ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

英語教育コミュの日本人の [ラ] は、[ra] か [la] か?

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
英語の発音に関し、英語を教えておられる方々、特に、英語のネイティブ・スピーカーの助力を得て英語発音を教えておられる向きに、この場をお借りしてお尋ねします。

下記のエッセイ(mixi の英語学習コミュニティの一つに投稿したもの)でも触れておりますが、日本人が日本語として無意識に発音する「ラ」の音は、ネイティブの耳には、”ra” と聞こえるでしょうか、 “la” と聞こえるでしょうか。それとも、その中間(?)でしょうか。日本人が普通に口にする「ライオン」は、”raion” と聞こえるか、“laion” と聞こえるか。

私は人並み以上に英語ができるつもりでおりますが、今だに、”ra” と “la” を聞き分けられない日本人の一人です。もっとも、さほど正確に区別して発音しなくても、会話のコンテキストから、どちらかは相手に分かるはず、と云う向きもおられますが。
----------------------------------------------------------------------
ラ行のローマ字表記は、[ra/ri/ru/re/ro]であって、[la/li/lu/le/lo]と表記されることはありません。ということは、日本人の発音する [ラ] はR音になるということでしょうが、果たしてそうか。

音声の専門家か英語ネイティブかに正せば、たちどころに分かることでしょうが、日本人が通常日本語で発音する「ラ」は、[ra] なのか、[la] なのか、それとも人によってまちまちなのか。私は英語耳ではありませんので、聞き分けられません。

アメリカの食堂で、日本人が [rice] と注文したら、[lice] (=シラミ “louse” の複数) に聞こえた、という話があります。

まさか、ウエイトレスがお皿に山盛のシラミを出したということはないでしょうが、この伝でいけば、日本人の「ラ」は、逆に、[la] であって、[ra] ではない、ということになってしまいます。

ならば、[愛撫] (loving) が[摩擦] (rubbing) に聞こえることはナイことになります。が、上記のローマ字表記と矛盾します。

他にも、日本人が普通に発音すると、全然別の語に聞こえるということがあります。 例えば、[ship] が [sip] に聞こえる。 だから、[シュップ]と[シップ]で言い分けろ、と教わったことがあります。[she] と [sea/see] も同じです。

幸か不幸か、「今畜生!」「しまった!」「やばい!」のつもりで、”Shit!” と言ったつもりでも、「座れ!」になってしまいますね。

では、 [エレクション]は [election] に聞こえるでしょうか、[erection]に聞こえるでしょうか?

”「考える」と「沈む」日本人もいます”という指摘がこの後の書き込みにありますが、"think" が "sink" になる日本人は多いでしょうね。でも、前後関係や文脈からして、誤解されることは、ほとんどないでしょう。ラテン系の人も "th" の発音にはてこずるといいます。"I think" が "I tink" になると。

"Swing" もその気になって発音しないと、sing" になってしまいます。

コメント(57)

小1〜5まで、アメリカの小学校で過ごしました。
現在、小中学生に英語を教えています 

子どもにもよるのですが、きちんと「rice(ご飯)」と言える子も
いますが。ほとんどの子が、「lice(しらみ)」と発音します。
「th」発音も、「mother」といっているつもりなのですが実際の
ところ「modue(マドゥー)」と聞こえます

以前、成人クラスを教えていたときは50代の方は「lice」
30代の方は、「rice」でした
正解は、「どちらでもない」でしかないのでは…?
あえてどちらの方が似ているかといえば、やはりLだと思います。Rは日本語のラと比べると、かなり違う音ですよね。
他の表記にもたくさん言える事だと思います。「な」とnaとか… uはフォニックスで考えると「あ」って書いた方が良さそうな位だし…
日本語教師の勉強で音声学をかじっただけです。

日本語のラ行は、
舌先を歯茎に付けるためにL音に似ていると思うのですが、
日本語の方は「弾き音」と呼び、歯茎を弾きながら音を出します。
一方L音は「側音」で、舌先を付けたまま、舌の両側から息を出し、その後、舌先が離れますから、Lを発音しているところを正面から見ていると、舌の裏側が見えます。また、舌先の当たる歯茎もL音では、いささか歯に近い前側です。

Rで表記される音は多用多種で、ラテン系では巻き舌も多いですが、日本語のら行音も、音声学的にはRに分類されます。分類の根拠までは知りません。英語の標準的なRは、舌先をどこにもつけず、唇をすぼめて出す音です。

英語教師としてRとLの発音指導は、
1、らりるれろ
2、La,Li,Lu,Le,Lo
3、Ra,Ri,Ru,Re,Ro
前記の説明をしてから、これらを全部発音しながら、
口の中の状態を意識してもらうことをしています。
わかりやすいと好評ですよ。

papatanakaさんが音声学には詳しいから、彼からレスがあれば、もっと正確なことがわかるはずです。
アメリカ人の友人(日本に来たことはないが、日本人留学生との付き合いは多い)に尋ねてみたところ、日本人の「ラ」の声は[r]にも[l]にもどちらとも取れるようなあいまいな音に聞こえるんだそうです。ですから日本人が"Really?"と言うと、彼の耳にはしばしば"Lee-ree" と聞こえたそうです。

それから、「ひろ」という名前の日本人が "I'm Hiro." と言うと、彼の耳には "I'm Hee-dow." と聞こえたそうです。

ちなみに、私は英語の発音では[r]よりも[l]が難しいです。
私が"wrestler"と言うと"restaurant"と伝わったことが何度かあって、以来、[l]の音は意識的に舌に力入れて歯茎を押してしゃべるように心がけていますが、はたして相手にはちゃんと伝わっているのか自信がありません。
呼ばれて来ました、papatanakaです。
(あおこ♪さん、呼んじゃだめ!)

さて、トピ主さんのお書きになったどの部分にお答えすればいいか迷いましたが、以下の部分が一番の疑問のようですので、それにお答えしたいと思います。

『日本人が日本語として無意識に発音する「ラ」の音は、ネイティブの耳には、”ra” と聞こえるでしょうか、 “la” と聞こえるでしょうか。それとも、その中間(?)でしょうか。』

1.日本語の「ラ」(=ラ行音)は、[r-] にも [l-] にも聞こえる。

日本語のラ行音の子音は、それが現れる環境によって様々です。一般的には:

語頭(単語の先頭): [l, dl(そり舌破裂音)]
語中: [r(ただし、歯茎はじき音)]
   ただし、/n/の後では、[l]   *dl, rは便宜的です

・・・と様々な音で現れるようです。検証するには、以下のような語を発音してみてください。

語頭: (はっきりと)ラッコ、ラムネ
語中: 〜られる あらら ありゃりゃ
nの後: あんらくいす かんろ(甘露)

だから、「どの位置の「ラ」を聞いたかで、認識は異なる」というのが、一番当たりに近いでしょう。

また、英語のネイティブ(といっても様々ですが・・・)にとっては、/r/ /l/ /d/ /t/のような音しかありませんので、「中間」には聞こえません。認識としては、「〜の間のような」となりますが、口に出した瞬間に、どれかに決まると思います。

ただ、上に子音は「自由異音」として現れるので、相互に取り替えて発音しても、私たちには、同じ語として聞こえます。(自由異音とは、意味の区別に関与しない音です)

ということで、『日本人が普通に口にする「ライオン」は、”raion” と聞こえるか、“laion” と聞こえるか。』ですが、語頭のラ行音ですので、laionと聞こえると思います。

閑話休題。

上のほうで、Kayさんが、Wikipediaへのリンクを貼っておられますが、それを読むと(みんな読んだ?)、日本語の「ラーメン」のラの子音が、「側面はじき音」になっています。

ちょっとびっくりしますが、発音してみるとなるほど、ちゃんと聞こえますね。舌を、口の中の横の壁にくっつけてから、「ラーメン」というと、ちゃんと聞こえるでしょ?

すっきりしない回答で申し訳ありません。
おーーー!!これはずっと前から私も思ってたことです><どちらかと言えば、ローマ字のラ行は/l/の音だと思っていたので、いつも/r/での表記に納得できませんでした。
しかし、正確に言えばどちらでもないのは分かっていたし、だから余計に誰が/r/に決めたんだ!と思ってました^^;
正確には英語のどの音が日本語のラ行にぴったり当てはまるのかは分かりませんが(無いのかもしれませんが)私もflapの音が一番近いのでは?と思ってました!
「どっちに近いか」は、簡単に一般化できないと思うんですね。

例えば、「色々」というのを、口をかなり開け気味で言うと、/iroiro/の/r/のところで、舌が口蓋に触れなくっても、「色々」に聞こえるんですね。こういうのを聞いちゃうと日本語のラは、まさに英語の/r/に聞こえると思います。

逆に、英語のネイティブを前にして、はっきりと「ら」「ら」と繰り返すと、/l/にしか聞こえないと思うんですよね。(はっきりと発音しようと思うと、しっかり口の中で閉鎖を作ってから「ら」って言いませんか?)日本語教室でこれをやると、もしローマ字で教えてるとすると、黒板(ホワイトボード?)には「RA」と書いてあるけれど、目の前の教師は「LA」と発音している、って変なことになると思います。

だから、ちょっと話が飛躍しますが、ローマ字、すなわち「音声表記」は使わない方がいいんです。外国人に日本語を教えるときも、最初っから「かな」でやる。もちろん、先に耳を慣らしておいて、ある程度の単語を口頭で導入してからになりますが。
専門知識や実地体験からの数々のご指摘やご説明を大変興味深く読ませていただきました。特に、あおこ♪さんや papatanaka さんの説明。このトピックを掲げた素人の私がこれまで思っていたのとはまったく違って、事はさほど簡単ではないようですね。

端から、アルファベット音を正確に発音する仕方で英語発音を教えるべきだ、という指摘は一理あります。が、平均的日本人が英語を習うようになる年頃には、日本語としての(=ローマ字読み)の発音に舌が慣らされてしまっているでしょうから、英語流の発音の仕方を云われても、なかなか実行できないのが実情でしょう。

それとは別に、英語音に最寄のローマ字表記を考えることも次善の策ではないかと、ボケ気味の私は思っております。

たとえば、「ベトナム」「バイオリン」でなく「ヴェトナム」「ヴァイオリン」というように。"shipment" を「シュップメント」書くとか。

話は跳びますが、"mail" "major" を「メール」「メジャー」と記すのはどうしてでしょう。「メイル」「メイジャー」にする方が原音により近いのでは、と思うのですが。特に「メジャー」はネイティブは、「物差し(measure)」と受け取るのではないでしょうか。
ローマ字表記に関しては、読み手が英語話者だけに限定されるわけではないので見直しは難しいと思います。それでも、ローマ字で綴ったものが英語のネイティブがどう読むのかという傾向のようなものを知っておくのは必要だと思います。

それから、カタカナというのは日本語の一部ですから、これを英語の音に近いものに改めるというのは、さほど効果がないように思います。実際、「丁寧」の「ねい」と「お姉さん」の「ねえ」は区別なく発音されています。

結局のところ、音声学的な知識に基づいて、文字を介さずに発音を指導し、少なくとも音韻論的に許容されるレベルにまで持って行くことが、音声指導ということでは理想なのだと思います。
アメリカの大学で日本語を教えています。今日、私のオフィスに学生が訪ねてきて、丁度、英語の/l/ /r/音と、日本語の「らりるれろ」の発音の違いについて質問を受けました。

そこで「r音」、特に「ri」の音について深くディスカッションをしたのですが、単独で「ri」と発音する場合と「ra, ri, ru, re, ro」と連続で発音した場合の「ri」の音が若干異なり、口の中で舌が当たる場所が異なるね、という話になりました。

私も学生も「riだけちょっと違うね」という結論になったのですが、実際のところ、「ら・る・れ・ろ」と「り」のflap音に違いがあるのでしょうか?ご意見よろしくお願いいたします。
>きくっちさん

riだけ、ちょっと違った場所に舌が当たるというのは、
鋭い指摘ですね。

専門家のpapatanakaが登場してるのに、素人のあおこが発言するのはちょっと変かもしれませんが、参考にはなるかと思って書きます。
<papatanakaさん、間違っているところは指摘してくださいね。>

aiueoを発音しながら舌の位置を観察してみると、i音の時には舌が一番高い位置にあるはずです。横に広がってる感じもします。

このiの影響でriが違ってくるんだと思います。
「た行」と「さ行」の「い列」(ち、し)は、ローマ字表記でも、chi、shiというように変えますよね。
か行の「き」も舌の動きは大分違います。ま行は唇を使う音なので、違いは感じないかと思います。
都内大学で英文を専攻している者です。
はじめに言ってしまうと、日本人が苦手としがちなのはRのほうだと思います。なにしろこんなまきじたは日常会話ではしませんから。。

スピーキングの授業でネイティブの先生に言われたのは、
L→口を横に広く
R→口をすぼめる。like kissing!
同じくsi-は日本語に近いですがshi-はmore air!!と言われました。
papatanakaさん、
 同感。小学校の国語の授業でローマ字を扱わない方がよい。あれには害しかないですね。
あおこ♪さん、
「専門家」はよして・・・。

30、31で書かれた事ですが、音声学の用語では、「口蓋化」と言います。母音のイに先行する子音の調音点が変化する現象です。イを発音するとき、口の中での舌の高さ、盛り上がりの位置などが他の母音とは大きく異なるためです。

同様にウも口の中が狭くなります。

これらの影響で、日本語の音韻ではサ行、タ行、ハ行で、イやウに先行する子音が、他の母音の時とは違っています。

厳密に言うとアやエやオの母音の前でも、子音の調音点が移動することはあるのですが、イやウの場合と違って、異なる子音が現れるほどではありません。
私はLのほうじゃないかと思います。
留学してたときに、ライスやラビットの発音がおもしろい・・
というか変だと言われました。笑
私はアメリカ人です。
(そして日本語まだまだです、ごめんなさい)
日本語の「ら...」の発音する時に口の中で英語の「R」と「L」の真ん中に発音する。
(Japanese ら sound is pronounced right in the middle of where English R and L sound is pronounced in the mouth.)

今アメリカで日本人に英語を教えっています。一番いい英語発音チップは「R」が始まりの英語の言葉に「う」の発音着けって下さい。英語の「R」と日本語の「う」の口の形は同じです。もちろん「う」の発音いらない、形だけ必要です。
(Now I teach Japanese people English in America. My best pronunciation tip is that for English words that start with "r" you should add う. The reason is that the shape of the mouth is the same for both English "r" and Japanese う sounds.)
>>Mandy

>Japanese ら sound is pronounced right in the middle
 of where English R and L sound is pronounced in the
 mouth.

That's what I have found out.
Thanks. That will help in teaching.
>小学校のローマ字

これにはちょっと違う考えを持っています。

日本語は、世界でもまれな、多様な書かれ方をする言語ですので、それにローマ字(ラテン文字による日本語書記法)を加えるのも意味のあることだと思います。また実際に、私達の日常生活では、ラテン文字が多用されていますので、早い段階からこれを知ることは意味があると思います。

(ロシアでは、日常生活にラテン文字が入ることはありません。アメリカでも、同様にロシア文字は日常は使いません。でも、日本では列車や飛行機の座席指定、アパートの棟、ゲーム機の選択ボタンや、商品の型番にまで、「外国語の文字」であるラテン文字が使われています。この状態は、普通じゃないです)

重要なのは、小学校では「これは日本語を、ラテン文字で書くのだ」とちゃんと教えること。そして、中学校では、ちゃんとフォニックスを教えることです。この2つがちゃんと出来れば、今よりは、混乱が少なくなると思います。

文字本来の名前でなく、「ローマ字」という書字規則の名称が文字そのものの名前のように用いられていること、英語教師の中にもフォニックスの知識がない者がいることが、事態を混乱させているのだと思います。
>Mandy-san

If you allow me to join, I would like to ask about the word cラmp. How does it sound to you, when it's read by a native Japanese speaker? Does it sound like crump or clump?

My guess is 'crump', since ラ phoneme within a word tends to be pronounced as 'tap/flap' sound and thus closer to [r], whereas initial ラ - lateral approximant [l].
>non_nonさん

「普通」というのは、アメリカやロシアの場合のように、日常生活において、その国の「国家語」の正書法の文字だけが使われることを指しています。

それに対して日本(語)では、日本語本来の文字だけでなく(これには漢字も含まれます)、ラテン文字やギリシャ文字が頻繁に使われます。これは、世界的な言語状況を考えた時に、「普通じゃない」と、その程度の意味です。

>「ローマ字」という名称

小学校で教えられたり、標識や駅の案内に使われている書字規則を「ローマ字」と呼ぶ事については異議はないのですが、例えば「英語ではローマ字で書くでしょ?」のように、ローマ字=英語の文字 という認識があるようなので、それが問題だと感じているのです。

また訓令式、ヘボン式の2種類があることも「微妙」ですね。

私は、英米人への読みやすさを犠牲にしても、「訓令式」に統一するべきだと思います。ローマ字は日本語にとって二次的/便宜的な正書法なので、よりシステマチックな訓令式の方が、合理的だと思うからです。私の名前は、Takashiと書くより、Takasiでいいと思うのですが。

またキーボードからのローマ字入力の際に、ヘボン式を知っている姓で、shi(し)やchi(ち)と入力している人がいて、それは労力の無駄だなあ、と思うのです。
HAMASHO> You are very welcome, I'm glad I can help!!

non non> I think that most NES can understand the word when in context, but if the word itself was only said then I think most Japanese tend to pronounce "R" like an "L" - the reason being that the Japanese ラ makes the tounge touch the top of the mouth which makes it closer to "L" than "R". Please let me know if you have more questions - very happy to help.

papatanaka> Ooo, I really liked your question, it made me think AND it proved my "う" theory. Because Japanese would pronounce "clump" with the katakana "クランプ" we have the "う" sound coming in before the "R" sound so the mouth is in the English "R" pronunciation shape. I'm not familiar with your supporting information - I do not have my masters in TESOL yet - but you are correct in thinking it would be sound like crump.
>Mandy, (sorry, this time without 'san' ;-))

Thanks for your comment. I am glad that I am correct... at least in thinking.

What I mentioned above is a bit of phonetics and phonology.
What? Me?? >non_non-san

Well, I am now confused a little...

First of all, Mandy's hypothesis (u+ラ makes [ra]) is not really correct, since Japanese [u] vowel is usually pronounced without rounding the lips. If you ask a Japanese to pronounce [u] alone, he/she tends to pronounce it more clearly, thus with rounded lips.

But when the vowel [u] is in a word, it is sometimes pronounced more lightly, somewhat like 'schwa' or mid-vowel with flat lips.

(ex. Many Japanese pronounce the word クネクネ 'winding' not kUnekUne, but k'nek'ne.)

So, your way of thinking that cラmp would be pronounced like 'crump', because ラ is preceeded by [u], is not, or may not be correct. Sorry, somehow I didn't get it right away.
non-nonさん> Yes I agree. I think that generally when Japanese try to pronounce "R" in English they tend to make it sound like English "L". With a few exceptions like when an "う" sound comes before the "R" sound. (crump/clump)

I have found that the word "correct" in English almost always sounds like "collect" when pronounced by a Japanese speaker. If I teach them how to make their mouth an "O" shape before saying "R" they can get better, but it is difficult to remember to do that everytime you say the word.

papatanakaさん> It's common practice in the US to teach Japanese speakers the "う" technique to help them with their US "R" pronunciation. I find that most Japanese have no trouble saying English words from Katakana that have an "う" before the "R" sound. I also find in my own pronunciation of Japanese that I say a stronger "R" sound in words that have an "う" before the "R"; うら、くらい、クリーナー. But with words that don't have "う" I tend to say it with more of an "L" sound; 偉い、入り口、あります.
You're right this is just my theory but it does make sense to me especially when you think about the shape of the mouth.

I understand your example of クネクネ but that doesn't have the "R" sound in it so it doesn't seem to fit this debate.
Mandy-san,
>>I understand your example of クネクネ but that doesn't have the "R" sound in it so it doesn't seem to fit this debate.

I was looking at the [u] vowel, so I didn't pick relevant example. But, it's the same thing with examples likeぶらぶら、ずらずら、ぐらぐら etc.

I was once very surprised when I came across a TV commercial in which a lady was shampooing, saying the word すべすべ without rounding lips. I am from the western part of Japan myself, so my 'original' pronounciation is rounded [u]; I acquired the flat [u] after I came to live in Tokyo where such [u] is more common.

So, how about this: Japanese [u] and round lips don't always go hand-in-hand.

At least I agree with you for the "う" technique; I think many Japanese teacher/lecturer including me use taht advice.

As for non_non's hypothesis (finally!), basically I support it considering the fact that in Japanese /ラ/ pronouncication, we almost always observe 'tongue tip - alveolar' contact; either in alveolar tap/flap or in lateral approximant. BUT, with 'many' exceptions ;-).
papatanaka-san> I understand know with your other examples - thank you for those. I guess with English there will ALWAYS be an exception... That's why I always this I am lucky to be a NES, but then again it seems I will never learn enough Kanji!!
本来の議論からはずれてしまうので、あれなんだけど、

>日本語のラは、raかlaか?

こう書いたときに、raやlaという表記が問題になりますよねえ。

・ra/laが音声表記である場合
 おそらく多くの方が音声表記として使っている/書いていると思うのですが、その場合は、[ra] [la]のように書くと誤解が少なくなると思います(少なくとも音声学/言語学をやった方には)

・ra/laが英語の正書法である場合?
 ra/laが英語の正書法(つづり)だと思って書いている人もいる?とすると、aという文字で表される音と、アが表す音は結構違っているので、ru/luと書いた方がいいような気がします。

・ra/laをローマ字だと思っている場合?
 偶然、音声表記と同じ書き方をするので、混同するかもしれませんが、書く態度としては、区別をするべきでしょう。
今、大学で英語教育を専門にやっていて、音声学はちょこっと勉強しただけなのででかい口はたたけませんが、勉強していて思うことは、日本人が英語を音で捕らえて、同じ音で出そうと思うから、なかなか発音が英語らしくならないのではないか、ということ。
日本語の音にない音が英語にはたくさんあるので、音ではなく、口の形だったり、舌の位置だったりを気をつけると、英語らしくなるのだと思います。
ホームステイしていたときにやはり[r]と[l]の音の違いは家族に伝わりにくかったです。そんなときにちょっと、舌の位置を気にするだけで通じることもしばしば。
これに関しては[th]の音も言えますね。舌を思いっきり歯で挟むようにしないとわかってもらえないことがありました。

すいません、「ラ」について何の回答にもなってなくて・・・( ̄~ ̄;)

ログインすると、残り29件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

英語教育 更新情報

英語教育のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング