バイオ医薬翻訳コミュの募集･案内・宣伝・求人/求職

翻訳に関する宣伝、募集、仕事の募集のトピックです。
この類のトピが乱立するよりも一本化したほうがわかりやすく、
また何よりも需要があると思い、（現に、私もmixi経由でお仕事を頂いております。）トピックをたてました。
それでは、どうぞご利用くださいませ。

コメント(7)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 12月25日 21:29

都内の翻訳会社GLOVAでコーディネーターをしている者です。

現在部署の大改革に伴い、案件が増加中なのですが、
翻訳者が足りずに困っております。

日英、英日（特に日英）のメディカル分野、中でも薬事関連の案件を担当できる方を募集しておりますので、ご興味がありましたらご連絡いただければ幸いです。

メッセージにて詳細をお伝えしますので、
何卒よろしくお願いいたします。

[3] mixiユーザー 02月18日 21:22

パートの募集です☆
私の会社は千代田区にあるコンサル会社なのですが、
取引先が製薬会社であり、毎週の会議で
議事録を英語と日本語で作成していただける方を
探しております♪

条件は以下の通り：

◆１週間１５時間程度の拘束時間
◆月給２０万円
◆不定期の出社
◆交通費支給

となっております。
ご興味のある方はメールを直接下さるか
「詳細希望」とカキコして下さい。

（＾－＾）

[4] mixiユーザー 02月23日 23:57

> フレンチトーストさん

こんにちは。詳細を教えていただきたいです！よろしくお願いします。

[5] mixiユーザー 09月30日 11:18

はじめまして。株式会社HAGUREと申します。

「翻訳を頼みたい人」と「翻訳業務を受けたい人」をつなぐサイトBABELaをオープンしました。

現在アルファ版として、翻訳者登録を受け付けております。翻訳をメインとしていますが、通訳業務が可能な方にも多く登録していただきたいと思っております。
今後翻訳・通訳の仕事を受けたいフリーランスの翻訳者の方はぜひご登録ください！

なお、★翻訳者プロフィールの公開にはポートフォリオ（翻訳見本）が必要です★ので、これまでに翻訳されたものや、公開できるものが無い方は何かの記事などを翻訳してアップをお願いします。

サイトの詳細及び登録は以下BABELaサイトにてご確認ください。
http://www.babela.net/

多くの方のご登録をお待ちしております。

[6] mixiユーザー 04月28日 10:00

【看護師様限定】治験で使われる患者様向け質問票などの日本語訳の監修をして頂けませんでしょうか？

アメリカの翻訳会社Corporate Translations Inc(http://corptransinc.com/ja/)の山本誠と申します。

当社では治験時に用いられる患者様向け質問票（英語）の日本語翻訳を製薬会社のために行っています。その日本語訳文をその患者様が羅患されている病気について御存じの看護師様の視点からチェックして下さる方を求めております。

翻訳された日本語が不自然であったり、訳としては正しくとも医療関係者の方々が普段使っている定番の用語を使っていないなど、違和感を感じる事があります。そのような点を御指摘頂きたいという趣旨です。

これまでは案件がある毎に募集してきましたが、mixiのコミュを覗く頻度が減っている方が多いようなので、あらかじめ登録して頂こうというものです。

近い将来行われる治験時に使われるものですので、ご協力いただけることにより、間接的にですが新薬の開発プロセスに貢献できます。

【資格】(1)看護師資格、並びに(2)英検２級程度の英語力をお持ちの方。(3)PC等によりpdfファイルを読める環境にあること。出来ればスキャナーをお持ちの方が望ましい。携帯ではメールに添付される質問票を読むことは困難だと思います。

【依頼内容】日本語訳が、看護師の視点から見て不自然なものはないか、チェックして頂くというものです。御専門の科をあらかじめ登録して頂き、その科に関連するものが出てきた時にお声をかけます。これまで実績のあるのは、皮膚科、消化器内科、血液内科、小児科、神経内科、泌尿器科、腎臓内科などです。

【時期及び所要時間】案件によりことなりますが、A4で1枚から数枚程度です。

【謝礼】案件によりますが、5千円から数万円です。

ご興味を持たれた方は、御一報願います。御一報を頂く際に、専門とされている科を教えて下さい。

どうぞよろしくお願いいたします。

[7] mixiユーザー 05月02日 12:32

特に腎臓病の患者様を担当された経験をお持ちの方、すぐにお願いしたい仕事がございます。御連絡、よろしくお願いします。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ