英語教育コミュのなんとかなるでしょ～う！！、の英語は？？

いつも受身でTopicsに答えるばかしの私ですが、今日は英語のプロにお聞きしたいのです。

どうぞよろしくお願いします、、。

一昨日の英会話のレッスン中に困ってしまいました、、。
どうにかなるでしょう～！
なんとかなるでしょう～！

どうしても言い方が思いつきません。

本当に困ってしまいました、、。
私が教える立場のTeacherだからですよぉ、、。
生徒さんから、こう言いたいけど、どうしても思い出せない、と言われて～。
私も多分、聞けば、あぁ～！そう！それだぁ～！と言うはずですが。

Somehow I can manage!
I will be able to work out somehow!
Maybe I can do it!
Something will be done!

こんなのしか思いつきません、、。

ご存知の方、おしえて下さい。

どうぞよろしくお願いします。

KOKKO

コメント(22)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 08月10日 17:56

KOKKOさんのセリフ、十分伝わると思います。
たいしたエキスパートではない私ですが、
短くスパッというということになると、

映画の一節より、

Whatever will be, will be.

なんてどうでしょう？または

Let it be.　とか。

[2] mixiユーザー 08月10日 18:01

things will be ＯＫ...
（ＯＫになるでしょう）

や

things only get better...
(悪くはならないという意味）

[4] mixiユーザー 08月10日 18:22

「maybe」の日本語訳は「多分」ですが、
確率的には、50/50程度らしいです。

日本人の言う「多分」は８割くらい
の確率の場合が多いので、その意味
では「ｐｒｏｂａｂｌｙ」になるかと。

[6] mixiユーザー 08月10日 18:38

文脈が知りたいですが、

Things will be Ok.が汎用性が高い気がします。

Ｉ　を主語につかうと、non non さんと同じように、
「なんとかなるよ～」というより、自分の意志が強く伝わるように思います。

[7] mixiユーザー 08月11日 01:31

we'll see.

[8] mixiユーザー 08月11日 06:58

Ｋａｙさん、それもいいですね！

[10] mixiユーザー 08月11日 10:13

もちろん、文脈にもよりますが

オーストラリア人（男性）なら

No worries (mate)！

といいそうです・・・

[11] mixiユーザー 08月11日 10:30

状況よりも、発話者の真意がどこにあるかだと思いますが、
私だったら、

どうにかなるでしょう～！
なんとかなるでしょう～！

この日本語を言う場合は
It doesn't matter.
That's not a big deal.

こういうつもりで言いますね。

～と！から、このように感じます。
もちろん、上にある皆さんの英語も使えるでしょう。

このような決まり文句的な日本語表現は、
英語を話している場合に、
おおよそは頭の中でも英語なのに
突然日本語で浮かび上がってきちゃいますよね。
そして、使われる日本語を文字どおりに英語にしようとするから、自分の意図と違ってしまって、逡巡するんじゃないでしょうか？

幅広い英語表現の知識を持つというより、
日本語を使っている際に、「これは本当は何をいいたくて使ってる言葉だろうか」と考えるようにしています。

こういうトピは歓迎です。

[12] mixiユーザー 08月11日 13:26

>1で既にKOKKOさんがwork out を使っていらっしゃいますが、同じイディオムで
(I'm sure) it'll (all) work out somehow.
It'll work out all right.

I　が主語だと「（自分がそれを）なんとかする」感じですが
itを主語にすることで「うまくいく、どうにか（良い結果に）なる」というニュアンスになりますよね（他動詞と自動詞）。
会話なので文法用語は蛇足ですが。

いろいろな前向きなフレーズがありますね。

[13] mixiユーザー 08月11日 15:14

＞ 2: ハウザーさん
＞12: hirame さんと全く同じ意見です。

work out はよく使いますね。

[14] mixiユーザー 08月11日 16:52

こんにちは、はじめて投稿します:)Akiと申します。
日本語から英語に訳すのは本当に考えればきりがないくらい難しいものだと思います^^;色々思い浮かびますし。。

状況にもよると思いますが、少し難しい問題の場合に対する答えは少し丁寧になるでしょうか。励ましてあげるように。

・Try not to worry too much, everything will work out in time(eventually).

どうしてそんなことで悩んでるの？って思うときはついこう言ってしまうでしょうか。

・Everything will be ok :)

かなり軽いですが、本人にとってはそうでない場合もありますので気をつけたいと思います　^^;友達ならこう言ってあげるほうが気分が軽くなったりもしますね。。

すいません、どんな悩みがあるんだろうという事に気をとられすぎました。。

[15] mixiユーザー 08月11日 17:21

let it be! take it easy!

[16] mixiユーザー 08月12日 18:52

We can work it out.

[19] mixiユーザー 08月14日 12:03

we'll see how it goes; it's gonna be alright =)

[20] mixiユーザー 08月14日 21:31

みなさん、こんばんは～！！
やっと帰って来れました、、。
お盆でバタバタしていました、、。
ほんとにすいませんでした、、。

たくさんの方が、一緒に我が事のように考えて下さったことに感謝いたします！！

レッスンの内容については、守秘義務があるからね、余り語れないですが、、。

一応、いろんなことがあって、忙しくて忙しくて、上手くやれるかしら？大丈夫かしら？と疑心暗鬼になりながらも、とても前向きな生徒さんですから、ご自分で、自分に言い聞かせながら、
　
　なんとかなるわぁ～！
　やれるでしょう！

と、自分を励ます意味で言われたのですが、I can do it!のようなことしか言われなくて、もっと一言で言う決まり文句、みたいな表現ですが、ど忘れしたの、何かしら？
Oh..I can't remember.. What do you say?
と聞かれた私も、、、？だったわけです。

とても参考になりました！！

ぜひ次回のレッスンでこの中から、どれが使いたかった表現でしたかをずばり！聞いてみたいです！！

本当にお世話になりました。
ありがとうございました。

[21] mixiユーザー 08月14日 21:42

おっとぉ～！
すいません！！

私的には、、！！
　
　It'll work out somehow.　どうにかやれるでしょう。

　See how it goes...　どんな感じで進むか、様子をみますわ。

こういうのがあの時の雰囲気に合いそうです。

でも、どれもいい表現ですし、そういう状況下ではそれもありですね！！

みんなでStudyできてほんとに嬉しかったです、、。

また、こういうパターンの、辞書では調べようがない特殊な状況下での表現とか聞くことがあるかもしれませんので、今後ともよろしくお願いします、、。

[22] mixiユーザー 08月14日 21:48

I hope everything will work out in time...　
　いろいろなこと全て、その内には、上手く事が運ぶことを願うわ、、。

こういうのもありですよね～？？

ちょっとアレンジしてみました～！

やらなきゃいけないことが一つのみではないから。

ログインすると、残り5件のコメントが見れるよ