上級フランス語講座コミュの?【Le discours rapporté：話法】

【Le discours rapporté：話法】

直接話法、間接話法は中級文法までは習う。
ここで自由間接話法：style indirect libreについて学ぼう。

直接話法においては、語り手と発話者と二つの主語が同時に一つの分に存在している状態である。

♣Mon père m'a dit,"Puis-je vous suivre?"
ここでは、
Mon père m'a dit:E1(l'Enonciation：発話行為)
Puis-je vous suivre?:E2
という二つのl'Enonciationがある。
それぞれのl'Enonciationにおける主語は異なっており、
E1は語り手、E2はMon pèreである。

間接話法ではどうか。

♣Mon père m'a dit,"Puis-je vous suivre?"
→Mon pére m'a demandé s'il peuvait nous suivre.
となる。ここではenonciationがMon pére ＝ilと揃えられ一つだけとなる。つまり語り手が唯一の発話行為者となる。

直接話法から間接話法へ変換する際
verbe：動詞、 pronom：代名詞、 le temps：時制
をE1と比較してあわせ、「?」「！」などの記号や「alors」などの副詞、感嘆詞は全て取り除いてしまう。

副詞、感嘆詞は全て取り除いてしまうために、どの動詞でニュアンスを出すか考える必要がある。
例えば、dire, affirmer, expliquer,exprimer,assurer,répéter,conseiller,répondre,rétorquer,répliquer,objecter,ordonner,etc.

また、命令文の書き換えには注意を要する。
Pièrre à ses amis:≪Aidez-moi≫.
→Il a dis qu'on l'aide.
→　 qu'on devait l'aider.
→ qu'il fallait l'adier.
→Il leur a demandé de l'aider.

となり、命令のニュアンスを出すために、subjonctifを用いるかdevoirやfalloirを用いる必要がある。


直接話法から間接話法に書き換えると
非常に堅苦しく、臨場感溢れる表現と言うものは期待できない。そこで出てくるのが自由間接話法。
この自由間接話法を用いると、「?」「！」などの記号や「alors」などの副詞、感嘆詞はそのまま残すことが出来、生き生きとした会話を書き表すことが出来る。この表現が使えるのはl'écrit littéraireに限られる。

siは用いずverbe：動詞はそのまま同じ動詞を用い、pronom：代名詞とle temps：時制のみ変化させる。

Mon pére m'a dit qu'il pouvait nous suivre.





直接話法から間接話法にする際の時制の変化は以下のとおり
直接話法→間接話法φ(o・ω・o)ノ
♤présent →l'imparfait
♤l'imparfait→ l'imparfait
♤passé composé→ plus-que-parfait
♤passé simple →passé simple
♤plus-que-parfait→ plus-que-parfait
♤futur →conditionnel présent
♤futur antérieur→ conditionnel passée
♤conditionnel(présent passé)→ conditionnel(présent passé)
♤subjonctif →subjonctif


過去形への書き換えの際に注意する語句φ(o・ω・o)ノ

♣hier→ la veille
♣avant-hier→ l'avant veille
♣aujourd'hui→ ce jour-là
♣maintenant, en ce moment→ à ce moment-là,alors
♣demain→ le lendemain
♣après-demain→ le surlendemain
♣lundi dernier→ le lundi précédant, le lundi d'avant
♣lundi prochain→ le lundi suivant,d'après
♣ici→ là
♣dans 3jours→ 3 jours après, 3jours plus tard
♣ily a 2jours→ 2 jours auparavant