favorite の意味は「お気に入りの、一番好きな」
この「一番好き！」にどうも引っかかるのは、私だけでしょうか？
My favorite colors are pink and white.
には、出来ないってこと？
Pink is my favorite color.
なら、あ〜ピンクが一番好きなのね！って感じが読み取れるんだけど。。。
中１のテキストに
Students choose their favorite lunches.
「生徒達は彼らの好きなお昼ごはんを選びます。」
という文があります。
その日、その日で好みは変わるわけだから、favoriteは、時間的変化が可能ってことですかね？
辞書によると、これ自体で最上級の意味がある。と解説されてるんですが、どうも、ピンとこないんです。
一番好き！というより、大好き！って感じがするんですけど。。
みなさんの見解よろしくお願いします！
この「一番好き！」にどうも引っかかるのは、私だけでしょうか？
My favorite colors are pink and white.
には、出来ないってこと？
Pink is my favorite color.
なら、あ〜ピンクが一番好きなのね！って感じが読み取れるんだけど。。。
中１のテキストに
Students choose their favorite lunches.
「生徒達は彼らの好きなお昼ごはんを選びます。」
という文があります。
その日、その日で好みは変わるわけだから、favoriteは、時間的変化が可能ってことですかね？
辞書によると、これ自体で最上級の意味がある。と解説されてるんですが、どうも、ピンとこないんです。
一番好き！というより、大好き！って感じがするんですけど。。
みなさんの見解よろしくお願いします！
|
|
|
|
コメント(31)
＞My favorite colors are pink and white.
と言うのもありでしょう。「一番好き」（とか「一番〜」）
って、いくつもあっていいから。そう意味では、
「一番好き」と「大好き」はinterchangeableな感じが。
＞その日、その日で好みは変わるわけだから、favoriteは、時間的変化が可能ってことですかね？
favoriteなものが、時間とともに変わるのは確かです。
（人間、成長したり変化したりするので。）
ただ、「お昼ごはん」の前後の文脈を知らないのですが、
「その日、その日で好みは変わる」ことはないのでは？
ちなみに、こんなコミュもありますよ。
「和英・英和表現研究室」
http://mixi.jp/view_community.pl?id=92090
と言うのもありでしょう。「一番好き」（とか「一番〜」）
って、いくつもあっていいから。そう意味では、
「一番好き」と「大好き」はinterchangeableな感じが。
＞その日、その日で好みは変わるわけだから、favoriteは、時間的変化が可能ってことですかね？
favoriteなものが、時間とともに変わるのは確かです。
（人間、成長したり変化したりするので。）
ただ、「お昼ごはん」の前後の文脈を知らないのですが、
「その日、その日で好みは変わる」ことはないのでは？
ちなみに、こんなコミュもありますよ。
「和英・英和表現研究室」
http://mixi.jp/view_community.pl?id=92090
＞ナカイサヤカさん
Websterとはどれ？
http://www.m-w.com/ ですか？
「単数であることが前提になっているよう」とは、具体的にどんなことですか？
Webster という名前を関する辞書はいろいろありますが、ネイティブ向けの辞書であれば、語法についてそんなに詳しく書いてあることは少ないです。形容詞の場合、特に注記がなければ修飾する名詞に対する制限なんかは書き込んでないのがむしろ普通でしょう。
実例として one's favorite artists [actors, movies, writers ...] といった表現は、one が単数の場合でもいくらでも目にすることができます。仮にfavoriteで修飾される名詞としては単数形が普通だととれるような記述をしている辞書があるとすれば、そんな実態を反映してないような辞書は外国人学習者が使うべきでないと思います。
Websterとはどれ？
http://www.m-w.com/ ですか？
「単数であることが前提になっているよう」とは、具体的にどんなことですか？
Webster という名前を関する辞書はいろいろありますが、ネイティブ向けの辞書であれば、語法についてそんなに詳しく書いてあることは少ないです。形容詞の場合、特に注記がなければ修飾する名詞に対する制限なんかは書き込んでないのがむしろ普通でしょう。
実例として one's favorite artists [actors, movies, writers ...] といった表現は、one が単数の場合でもいくらでも目にすることができます。仮にfavoriteで修飾される名詞としては単数形が普通だととれるような記述をしている辞書があるとすれば、そんな実態を反映してないような辞書は外国人学習者が使うべきでないと思います。
私の持っている英語学習者用の辞書（ロングマン）には、 something or someone you like more than any other one of its kindと書かれていて、 Don't say "most favorite" となっていました。 だから基本的には単数が正しいんでしょうけど、 普通に複数形を修飾するのに使ってますよね。 私もそうですし。 だから一番好きでもいいのではないでしょうか。
使用法としては間違っているのかもしれませんが、 私は日本語でも「青と灰色が一番好き」と言ってしまう人なので、 別にそこまでこだわる事はないような気も・・・。
使用法としては間違っているのかもしれませんが、 私は日本語でも「青と灰色が一番好き」と言ってしまう人なので、 別にそこまでこだわる事はないような気も・・・。
favoriteは「大好き」とか「お気に入り」ということだと私は思っております。「一番」というのは特に大事ではないような。その日一番好きなものを選ぶ、というニュアンスで教科書の一文はOKだと思いますが。
さらに、My favorite colors are 〜 というよりは
Pink and white are my favorite colors. のほうがナチュラルだと思うのは私だけでしょうか。
辞書や語源の理解は重要だと思いますし
皆様から学ばせていただくことが多々あるなあと感じつつ
でも、やっぱり
favoriteを使ってハートが通じ合うコミュニケーションを
することが一番大切だと思います。
Mixi is my favorite in these days! （マイブーム）
さらに、My favorite colors are 〜 というよりは
Pink and white are my favorite colors. のほうがナチュラルだと思うのは私だけでしょうか。
辞書や語源の理解は重要だと思いますし
皆様から学ばせていただくことが多々あるなあと感じつつ
でも、やっぱり
favoriteを使ってハートが通じ合うコミュニケーションを
することが一番大切だと思います。
Mixi is my favorite in these days! （マイブーム）
WebsterはCollegiateの11thです。これには、favorite は、constituting a favorite となっていて、名詞はone that is treated or regarded with special favor or liking esp. a person who is specially loved ・・・となっています。この辞書との付き合いは長いので、ここでesp. a person と書いてある場合には、複数はダメではないけど、単数がすんなり通るのだなと理解した次第です。
「すんなり来る」とは、文法が間違っているとかではなくて、次の展開について、相手の予想を裏切らないということです。意表をつく書き方もありますが、その場合は文の展開として、相手をなるほどと唸らせる説明を持ってくる必要があります。
My favorite colors are pink and white. Don't ask me which do I like better. Pink or white alone does not do any good for me. They should be together, a perfect couple that makes my heart warm and dreamy.
ぐらいは期待されちゃうだろうということです。
で、私もPink and white are my favorite colors. の方が、ずっとすんなり来ると思ったのですが、これだと日本の学校で教えるときは「ピンクと白は私のお気に入りの色です」と訳すことになっちゃうのではないか？ それだとトピ主さんの「一番好き」に対する疑問に答えていないな、と思って書き直したのが上のコメントなんです。
もちろん、文法的にはいろいろなご意見があると思いますが、まず文脈があって、文があって、それから単語の意味があるわけなので、単語の時点で考えるのも限界があるかと思います。
ちなみに、私がネイティブ用の辞書を使うのは、学習辞書ではもう役に立たないからで、またLongmanのような学習英英は微妙なニュアンスに関しては、役立たずだからであります。
「すんなり来る」とは、文法が間違っているとかではなくて、次の展開について、相手の予想を裏切らないということです。意表をつく書き方もありますが、その場合は文の展開として、相手をなるほどと唸らせる説明を持ってくる必要があります。
My favorite colors are pink and white. Don't ask me which do I like better. Pink or white alone does not do any good for me. They should be together, a perfect couple that makes my heart warm and dreamy.
ぐらいは期待されちゃうだろうということです。
で、私もPink and white are my favorite colors. の方が、ずっとすんなり来ると思ったのですが、これだと日本の学校で教えるときは「ピンクと白は私のお気に入りの色です」と訳すことになっちゃうのではないか？ それだとトピ主さんの「一番好き」に対する疑問に答えていないな、と思って書き直したのが上のコメントなんです。
もちろん、文法的にはいろいろなご意見があると思いますが、まず文脈があって、文があって、それから単語の意味があるわけなので、単語の時点で考えるのも限界があるかと思います。
ちなみに、私がネイティブ用の辞書を使うのは、学習辞書ではもう役に立たないからで、またLongmanのような学習英英は微妙なニュアンスに関しては、役立たずだからであります。
表現が違うんだから、意味が「全く同じ」ということはありえないですよね。
それと、こういう短文の細かい違いを中学生に理解させようとするよりも、まさに英語経験を積ませることの方が大事だと思います。
＞ナカイサヤカさん
それは名詞favoriteに対する説明であって、形容詞favoriteの用法を説明したものではありませんね。
こういう基本的なレベルの語に関しては、ネイティブはすでに語感をつかんでいますから、説明も簡便です。それに比べて、外国人の学習に特化した学習辞典の方が詳しく書き込んでいる可能性が高いと思います。たとえばマクミランは、複数名詞を修飾している例文を載せているはずです。
それと、こういう短文の細かい違いを中学生に理解させようとするよりも、まさに英語経験を積ませることの方が大事だと思います。
＞ナカイサヤカさん
それは名詞favoriteに対する説明であって、形容詞favoriteの用法を説明したものではありませんね。
こういう基本的なレベルの語に関しては、ネイティブはすでに語感をつかんでいますから、説明も簡便です。それに比べて、外国人の学習に特化した学習辞典の方が詳しく書き込んでいる可能性が高いと思います。たとえばマクミランは、複数名詞を修飾している例文を載せているはずです。
有名な映画「The Sound of Music」に出てくる曲に、My Favorite Thingsというのがありますよね。少なくとも複数でも使えるのかな、と思います。
... These are the few of my favorite things.（歌詞より）
ジャズの名曲でもありますよね。この曲がfavoriteという方も多いと思います。
閑話休題。
最初の質問（疑問？）に戻ってみると、
＞favorite の意味は「お気に入りの、一番好きな」
とあります。これは、意味じゃなくって、（多分）「英和辞書に載っている日本語」つまり、翻訳の問題ですよね。だから、いろいろな英文を日本語に訳する時にこういう訳が出来るかと言う問題であって、favoriteの意味だけを考えて、Yes/Noと言える問題ではないかも知れませんよ。
most likedで最上級だから「ひとつ」となる、というのはone of the most...という表現もあることから適切ではないと考えられます。最上級というのは、あくまでも比較の程度で「最上」ということであって、絶対的な価値判断ではないんですよね。
翻訳の問題なのか、その単語の意味（原義）なのかは、日本語を介して英語を教える時には、かならす問題になると思います。注意して教えたいですね。
... These are the few of my favorite things.（歌詞より）
ジャズの名曲でもありますよね。この曲がfavoriteという方も多いと思います。
閑話休題。
最初の質問（疑問？）に戻ってみると、
＞favorite の意味は「お気に入りの、一番好きな」
とあります。これは、意味じゃなくって、（多分）「英和辞書に載っている日本語」つまり、翻訳の問題ですよね。だから、いろいろな英文を日本語に訳する時にこういう訳が出来るかと言う問題であって、favoriteの意味だけを考えて、Yes/Noと言える問題ではないかも知れませんよ。
most likedで最上級だから「ひとつ」となる、というのはone of the most...という表現もあることから適切ではないと考えられます。最上級というのは、あくまでも比較の程度で「最上」ということであって、絶対的な価値判断ではないんですよね。
翻訳の問題なのか、その単語の意味（原義）なのかは、日本語を介して英語を教える時には、かならす問題になると思います。注意して教えたいですね。
zokkonさん
どうもこのコミュでは、ミスコミュニケーションを起こしがちで、反省しています。私には自明の部分をちゃんと説明しないとならないのに、すっ飛ばしがちで、トラぶっているようです。
私は日本の英語の専門教育を受けていないので、この単語に関して複数は許されるか否かというよりも、この単語は単数の方がメジャーで、複数も許されるのか。それは普遍的に同じように単数複数どちらでもいいのか、複数の場合にはいくらか条件があるのかというように考えてしまいます。
ですから、疑う余地もなく favorite の複数用法は可です。ただ、これは、一つの分野に一つという複数なんじゃないかなと、経験上思うわけです。favorite car はこれ、favorate song はこれ。songと言ってもまた分野が別れるから、jazzではこれ、アリアではこれ、ブルースではこれ、この歌手の歌ならこれ・・・
こうやって、どんどん細分化して複数になっていく分には何の問題もありません。
問題は、
Pink and white are my favorite colors.
My favorite colors are pink and white.
の二つの文で、上記の方がナチュラルに聞こえるのはどうしてかなというところです。
Websterの説明では、形容詞のfavoriteは、constituting a favorite「favoriteとなる」と言うことなので、名詞のfavoriteと同じものを作るということになります。つまり
He is my favorite.
He is my favorite son.
は、同じように扱われると解釈したわけで、構文的には
He is my son. が、He is my favorite son.になると考えますが、実際に話しているときには前から順番に発声しているので、上の二つのような変化の方が起こりやすいわけですよね。
そうすると、
Pink and white are my favorite colors.は、Pink and white are まで言ってしまってから、my favorite colors.と考えてくっつけることが出来ますが、
My favorite colors are pink and white.と言うためには、最初から複数で話そうと思っていないと出来ない。それくらいなら、よっぽどこの言い方にこだわっているか、別の言い方をするのではないか？ そうじゃなければ、My favorite colors are pink and white.が、なんか引っかかる感じは出てこないと思ったわけです。
すでに文として完成したものを素材に分析したものと、文が作られていくプロセスを分析した場合は、こういうずれが出てきます。たぶん教科書にないことを言っていますが、13歳以来のバイリンガルはこう考えると言うことで、ご参考程度にしておいてください。
どうもこのコミュでは、ミスコミュニケーションを起こしがちで、反省しています。私には自明の部分をちゃんと説明しないとならないのに、すっ飛ばしがちで、トラぶっているようです。
私は日本の英語の専門教育を受けていないので、この単語に関して複数は許されるか否かというよりも、この単語は単数の方がメジャーで、複数も許されるのか。それは普遍的に同じように単数複数どちらでもいいのか、複数の場合にはいくらか条件があるのかというように考えてしまいます。
ですから、疑う余地もなく favorite の複数用法は可です。ただ、これは、一つの分野に一つという複数なんじゃないかなと、経験上思うわけです。favorite car はこれ、favorate song はこれ。songと言ってもまた分野が別れるから、jazzではこれ、アリアではこれ、ブルースではこれ、この歌手の歌ならこれ・・・
こうやって、どんどん細分化して複数になっていく分には何の問題もありません。
問題は、
Pink and white are my favorite colors.
My favorite colors are pink and white.
の二つの文で、上記の方がナチュラルに聞こえるのはどうしてかなというところです。
Websterの説明では、形容詞のfavoriteは、constituting a favorite「favoriteとなる」と言うことなので、名詞のfavoriteと同じものを作るということになります。つまり
He is my favorite.
He is my favorite son.
は、同じように扱われると解釈したわけで、構文的には
He is my son. が、He is my favorite son.になると考えますが、実際に話しているときには前から順番に発声しているので、上の二つのような変化の方が起こりやすいわけですよね。
そうすると、
Pink and white are my favorite colors.は、Pink and white are まで言ってしまってから、my favorite colors.と考えてくっつけることが出来ますが、
My favorite colors are pink and white.と言うためには、最初から複数で話そうと思っていないと出来ない。それくらいなら、よっぽどこの言い方にこだわっているか、別の言い方をするのではないか？ そうじゃなければ、My favorite colors are pink and white.が、なんか引っかかる感じは出てこないと思ったわけです。
すでに文として完成したものを素材に分析したものと、文が作られていくプロセスを分析した場合は、こういうずれが出てきます。たぶん教科書にないことを言っていますが、13歳以来のバイリンガルはこう考えると言うことで、ご参考程度にしておいてください。
＞ナカイサヤカさん
いちいち突っかかるようで心苦しいのですが、favorite が修飾する名詞について、各分野に1つというような制限はないと思いますよ。
これは、2でぼくが書き、15でpapatanakaさんが書かれたように、最上級の捉え方の問題でしょう。
日本語の感覚だと最上級は1つしかないように思えるけど、英語では最上級も唯一絶対ではなくて相対的に最上の部類という捉え方をしているというのと同質だと思います。
名詞でも、ある分野について one of my favorites という表現は頻出だし……
あと、My favorite 〜 are ... が ... are my favorite 〜 に比べて不自然かどうかというのも、あまり意味のない議論だと思います。
どっちでも可能で、文脈によって適した方を選択するわけでしょ。My favorite 〜 are ... の方が「すんなり来る」場合だってあるわけだし。
いちいち突っかかるようで心苦しいのですが、favorite が修飾する名詞について、各分野に1つというような制限はないと思いますよ。
これは、2でぼくが書き、15でpapatanakaさんが書かれたように、最上級の捉え方の問題でしょう。
日本語の感覚だと最上級は1つしかないように思えるけど、英語では最上級も唯一絶対ではなくて相対的に最上の部類という捉え方をしているというのと同質だと思います。
名詞でも、ある分野について one of my favorites という表現は頻出だし……
あと、My favorite 〜 are ... が ... are my favorite 〜 に比べて不自然かどうかというのも、あまり意味のない議論だと思います。
どっちでも可能で、文脈によって適した方を選択するわけでしょ。My favorite 〜 are ... の方が「すんなり来る」場合だってあるわけだし。
＞ナカイサヤカさん
別のトピックでの件があるので、ストーカーのように思われては困るんですが・・・
ナカイサヤカさんの様に、豊富な体験に基づいた知識と、それによって培われた語感があるのは、非常にうらやましいのですよ。だからこそ、私たちの持っている疑問に、率直に答えていただければありがたいと思います。
また、ナカイサヤカさんの考えが伝わらないのであれば、ぜひ私たちに理解出来るように、表現や例を変えて説明してもらえたら、と思います。そうやって、お互いの考えを伝え合う事で、参加者全員に取って意義のある議論になると思うのです。
閑話休題。
「相対的に最上というのも、英語では「絶対」というものがないので、当たり前と言えば当たり前です。」
英語で「絶対」がないのは本当ですか？
私は、いわゆる「原級」こそが「絶対」だと思います。比較級や最上級は、他のものと比べてどうだ、ということを言っていますが、原級で修飾する時は、その程度が「絶対」であることを表したいのだと思います。
Mike is smaller than Jim.と言う時は、MikeはJimとの「比較においてのみ」smallということですが、Mike is small.という時は、Mikeが大きい時には、絶対に使えません。つまり、判断としては「絶対にsmall」なのです。（ただ、他と比較しているわけではないので、「一番smallかどうか」は分かりません）
最上級が「相対的に最上」というのはそういうわけですよね。
また、My favorite colors are... という言い方が可能ならば、ということで書きますが、「主語」にあたる部分で、複数形になっているのは、英語だとcolors（主となる名詞、とでも言いましょうか）だけですが、同様のことを、例えばロシア語で言おうとすると、myやfavoriteにあたる言葉も、複数形になります。
こういう言語で、pink and blue.（これは補語になるのですか？）にあたる部分が複数であることを意識しないで会話をすることはあり得ないと思います。つまりMy...と始めた部分で、きっとすでに最後まで分かっているのですよ。ネイティブの言語感覚は、このくらいのものだとおもいますよ。
絶対云々については、それが指しているものが違ったかもしれません。
あとの説明については、どう考えますか？
別のトピックでの件があるので、ストーカーのように思われては困るんですが・・・
ナカイサヤカさんの様に、豊富な体験に基づいた知識と、それによって培われた語感があるのは、非常にうらやましいのですよ。だからこそ、私たちの持っている疑問に、率直に答えていただければありがたいと思います。
また、ナカイサヤカさんの考えが伝わらないのであれば、ぜひ私たちに理解出来るように、表現や例を変えて説明してもらえたら、と思います。そうやって、お互いの考えを伝え合う事で、参加者全員に取って意義のある議論になると思うのです。
閑話休題。
「相対的に最上というのも、英語では「絶対」というものがないので、当たり前と言えば当たり前です。」
英語で「絶対」がないのは本当ですか？
私は、いわゆる「原級」こそが「絶対」だと思います。比較級や最上級は、他のものと比べてどうだ、ということを言っていますが、原級で修飾する時は、その程度が「絶対」であることを表したいのだと思います。
Mike is smaller than Jim.と言う時は、MikeはJimとの「比較においてのみ」smallということですが、Mike is small.という時は、Mikeが大きい時には、絶対に使えません。つまり、判断としては「絶対にsmall」なのです。（ただ、他と比較しているわけではないので、「一番smallかどうか」は分かりません）
最上級が「相対的に最上」というのはそういうわけですよね。
また、My favorite colors are... という言い方が可能ならば、ということで書きますが、「主語」にあたる部分で、複数形になっているのは、英語だとcolors（主となる名詞、とでも言いましょうか）だけですが、同様のことを、例えばロシア語で言おうとすると、myやfavoriteにあたる言葉も、複数形になります。
こういう言語で、pink and blue.（これは補語になるのですか？）にあたる部分が複数であることを意識しないで会話をすることはあり得ないと思います。つまりMy...と始めた部分で、きっとすでに最後まで分かっているのですよ。ネイティブの言語感覚は、このくらいのものだとおもいますよ。
絶対云々については、それが指しているものが違ったかもしれません。
あとの説明については、どう考えますか？
> Fiona-san,
My question is that when you name your favorite, does it have to be one? Or is it OK to name or 'list' more than two favorites?
Also:
a. My favorite color is pink.
b. Pink is my favorite color.
Do you see any difference in the meanings between these two sentences? Even a slight one?
Thanks for your comments.
My question is that when you name your favorite, does it have to be one? Or is it OK to name or 'list' more than two favorites?
Also:
a. My favorite color is pink.
b. Pink is my favorite color.
Do you see any difference in the meanings between these two sentences? Even a slight one?
Thanks for your comments.
papatanaka-san
thank you so much for your kind explanation.
I should have read more carefully. :P
Anyway, here are my thoughts on the question.
First, I think it's totally ok for you to have more
than one favorite because I have often heard people
saying
"Those are my favorite!" or
"He is one of my favorite singers."
As for the second question,
I do see a slight difference between the two.
It's more about the connotation than the grammatical
difference I would say.
When saying "My favorite color is pink,"
the person is providing the information of his/her
favorite color, which is pink.
Therefore, it's likely that the person only has one
favorite color.
However, when saying "Pink is my favorite color,"
the person is making a judgement on the color pink
by telling the hearer that he/she likes it as his/her
favorite. This also suggests that he/she might have
more than one favorite colors.
The subtle difference would be more obvious when you
think about the two sentences in a conversation in
a certain context...
thank you so much for your kind explanation.
I should have read more carefully. :P
Anyway, here are my thoughts on the question.
First, I think it's totally ok for you to have more
than one favorite because I have often heard people
saying
"Those are my favorite!" or
"He is one of my favorite singers."
As for the second question,
I do see a slight difference between the two.
It's more about the connotation than the grammatical
difference I would say.
When saying "My favorite color is pink,"
the person is providing the information of his/her
favorite color, which is pink.
Therefore, it's likely that the person only has one
favorite color.
However, when saying "Pink is my favorite color,"
the person is making a judgement on the color pink
by telling the hearer that he/she likes it as his/her
favorite. This also suggests that he/she might have
more than one favorite colors.
The subtle difference would be more obvious when you
think about the two sentences in a conversation in
a certain context...
Fiona-san,
What a quick response!
Thank you very much for your explanation. It is very informative and tells us a lot.
You didn't have to delete the former comment, either. That also helped us...in a way.
To be more specific about our concern, I would like to add these sentences:
c. My favorite colors are pink and blue.
d. What are your favorite colors?
Are these possible?
What a quick response!
Thank you very much for your explanation. It is very informative and tells us a lot.
You didn't have to delete the former comment, either. That also helped us...in a way.
To be more specific about our concern, I would like to add these sentences:
c. My favorite colors are pink and blue.
d. What are your favorite colors?
Are these possible?
papatanaka-san,
I think both sentences are grammatically and
idiomatically correct.
However, I would say
"What is your favorite color?" is used more often in
normal context.
Even though people could have more than one favorite
color, it is often assumed that there is only one due to
the connotation of "favorite," which is the one that
you like the best.
It's a little bit like people often
ask "Who is coming?" rather than "Who are coming?" even
though there could be more than one person.
I hope I have made myself clear :P
Anyway, Google is very useful. Type in the sentence and
put them into quotation marks, you will see how often
the sentence is used. I found "What is your favorite
color?" is used twice as often as "What are your
favorite colors?"
Hopefully, the info helps. :)
I think both sentences are grammatically and
idiomatically correct.
However, I would say
"What is your favorite color?" is used more often in
normal context.
Even though people could have more than one favorite
color, it is often assumed that there is only one due to
the connotation of "favorite," which is the one that
you like the best.
It's a little bit like people often
ask "Who is coming?" rather than "Who are coming?" even
though there could be more than one person.
I hope I have made myself clear :P
Anyway, Google is very useful. Type in the sentence and
put them into quotation marks, you will see how often
the sentence is used. I found "What is your favorite
color?" is used twice as often as "What are your
favorite colors?"
Hopefully, the info helps. :)
おはようございます。＞みなさん
Fionaさんの解説で、なんとなくつかめて来たような気がしますね。
さて、もう一度最初の書き込み（問題提起）を読んでみたのですが：
＞Students choose their favorite lunches.
＞「生徒達は彼らの好きなお昼ごはんを選びます。」
＞という文があります。
＞その日、その日で好みは変わるわけだから、favoriteは、時間的変化が可能ってことですかね？
もともとのこの書き込みをよく見ていなかったので、今更ながらですがコメント。
私がアメリカの高校に行った経験からすると、ランチのメニューが選べなかった（日替わりだった）ので、選べていいなあ、と思ったのですが、いわゆるバイキング形式の場合は、用意されている料理から、好きなものを選ぶんですよね（きっと）。きっと日替わりだけど、それでもいくつかチョイスがあって、（パンの代わりにタコスとか、ピッツァとか）そのときにfavoriteを選ぶんじゃないかなあ、と思いました。
今年は夏にアメリカに行こうと思っています。
まだお金があるかどうかも分からないけど、計画を立てる段階からわくわく楽しんでます。
Fionaさんの解説で、なんとなくつかめて来たような気がしますね。
さて、もう一度最初の書き込み（問題提起）を読んでみたのですが：
＞Students choose their favorite lunches.
＞「生徒達は彼らの好きなお昼ごはんを選びます。」
＞という文があります。
＞その日、その日で好みは変わるわけだから、favoriteは、時間的変化が可能ってことですかね？
もともとのこの書き込みをよく見ていなかったので、今更ながらですがコメント。
私がアメリカの高校に行った経験からすると、ランチのメニューが選べなかった（日替わりだった）ので、選べていいなあ、と思ったのですが、いわゆるバイキング形式の場合は、用意されている料理から、好きなものを選ぶんですよね（きっと）。きっと日替わりだけど、それでもいくつかチョイスがあって、（パンの代わりにタコスとか、ピッツァとか）そのときにfavoriteを選ぶんじゃないかなあ、と思いました。
今年は夏にアメリカに行こうと思っています。
まだお金があるかどうかも分からないけど、計画を立てる段階からわくわく楽しんでます。
異なる言語間の、非常に良く似た意味を持つ単語の間でも、意味がずれている事はよく指摘されますよね。
初学者は、とくに「この単語の意味＝これ」と１対１の対応を考えてしまいますが、英和辞書などの日本語訳の意味とばっちり同じというわけではないんだ、ということを伝えられたら、と思います。
よく出る例では、waterと水ですよね。水は温度の低いことが含意されてますが、waterは、違いますよね。
最近気がついたのは、milkと牛乳。milkって、あくまでも「乳」であって、牛乳ではないんですよね。もちろん、牛乳と「訳して」いい場面もあると思いますが。
話がそれちゃいましたが、トピックを通じてヒントになることが見つかったのなら、良かったですね。
初学者は、とくに「この単語の意味＝これ」と１対１の対応を考えてしまいますが、英和辞書などの日本語訳の意味とばっちり同じというわけではないんだ、ということを伝えられたら、と思います。
よく出る例では、waterと水ですよね。水は温度の低いことが含意されてますが、waterは、違いますよね。
最近気がついたのは、milkと牛乳。milkって、あくまでも「乳」であって、牛乳ではないんですよね。もちろん、牛乳と「訳して」いい場面もあると思いますが。
話がそれちゃいましたが、トピックを通じてヒントになることが見つかったのなら、良かったですね。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
英語教育 更新情報
-
最新のアンケート
英語教育のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 30代〜40代から友達作り【友活】
- 35881人
- 2位
- 暮らしを楽しむ
- 78090人
- 3位
- 40歳以上のおじさん&おばさん
- 14781人