深刻な内容で申し訳ありませんが、署名を求めています。
ギニアの状況は改善したのでしょうか?新情報がありましたらお教えください。
ギニア、デモ隊の１５７人死亡 軍事政権、混乱必至 (9月26日)
ギニアではたくさんの人が亡くなり心配な状況ですが、数日前にイギリスにいるギニア人のドラマーのイアさんと、奥さんで友人のステフさんからメールが届きました。AVAAZという非営利団体の活動を知らせるものでしたが、この団体は、アフリカ連合と欧州連合に対して、民主的な選挙を求める非武装の市民に対して行われている武力弾圧を即時停止するよう求めており、署名を呼びかけています。私も署名を行いました。AVAAZには日本語の記事がないので、簡単にご説明します。
記入が必要なのは、メールアドレス、電話番号、国名、郵便番号だけです。以下にリンクされているベージから、知り合いにメールを送れるようになっており、「your personal message」の欄があります。自動的に英語のメッセージが入るようなので、以下のリンクを利用してメールを送る場合は自分で日本語の文章を入れたほうがいいかもしれません。
◇ 以下は、Avaazのオリジナルメッセージの要約の翻訳です。
西アフリカ・ギニアの首都コナクリで９月２８日、軍事政権に抗議する大規模抗議集会で治安部隊が発砲。少なくとも１５７人が死亡、１２５０人以上が負傷したと報じられています。ギニアでの流血を止め、ギニアの人々を守るために以下のリンクをクリックしてください。
http://
そして、知り合いで、この嘆願書に署名してくれそうな人たちにも、このメッセージを送ってギニアの惨状をできるだけ多くの人たちに伝えてください。
署名いただいた嘆願書は、ギニアの軍隊上層部に対して限定的な制裁を行い、自由選挙の実現を働きかけるように求る内容で、アフリカ連合と欧州連合に対して提出します。たくさんの人たちの署名が集まれば、民主化を求めるギニアの人たちの力になれます。
多くの人々が犠牲になったことで、国際社会は現政権を非難しましたが、軍事政府は権力に執着したままであり、軍隊に指揮系統を無視した動きがある、と説明しています。このまま緊張状態が継続すれば、派閥抗争に発展し、地域全体が不安定化する可能性があります。
私たちは素早く行動する必要があります。アフリカ連合と欧州連合に対して、海外での買い物が大好きな軍部エリートの渡航禁止を提案します。これが、素早く、また、ギニアの一般市民を巻き添えにせずに効果をあげる方法だと考えるからです。軍の指導者であるカマラ大尉は、昨年のクーデターによって政権の座につきました。来年、民主的な選挙を行う約束をしていましたが、最近になってこの約束を否定しました。今回の抗議行動は、単に民主的な選挙を求めていただけだったのです。
私たちが断固とした行動を呼びかけるのは、今回の事件が、民主主義が脆弱なアフリカ諸国に多大なる影響を及ぼす可能性があるからです。独裁を狙う者たちが、息を詰めて、国際社会の反応を見つめています。隣国のリベリアやシェラレオネは何年もかけて平和を取り戻しましたが、やっと手にいれた平穏な生活も、今回の事件で失われてしまう危険があります。
今回の事件に関して、国際的な調査を行い、軍隊は兵舎に戻さなければなりません。現在、大虐殺から一週間が経っていますが、反対派のリーダーは軍に拘束されたままであり、カマラ大尉は、責任を反対派のリーダーになすりつけ、反政府の集会を禁止しています。このことからも、簡単に退陣したり、当初の国際的な宣言を実行する意志のないことは明らかです。
西アフリカ諸国経済共同体（ECOWAS）はギニアとの交渉担当者を任命しましたが、交渉には明確な国際的圧力が必用です。そうしなければ、現政権は豊富な天然資源を支えに、地域最大の軍隊を利用して、支配を継続させるでしょう。軍部エリートの渡航禁止は、流血を止め、民主化を進めるために大きな意味を持ちます。
以下はオリジナルの英文です。
Hello,
I\'ve just signed a petition urging the African and European Unions to take immediate action in Guinea to halt a brutal crackdown against unarmed civilians who are crying out for democratic elections. I thought you would want to join me.
Last Monday, over a hundred and fifty people were gunned down and women were raped in the streets by the military. If enough of us sign this petition, our outcry will be heard and urgent action could be taken to stop the bloodshed and protect the Guinean people. Click here to sign the petition:
http://
To learn more, read the email below:
-----------------------------------
Here\'s the original Avaaz email:
Dear friends,
Last week, over 150 civilians were killed when the military opened fire on a peaceful pro-democracy rally in the West African country of Guinea. Women were raped and people were bayoneted on the streets as they tried to escape -- a terrifying message to a nation crying out to elect a democratic, civilian government for the first time.
In spite of the international community\'s condemnation of the violence and calls for the regime to allow elections, the junta is clinging to power, warning ominously that the army is acting beyond the chain of command. The tense situation threatens to spiral into inter-factional fighting or a counter-coup, which would likely see violence spill over and destabilize the whole region.
We need to act fast. The international community must send a clear message that unless the regime agrees to step down and allow a peaceful democratic transition, they will face immediate, tightly-targeted sanctions. The African and European Unions have discussed invoking travel sanctions on the ruling elite, who love to fly and shop: this could be the best chance to have quick impact, without hurting Guinea\'s people -- who desperately need our help. We\'ll deliver this campaign to European and African leaders before they meet later this month -- click the link below to sign the petition and forward this email:
http://
The military ruler of Guinea, Capitan Moussa Dadis Camara, seized power in a military coup last year. He had agreed to step aside and allow for democratic elections next year -- but after months of tension, recently reneged on that promise. The people of Guinea have suffered over 50 years of brutal and corrupt dictatorships. Tens of thousands of civilians who attended last week’s rally were clamouring for an end to military rule and opposing his candidacy in elections.
The violence against civilians was brutal. A human rights watch witness stated: “I saw the Red Berets [an elite unit within the military] catch some of the women who were trying to flee, rip off their clothes, and stick their hands in their private parts. Others beat the women, including on their genitals... the women were crying out.”
Firm action is needed not just to make clear that we reject the violent repression of people anywhere who stand up to demand democratic and accountable government, but because what happens in Guinea will affect dozens of other fledgling democracies across Africa, where would-be dictators are closely watching the response from the international community. Years have been spent establishing a fragile peace in neighbouring Sierra Leone and Liberia. If Guinea blows, they too could be at risk.
An international inquiry is needed into the violence and the army must return to barracks. But a week after the massacre, opposition leaders remain in military detention, and Capitan Camara is shirking responsibility for the violence, blaming the opposition and banning all public \'subversive\' meetings -- sending a clear signal that he isn\'t going step aside easily or bend to initial international declarations.
The regional body, Economic Community of West African States, has nominated a negotiator for Guinea. But any talks must be backed up by clear international pressure -- otherwise the mineral-rich regime could hold on, ruling through the biggest army in the region. A policy of targeted AU and EU travel bans, affecting the leadership personally, could be pivotal -- not only could it help halt more bloodshed, it could start to lay the foundation for a democratic transition.
http://
Guinea\'s people desperately need international help and solidarity today. Let\'s stand with them, send a clear message to the Guinean military and forces across Africa who seek to rule by the gun that the time for repressive military rule is over. Sign the petition and send it on to family and friends:
http://
With hope,
Alice, Luis, Benjamin, Ricken, Graziela, Paula, Pascal, Iain and the whole Avaaz team.
More information:
Guinea massacre tolls put at 157, BBC, 30 September
http://
Human Rights Watch witnesses from the rally:
http://
Capitan Moussa Dadis Camara says army is out of control:
http://
ECOWAS negotiator nominated:
http://
Violence in Guinea threaten the whole region:
http://
Guinea’s Capital Fades Into a Ghost Town After Soldiers’ Rampage, New York Times, 30 September
http://
Guinea\'s military leader banned all gatherings and demonstrations until further notice, AP, 30 September
http://
Guinea asks Russia to block UNSC sanctions
http://
African Union statement on Guinean massacre
http://
-----------------------------------------------------------------
ギニアの状況は改善したのでしょうか?新情報がありましたらお教えください。
ギニア、デモ隊の１５７人死亡 軍事政権、混乱必至 (9月26日)
ギニアではたくさんの人が亡くなり心配な状況ですが、数日前にイギリスにいるギニア人のドラマーのイアさんと、奥さんで友人のステフさんからメールが届きました。AVAAZという非営利団体の活動を知らせるものでしたが、この団体は、アフリカ連合と欧州連合に対して、民主的な選挙を求める非武装の市民に対して行われている武力弾圧を即時停止するよう求めており、署名を呼びかけています。私も署名を行いました。AVAAZには日本語の記事がないので、簡単にご説明します。
記入が必要なのは、メールアドレス、電話番号、国名、郵便番号だけです。以下にリンクされているベージから、知り合いにメールを送れるようになっており、「your personal message」の欄があります。自動的に英語のメッセージが入るようなので、以下のリンクを利用してメールを送る場合は自分で日本語の文章を入れたほうがいいかもしれません。
◇ 以下は、Avaazのオリジナルメッセージの要約の翻訳です。
西アフリカ・ギニアの首都コナクリで９月２８日、軍事政権に抗議する大規模抗議集会で治安部隊が発砲。少なくとも１５７人が死亡、１２５０人以上が負傷したと報じられています。ギニアでの流血を止め、ギニアの人々を守るために以下のリンクをクリックしてください。
http://
そして、知り合いで、この嘆願書に署名してくれそうな人たちにも、このメッセージを送ってギニアの惨状をできるだけ多くの人たちに伝えてください。
署名いただいた嘆願書は、ギニアの軍隊上層部に対して限定的な制裁を行い、自由選挙の実現を働きかけるように求る内容で、アフリカ連合と欧州連合に対して提出します。たくさんの人たちの署名が集まれば、民主化を求めるギニアの人たちの力になれます。
多くの人々が犠牲になったことで、国際社会は現政権を非難しましたが、軍事政府は権力に執着したままであり、軍隊に指揮系統を無視した動きがある、と説明しています。このまま緊張状態が継続すれば、派閥抗争に発展し、地域全体が不安定化する可能性があります。
私たちは素早く行動する必要があります。アフリカ連合と欧州連合に対して、海外での買い物が大好きな軍部エリートの渡航禁止を提案します。これが、素早く、また、ギニアの一般市民を巻き添えにせずに効果をあげる方法だと考えるからです。軍の指導者であるカマラ大尉は、昨年のクーデターによって政権の座につきました。来年、民主的な選挙を行う約束をしていましたが、最近になってこの約束を否定しました。今回の抗議行動は、単に民主的な選挙を求めていただけだったのです。
私たちが断固とした行動を呼びかけるのは、今回の事件が、民主主義が脆弱なアフリカ諸国に多大なる影響を及ぼす可能性があるからです。独裁を狙う者たちが、息を詰めて、国際社会の反応を見つめています。隣国のリベリアやシェラレオネは何年もかけて平和を取り戻しましたが、やっと手にいれた平穏な生活も、今回の事件で失われてしまう危険があります。
今回の事件に関して、国際的な調査を行い、軍隊は兵舎に戻さなければなりません。現在、大虐殺から一週間が経っていますが、反対派のリーダーは軍に拘束されたままであり、カマラ大尉は、責任を反対派のリーダーになすりつけ、反政府の集会を禁止しています。このことからも、簡単に退陣したり、当初の国際的な宣言を実行する意志のないことは明らかです。
西アフリカ諸国経済共同体（ECOWAS）はギニアとの交渉担当者を任命しましたが、交渉には明確な国際的圧力が必用です。そうしなければ、現政権は豊富な天然資源を支えに、地域最大の軍隊を利用して、支配を継続させるでしょう。軍部エリートの渡航禁止は、流血を止め、民主化を進めるために大きな意味を持ちます。
以下はオリジナルの英文です。
Hello,
I\'ve just signed a petition urging the African and European Unions to take immediate action in Guinea to halt a brutal crackdown against unarmed civilians who are crying out for democratic elections. I thought you would want to join me.
Last Monday, over a hundred and fifty people were gunned down and women were raped in the streets by the military. If enough of us sign this petition, our outcry will be heard and urgent action could be taken to stop the bloodshed and protect the Guinean people. Click here to sign the petition:
http://
To learn more, read the email below:
-----------------------------------
Here\'s the original Avaaz email:
Dear friends,
Last week, over 150 civilians were killed when the military opened fire on a peaceful pro-democracy rally in the West African country of Guinea. Women were raped and people were bayoneted on the streets as they tried to escape -- a terrifying message to a nation crying out to elect a democratic, civilian government for the first time.
In spite of the international community\'s condemnation of the violence and calls for the regime to allow elections, the junta is clinging to power, warning ominously that the army is acting beyond the chain of command. The tense situation threatens to spiral into inter-factional fighting or a counter-coup, which would likely see violence spill over and destabilize the whole region.
We need to act fast. The international community must send a clear message that unless the regime agrees to step down and allow a peaceful democratic transition, they will face immediate, tightly-targeted sanctions. The African and European Unions have discussed invoking travel sanctions on the ruling elite, who love to fly and shop: this could be the best chance to have quick impact, without hurting Guinea\'s people -- who desperately need our help. We\'ll deliver this campaign to European and African leaders before they meet later this month -- click the link below to sign the petition and forward this email:
http://
The military ruler of Guinea, Capitan Moussa Dadis Camara, seized power in a military coup last year. He had agreed to step aside and allow for democratic elections next year -- but after months of tension, recently reneged on that promise. The people of Guinea have suffered over 50 years of brutal and corrupt dictatorships. Tens of thousands of civilians who attended last week’s rally were clamouring for an end to military rule and opposing his candidacy in elections.
The violence against civilians was brutal. A human rights watch witness stated: “I saw the Red Berets [an elite unit within the military] catch some of the women who were trying to flee, rip off their clothes, and stick their hands in their private parts. Others beat the women, including on their genitals... the women were crying out.”
Firm action is needed not just to make clear that we reject the violent repression of people anywhere who stand up to demand democratic and accountable government, but because what happens in Guinea will affect dozens of other fledgling democracies across Africa, where would-be dictators are closely watching the response from the international community. Years have been spent establishing a fragile peace in neighbouring Sierra Leone and Liberia. If Guinea blows, they too could be at risk.
An international inquiry is needed into the violence and the army must return to barracks. But a week after the massacre, opposition leaders remain in military detention, and Capitan Camara is shirking responsibility for the violence, blaming the opposition and banning all public \'subversive\' meetings -- sending a clear signal that he isn\'t going step aside easily or bend to initial international declarations.
The regional body, Economic Community of West African States, has nominated a negotiator for Guinea. But any talks must be backed up by clear international pressure -- otherwise the mineral-rich regime could hold on, ruling through the biggest army in the region. A policy of targeted AU and EU travel bans, affecting the leadership personally, could be pivotal -- not only could it help halt more bloodshed, it could start to lay the foundation for a democratic transition.
http://
Guinea\'s people desperately need international help and solidarity today. Let\'s stand with them, send a clear message to the Guinean military and forces across Africa who seek to rule by the gun that the time for repressive military rule is over. Sign the petition and send it on to family and friends:
http://
With hope,
Alice, Luis, Benjamin, Ricken, Graziela, Paula, Pascal, Iain and the whole Avaaz team.
More information:
Guinea massacre tolls put at 157, BBC, 30 September
http://
Human Rights Watch witnesses from the rally:
http://
Capitan Moussa Dadis Camara says army is out of control:
http://
ECOWAS negotiator nominated:
http://
Violence in Guinea threaten the whole region:
http://
Guinea’s Capital Fades Into a Ghost Town After Soldiers’ Rampage, New York Times, 30 September
http://
Guinea\'s military leader banned all gatherings and demonstrations until further notice, AP, 30 September
http://
Guinea asks Russia to block UNSC sanctions
http://
African Union statement on Guinean massacre
http://
-----------------------------------------------------------------
|
|
|
|
|
|
|
|
Djembeジャンベ、ジェンベ総合 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
Djembeジャンベ、ジェンベ総合のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- mixi バスケ部
- 37834人
- 2位
- 酒好き
- 170665人
- 3位
- マイミク募集はここで。
- 89528人