私はアメリカ人です。
(そして日本語まだまだです、ごめんなさい)
日本語の「ら...」の発音する時に口の中で英語の「R」と「L」の真ん中に発音する。
(Japanese ら sound is pronounced right in the middle of where English R and L sound is pronounced in the mouth.)
今アメリカで日本人に英語を教えっています。一番いい英語発音チップは「R」が始まりの英語の言葉に「う」の発音着けって下さい。英語の「R」と日本語の「う」の口の形は同じです。もちろん「う」の発音いらない、形だけ必要です。
(Now I teach Japanese people English in America. My best pronunciation tip is that for English words that start with "r" you should add う. The reason is that the shape of the mouth is the same for both English "r" and Japanese う sounds.)
If you allow me to join, I would like to ask about the word cラmp. How does it sound to you, when it's read by a native Japanese speaker? Does it sound like crump or clump?
My guess is 'crump', since ラ phoneme within a word tends to be pronounced as 'tap/flap' sound and thus closer to [r], whereas initial ラ - lateral approximant [l].
HAMASHO> You are very welcome, I'm glad I can help!!
non non> I think that most NES can understand the word when in context, but if the word itself was only said then I think most Japanese tend to pronounce "R" like an "L" - the reason being that the Japanese ラ makes the tounge touch the top of the mouth which makes it closer to "L" than "R". Please let me know if you have more questions - very happy to help.
papatanaka> Ooo, I really liked your question, it made me think AND it proved my "う" theory. Because Japanese would pronounce "clump" with the katakana "クランプ" we have the "う" sound coming in before the "R" sound so the mouth is in the English "R" pronunciation shape. I'm not familiar with your supporting information - I do not have my masters in TESOL yet - but you are correct in thinking it would be sound like crump.
First of all, Mandy's hypothesis (u+ラ makes [ra]) is not really correct, since Japanese [u] vowel is usually pronounced without rounding the lips. If you ask a Japanese to pronounce [u] alone, he/she tends to pronounce it more clearly, thus with rounded lips.
But when the vowel [u] is in a word, it is sometimes pronounced more lightly, somewhat like 'schwa' or mid-vowel with flat lips.
(ex. Many Japanese pronounce the word クネクネ 'winding' not kUnekUne, but k'nek'ne.)
So, your way of thinking that cラmp would be pronounced like 'crump', because ラ is preceeded by [u], is not, or may not be correct. Sorry, somehow I didn't get it right away.
non-nonさん> Yes I agree. I think that generally when Japanese try to pronounce "R" in English they tend to make it sound like English "L". With a few exceptions like when an "う" sound comes before the "R" sound. (crump/clump)
I have found that the word "correct" in English almost always sounds like "collect" when pronounced by a Japanese speaker. If I teach them how to make their mouth an "O" shape before saying "R" they can get better, but it is difficult to remember to do that everytime you say the word.
papatanakaさん> It's common practice in the US to teach Japanese speakers the "う" technique to help them with their US "R" pronunciation. I find that most Japanese have no trouble saying English words from Katakana that have an "う" before the "R" sound. I also find in my own pronunciation of Japanese that I say a stronger "R" sound in words that have an "う" before the "R"; うら、くらい、クリーナー. But with words that don't have "う" I tend to say it with more of an "L" sound; 偉い、入り口、あります.
You're right this is just my theory but it does make sense to me especially when you think about the shape of the mouth.
I understand your example of クネクネ but that doesn't have the "R" sound in it so it doesn't seem to fit this debate.
Mandy-san,
>>I understand your example of クネクネ but that doesn't have the "R" sound in it so it doesn't seem to fit this debate.
I was looking at the [u] vowel, so I didn't pick relevant example. But, it's the same thing with examples likeぶらぶら、ずらずら、ぐらぐら etc.
I was once very surprised when I came across a TV commercial in which a lady was shampooing, saying the word すべすべ without rounding lips. I am from the western part of Japan myself, so my 'original' pronounciation is rounded [u]; I acquired the flat [u] after I came to live in Tokyo where such [u] is more common.
So, how about this: Japanese [u] and round lips don't always go hand-in-hand.
At least I agree with you for the "う" technique; I think many Japanese teacher/lecturer including me use taht advice.
As for non_non's hypothesis (finally!), basically I support it considering the fact that in Japanese /ラ/ pronouncication, we almost always observe 'tongue tip - alveolar' contact; either in alveolar tap/flap or in lateral approximant. BUT, with 'many' exceptions ;-).
papatanaka-san> I understand know with your other examples - thank you for those. I guess with English there will ALWAYS be an exception... That's why I always this I am lucky to be a NES, but then again it seems I will never learn enough Kanji!!