皆さんこんにちは。
youtubeでハロルド・ロイド（Harold lloyd）を検索すると、結構な数の動画が引っかかりますよね。
で、何となくどんな動画があるのだろうと眺めていたのですが……以前発売されたハロルド・ロイドコレクションにも未収録の短編映画がいくつもアップロードされていました。
で、喜び勇んで拝見したのですが、もちろん外国の方がアップロードしたものなので、中間字幕に日本語字幕がついてないわけで……英語まったくできない僕には理解の妨げになりました（サイレント映画なのだから画で理解を〜という議論はおいておくとして）。
そこで、翻訳サイトの力を借りて中間字幕の内容を何となく理解するにいたって、やっぱり中間字幕の内容もわかったほうがいいよなあと思いました。
前置きが長くなりましたが、どうでしょう、ネットで観られるハロルド・ロイドの短編を訳したものなど、載せていくというのは？
実は以前ホームページで同じような事をしていたのですが、やっぱり仲間がいないとさびしい作業でして（笑）。
とりあえず、僕が訳した『THE FLIRT』という映画のあらすじつきの中間字幕訳を載せてみます。訳が直訳なのはごかんべんください。
○THE FLIRT
今日も今日とてナンパ師のハロルドは、新聞に開けたる風穴から眼光鋭く得物
を狙っている。おっ、よさそうなのが通ったぞ。好色な笑みがハロルドの顔に、
にやーっといやらしく広がる。早速女の尻を追いかけ始めるが、まてまて！ 向
かいから歩いてきた女の方が良い女だぞ、と目標を変えてあっという間に方向転換。
女はレストランへ入っていった。窓から覗いて女を確認するハロルド。レジス
ターに収まっているからここで働いているらしい。バンバンとガラスを叩いて自
己アピールも満点。
でわとばかりにハロルドも中へ入って女に言葉をかける。店長がやってきてお
客さん、座って注文してくださいよ、座ってくださいとハロルドをせきたてる。
■字幕「注文を余儀なくされるハロルド、メニューはウェイターのお任せに」
バナナをむしゃむしゃとやるハロルド、注文させられたのが気に食わないのか
皮を無造作に投げ捨てる――
■字幕「ウェイターに審判が下される。本気で！」
（ウェイターのお任せにというのがleft it to the judgment of the waiter。ウェイ
ターの判断に任せるとなので、その中に含まれるjudgmentに今度は裁きの意
味をもたせてギャグにしている）
料理満載のおぼんを持ってくるウェイター。その巨大なぼんでは、当然足元に
まで注意は届かない――ツルッ、どっしゃーん！
バナナの皮を踏んづけてひっくり返るウェイター。驚くハロルド。内心ではや
ばいな！とおだやかではない。店内大騒ぎ、恥をかいたウェイターは向きになっ
てハロルドを責めようとするが飛んできた店長の文句が始まる。やってられるか
と制服を脱いでエプロンを投げ捨てるウェイターに、店長の言葉が飛ぶ。
■字幕「クビだ！」
やれやれと店長、店員募集の看板を店の表に立てかける。その間に、ハロルド
は上着を脱いでウェイターが投げ捨てていったエプロンを巻き制服を身に付け――店員募集の看板をしまってしまう。ハロルドが宣言する、
■字幕「雇われた！」
早速ウェイターとして、前のウェイターがぶちまけていった料理や皿を片付け
始める。そつない仕事振りに、似合いの仕事なのではとも思える。
■字幕「我慢強いウェイターではない」
カウンターに寝そべり、同僚じゃないかと堂々と女をくどき始めるハロルド。
しかし女、店長を呼びつける。告げ口する気か？
■字幕「私の旦那さんを紹介するわね」
なんと女は店長の女房だった。無駄足だったか……店長と握手あくしゅのハロ
ルド、即座に制服を脱ぎ去りエプロンを投げ捨て店を去り際
■字幕「旦那さんの事は店長にでも紹介してあげてくれよ」
店を出る――と店員募集の看板を店の前に立てかける。やれやれ……あばよと
店内に手を振っていると女が近くを通り掛る。やや、良い女！
ハロルド青年、再び女の尻を追いかけ始めるのであった。
THE END
とまあ独りよがりもいいところな感じですが、もしご賛同いただける方がいらっしゃれば、とくにあらすじとかも必要ないと思われるので、中間字幕の翻訳だけでも載せていってみませんか？
youtubeでハロルド・ロイド（Harold lloyd）を検索すると、結構な数の動画が引っかかりますよね。
で、何となくどんな動画があるのだろうと眺めていたのですが……以前発売されたハロルド・ロイドコレクションにも未収録の短編映画がいくつもアップロードされていました。
で、喜び勇んで拝見したのですが、もちろん外国の方がアップロードしたものなので、中間字幕に日本語字幕がついてないわけで……英語まったくできない僕には理解の妨げになりました（サイレント映画なのだから画で理解を〜という議論はおいておくとして）。
そこで、翻訳サイトの力を借りて中間字幕の内容を何となく理解するにいたって、やっぱり中間字幕の内容もわかったほうがいいよなあと思いました。
前置きが長くなりましたが、どうでしょう、ネットで観られるハロルド・ロイドの短編を訳したものなど、載せていくというのは？
実は以前ホームページで同じような事をしていたのですが、やっぱり仲間がいないとさびしい作業でして（笑）。
とりあえず、僕が訳した『THE FLIRT』という映画のあらすじつきの中間字幕訳を載せてみます。訳が直訳なのはごかんべんください。
○THE FLIRT
今日も今日とてナンパ師のハロルドは、新聞に開けたる風穴から眼光鋭く得物
を狙っている。おっ、よさそうなのが通ったぞ。好色な笑みがハロルドの顔に、
にやーっといやらしく広がる。早速女の尻を追いかけ始めるが、まてまて！ 向
かいから歩いてきた女の方が良い女だぞ、と目標を変えてあっという間に方向転換。
女はレストランへ入っていった。窓から覗いて女を確認するハロルド。レジス
ターに収まっているからここで働いているらしい。バンバンとガラスを叩いて自
己アピールも満点。
でわとばかりにハロルドも中へ入って女に言葉をかける。店長がやってきてお
客さん、座って注文してくださいよ、座ってくださいとハロルドをせきたてる。
■字幕「注文を余儀なくされるハロルド、メニューはウェイターのお任せに」
バナナをむしゃむしゃとやるハロルド、注文させられたのが気に食わないのか
皮を無造作に投げ捨てる――
■字幕「ウェイターに審判が下される。本気で！」
（ウェイターのお任せにというのがleft it to the judgment of the waiter。ウェイ
ターの判断に任せるとなので、その中に含まれるjudgmentに今度は裁きの意
味をもたせてギャグにしている）
料理満載のおぼんを持ってくるウェイター。その巨大なぼんでは、当然足元に
まで注意は届かない――ツルッ、どっしゃーん！
バナナの皮を踏んづけてひっくり返るウェイター。驚くハロルド。内心ではや
ばいな！とおだやかではない。店内大騒ぎ、恥をかいたウェイターは向きになっ
てハロルドを責めようとするが飛んできた店長の文句が始まる。やってられるか
と制服を脱いでエプロンを投げ捨てるウェイターに、店長の言葉が飛ぶ。
■字幕「クビだ！」
やれやれと店長、店員募集の看板を店の表に立てかける。その間に、ハロルド
は上着を脱いでウェイターが投げ捨てていったエプロンを巻き制服を身に付け――店員募集の看板をしまってしまう。ハロルドが宣言する、
■字幕「雇われた！」
早速ウェイターとして、前のウェイターがぶちまけていった料理や皿を片付け
始める。そつない仕事振りに、似合いの仕事なのではとも思える。
■字幕「我慢強いウェイターではない」
カウンターに寝そべり、同僚じゃないかと堂々と女をくどき始めるハロルド。
しかし女、店長を呼びつける。告げ口する気か？
■字幕「私の旦那さんを紹介するわね」
なんと女は店長の女房だった。無駄足だったか……店長と握手あくしゅのハロ
ルド、即座に制服を脱ぎ去りエプロンを投げ捨て店を去り際
■字幕「旦那さんの事は店長にでも紹介してあげてくれよ」
店を出る――と店員募集の看板を店の前に立てかける。やれやれ……あばよと
店内に手を振っていると女が近くを通り掛る。やや、良い女！
ハロルド青年、再び女の尻を追いかけ始めるのであった。
THE END
とまあ独りよがりもいいところな感じですが、もしご賛同いただける方がいらっしゃれば、とくにあらすじとかも必要ないと思われるので、中間字幕の翻訳だけでも載せていってみませんか？
|
|
|
|
コメント(7)
皆さんこんばんは。
お約束していた『Sammy in Siberia』の訳（粗筋つき）をのっけていきます。
ちょっと今回は文字数制限の関係で、二段構えです。すいません、粗筋とか書いてるから
○Sammy in Siberia
シベリア――極寒の地に建つ１軒の家。年老いた父と年頃の娘。娘がふいご
で火を起こしている。父親が馬鹿でかいカップのコーヒーにパンを浸しながら
丸かじりして満足気。
水を汲みに出かける娘。家を出た途端冷気に襲われおお、寒い。
一方、ソ連の荒くれ軍隊が近くでキャンプしている。
良い天気だこと！ とご機嫌な娘――に目をつけたソ連の軍人。
そーれ全員行軍開始！
と気勢を張ったとたんにつまづきこける。その上を行軍していく部下達。
女っこは俺のもんだ！と興奮気味のようである。
それに気がついた娘、恐怖に怯えて一目散に家へとって返す。お父さん大変よ！
聞きつけた親父も大奮戦してやろうじゃないかと壁に掛けてある猟銃を手に
とる。負けじと娘も猟銃抱え、さあ来るならきやがれ！
パン！ パパンパン！
荒くれ男どもに狙いをつけて引き金を次々引き絞る。驚いた大将がすってん
ころりんであわくって逃げ出す始末。しかし勇猛果敢な部下達は次々銃を構え、
ついに撃ちあいが始まった。撃つ父親撃たれる軍人、撃つ娘撃たれる軍人、撃
つ軍人――親父撃たれた！ お父さん！ 慌てて駆け寄る娘。
銃撃が止んだスキに、それっとばかり気勢を上げる大将――を無視して部下
たちは続々家へ押しかける。が、そこは慎重に慎重に。撃たれちゃかなわんか
らね。窓からそーっと中を覗くと、倒れた親父に付き添う娘、大丈夫そうだ。
それ！ とつげきぃー！
家内に侵入を果たすと、寄ってたかって娘っ子の取り合いが始まる。俺んだ
俺んだ、馬鹿もん！ 階級を考えんかと大将が娘を奪ってしまう。ふてくされ
た部下どもは、家を漁って暇つぶし。何かないかな……ウォッカだ！
叫んだ瞬間、娘に擦り寄っていた大将までもがウォッカに飛び掛る。
神様感謝します……失礼しちゃうわ！ と怒哀半ばする気持ちで逃げ出す娘。
ウォッカをぐびりとやって良い気分の大将、もちろん娘っこも忘れちゃいな
い。酒で焼け焦げる胸を冷ましておくれと娘を振り返るが姿がない。おいお前
ら！ 逃がすな、追え！
その掛け声に、全員が飛び出していく。
お約束していた『Sammy in Siberia』の訳（粗筋つき）をのっけていきます。
ちょっと今回は文字数制限の関係で、二段構えです。すいません、粗筋とか書いてるから
○Sammy in Siberia
シベリア――極寒の地に建つ１軒の家。年老いた父と年頃の娘。娘がふいご
で火を起こしている。父親が馬鹿でかいカップのコーヒーにパンを浸しながら
丸かじりして満足気。
水を汲みに出かける娘。家を出た途端冷気に襲われおお、寒い。
一方、ソ連の荒くれ軍隊が近くでキャンプしている。
良い天気だこと！ とご機嫌な娘――に目をつけたソ連の軍人。
そーれ全員行軍開始！
と気勢を張ったとたんにつまづきこける。その上を行軍していく部下達。
女っこは俺のもんだ！と興奮気味のようである。
それに気がついた娘、恐怖に怯えて一目散に家へとって返す。お父さん大変よ！
聞きつけた親父も大奮戦してやろうじゃないかと壁に掛けてある猟銃を手に
とる。負けじと娘も猟銃抱え、さあ来るならきやがれ！
パン！ パパンパン！
荒くれ男どもに狙いをつけて引き金を次々引き絞る。驚いた大将がすってん
ころりんであわくって逃げ出す始末。しかし勇猛果敢な部下達は次々銃を構え、
ついに撃ちあいが始まった。撃つ父親撃たれる軍人、撃つ娘撃たれる軍人、撃
つ軍人――親父撃たれた！ お父さん！ 慌てて駆け寄る娘。
銃撃が止んだスキに、それっとばかり気勢を上げる大将――を無視して部下
たちは続々家へ押しかける。が、そこは慎重に慎重に。撃たれちゃかなわんか
らね。窓からそーっと中を覗くと、倒れた親父に付き添う娘、大丈夫そうだ。
それ！ とつげきぃー！
家内に侵入を果たすと、寄ってたかって娘っ子の取り合いが始まる。俺んだ
俺んだ、馬鹿もん！ 階級を考えんかと大将が娘を奪ってしまう。ふてくされ
た部下どもは、家を漁って暇つぶし。何かないかな……ウォッカだ！
叫んだ瞬間、娘に擦り寄っていた大将までもがウォッカに飛び掛る。
神様感謝します……失礼しちゃうわ！ と怒哀半ばする気持ちで逃げ出す娘。
ウォッカをぐびりとやって良い気分の大将、もちろん娘っこも忘れちゃいな
い。酒で焼け焦げる胸を冷ましておくれと娘を振り返るが姿がない。おいお前
ら！ 逃がすな、追え！
その掛け声に、全員が飛び出していく。
□字幕 An American outpost.
■訳 アメリカの前哨
（前哨とは、軍隊が敵地の近くに停止する時、警戒のために警戒のために停止地点の前方に配置する部隊――goo辞書より）
煙草と小説で楽しいサボり――ハロルド青年（役名はサミーだけど）地面に
寝そべり雪枕で良い気分。だが上官たちに見つかり号令が飛ぶ。
立て！ ハイ！ 帽子が落ちたぞ！ 拾います！ 姿勢を崩すな！ ハイ！
帽子をきちんと被らんか！ ハイ！ 姿勢を崩すな！ ハイ！ 担え銃！
ハイ！ ハイ！ ハイ！……皆もう行軍始めたぞ。と声を掛けられ慌てて後
を追うハロルド。やる気を出して先頭を行く――この真っ直ぐな行軍を見て下
さい！ しかし願いは叶わない、上官たちは回れ右。ハロルド一人ただただ
真っ直ぐ進んでいく。上官殿、どうですか、上官殿？ 振り返るハロルド、
誰も居ない雪原の白さ！
□字幕 Lost!
■訳 迷った！
と慌てていると、更なる厄介ごとに気がついてしまった。
狼だ！ 一目散に逃げ出すハロルド。敵も負けじとウワン、ワン！
と追いかけてくる。
木に登るハロルド、ここまでは追ってこられまい。
そこへ先ほどの娘が逃げてくる。ハロルドの敵をみつけると、安堵したよう
に抱きつく。
やや、危機は収まったようだ。降りてきたハロルド、娘さんに声を掛ける。
可愛いワンちゃんだね、君のペット？
そうなの、かわいいでしょ？ あっはっは、と笑い合う。
そこへ聞こえる荒くれどもの声。
大変、追われてるの！ とおびえる娘さんの手をとって、
ハロルド一目散に駆け出す。
途中、倒れた大木の陰に身を隠す――策があるのだ。
待てー小娘！ と勢い追いかけてくる荒くれども。大木をまたぎ越したが最後、
その尻にハロルドの蹴りが飛ぶ――憐れその先の崖をごろ、ごろ、ごろ。次また
一人、次また一人と次々大木をまたぎ越しては転がっていくハメに陥った。しか
し最後の一人、大木を中々乗りこせない。待ちくたびれたハロルド、影から起き
上がって手を貸してやる。逃げるのに忙しいだから！ 木をまたぎ越えたところ
で仲間の後を追わせてごろごろ。
何とか娘の家に辿り着く。娘のノックにドアの下半分を開いて答える姉。娘は
そこをくぐって家の中に。困ったのはハロルド、振り返ると娘が消えているでは
ないか。どこだい？ おーい！ まさかさらわれたのか！
ねえ、早く中へ。と声の方を向くと、ドアの下半分が開いている。なるほど合
点のいったハロルドは、とっとと家の中へ。
片手をつって応急処置済みの親父、姉、母親、そして娘の出迎え。娘を届けて
くれたハロルドに、感謝かんしゃの雨あられ。姉が色気を出してアメリカの軍人
さんにキスキス、キッス。それを見た娘が二人を引き剥がす丁々発止の女の戦い。
さあさあ、ウォッカで体を温めてと母親の気配りにハロルドぐびり。強烈なア
ルコールにアッパーカットを喰らったようにどってん吹っ飛ぶ。
危険物だ！ とばかりに壁に立てかけてあった猟銃でウォッカに狙いを定める
ハロルド。慌ててハロルドを落ち着かせる一家の面々。
■訳 アメリカの前哨
（前哨とは、軍隊が敵地の近くに停止する時、警戒のために警戒のために停止地点の前方に配置する部隊――goo辞書より）
煙草と小説で楽しいサボり――ハロルド青年（役名はサミーだけど）地面に
寝そべり雪枕で良い気分。だが上官たちに見つかり号令が飛ぶ。
立て！ ハイ！ 帽子が落ちたぞ！ 拾います！ 姿勢を崩すな！ ハイ！
帽子をきちんと被らんか！ ハイ！ 姿勢を崩すな！ ハイ！ 担え銃！
ハイ！ ハイ！ ハイ！……皆もう行軍始めたぞ。と声を掛けられ慌てて後
を追うハロルド。やる気を出して先頭を行く――この真っ直ぐな行軍を見て下
さい！ しかし願いは叶わない、上官たちは回れ右。ハロルド一人ただただ
真っ直ぐ進んでいく。上官殿、どうですか、上官殿？ 振り返るハロルド、
誰も居ない雪原の白さ！
□字幕 Lost!
■訳 迷った！
と慌てていると、更なる厄介ごとに気がついてしまった。
狼だ！ 一目散に逃げ出すハロルド。敵も負けじとウワン、ワン！
と追いかけてくる。
木に登るハロルド、ここまでは追ってこられまい。
そこへ先ほどの娘が逃げてくる。ハロルドの敵をみつけると、安堵したよう
に抱きつく。
やや、危機は収まったようだ。降りてきたハロルド、娘さんに声を掛ける。
可愛いワンちゃんだね、君のペット？
そうなの、かわいいでしょ？ あっはっは、と笑い合う。
そこへ聞こえる荒くれどもの声。
大変、追われてるの！ とおびえる娘さんの手をとって、
ハロルド一目散に駆け出す。
途中、倒れた大木の陰に身を隠す――策があるのだ。
待てー小娘！ と勢い追いかけてくる荒くれども。大木をまたぎ越したが最後、
その尻にハロルドの蹴りが飛ぶ――憐れその先の崖をごろ、ごろ、ごろ。次また
一人、次また一人と次々大木をまたぎ越しては転がっていくハメに陥った。しか
し最後の一人、大木を中々乗りこせない。待ちくたびれたハロルド、影から起き
上がって手を貸してやる。逃げるのに忙しいだから！ 木をまたぎ越えたところ
で仲間の後を追わせてごろごろ。
何とか娘の家に辿り着く。娘のノックにドアの下半分を開いて答える姉。娘は
そこをくぐって家の中に。困ったのはハロルド、振り返ると娘が消えているでは
ないか。どこだい？ おーい！ まさかさらわれたのか！
ねえ、早く中へ。と声の方を向くと、ドアの下半分が開いている。なるほど合
点のいったハロルドは、とっとと家の中へ。
片手をつって応急処置済みの親父、姉、母親、そして娘の出迎え。娘を届けて
くれたハロルドに、感謝かんしゃの雨あられ。姉が色気を出してアメリカの軍人
さんにキスキス、キッス。それを見た娘が二人を引き剥がす丁々発止の女の戦い。
さあさあ、ウォッカで体を温めてと母親の気配りにハロルドぐびり。強烈なア
ルコールにアッパーカットを喰らったようにどってん吹っ飛ぶ。
危険物だ！ とばかりに壁に立てかけてあった猟銃でウォッカに狙いを定める
ハロルド。慌ててハロルドを落ち着かせる一家の面々。
■字幕 Back for more.
□訳 これで帰ります
と、そのときソ連の連中が向かってくるのが見える。
待って、お願い助けてくださいとすがる娘。ハロルドも男の端くれ、なんとか
せねばと策を練る。ようし、まかせておいて！と屋根裏へ昇っていく。
なだれ込んでくるソ連の連中。杓子しろ食い物だせと大騒ぎ。そして当然娘に
良いよる輩も――ハロルド狙いを定めて壺を投げつける。ドッカン見事命中。男
は意識混濁でテーブルを昇ってピーヨピヨ。
さてお次は――むしゃむしゃやってる野暮天男のベルトにかぎ縄を引っ掛け、
天井の梁に縄を通すとハロルド縄を握って飛び降りる。滑車の仕組みで天井にす
るする昇って縛り付けられてしまう野暮天男。
さあ、ハロルド男の大勝負。猟銃手に取り男に殴りかかる。ボカン！と気絶さ
せ、続けざまテーブルについて宴会を始めている連中に殴りこみ。テーブルの上
に登って銃を振り上げるが奪われてしまう――咄嗟に手にした水がめで敵の頭を
バッカン！ 銃を構えた大将に、そうはさせじと息をも付かせず飛び掛る。
そこまでだ！ 銃でハロルドの背中を狙う大男。あわや危うし！ しかし娘が
大男に飛び掛って狙いがそれた。それ行かん！ 必殺ハロルドドロップキック！
ハロルドの一騎当千の大活躍にソ連の連中溜まらず逃げ出す。
おっとそういえば……天井にぶら下がった男を降ろし、ケツっぺた蹴り上げた
ハロルド！ おかあちゃーん、我先にと逃げ出す荒くれロシアン連中。
ありがとうありがとうと再び一家で感謝の雨をハロルドに降り注がせる。まっ
て、まって、あたしが連れてきたのよ！ と娘がハロルドを独占。仲睦まじく腕
など組んで、家の外へと連れ出す。
外で二人きり。ハロルドここぞと娘の肩に手を伸ばすが――目が合い願い叶わず。
照れ隠しに二人で大笑い。めでたし、めでたし。
THE END
□訳 これで帰ります
と、そのときソ連の連中が向かってくるのが見える。
待って、お願い助けてくださいとすがる娘。ハロルドも男の端くれ、なんとか
せねばと策を練る。ようし、まかせておいて！と屋根裏へ昇っていく。
なだれ込んでくるソ連の連中。杓子しろ食い物だせと大騒ぎ。そして当然娘に
良いよる輩も――ハロルド狙いを定めて壺を投げつける。ドッカン見事命中。男
は意識混濁でテーブルを昇ってピーヨピヨ。
さてお次は――むしゃむしゃやってる野暮天男のベルトにかぎ縄を引っ掛け、
天井の梁に縄を通すとハロルド縄を握って飛び降りる。滑車の仕組みで天井にす
るする昇って縛り付けられてしまう野暮天男。
さあ、ハロルド男の大勝負。猟銃手に取り男に殴りかかる。ボカン！と気絶さ
せ、続けざまテーブルについて宴会を始めている連中に殴りこみ。テーブルの上
に登って銃を振り上げるが奪われてしまう――咄嗟に手にした水がめで敵の頭を
バッカン！ 銃を構えた大将に、そうはさせじと息をも付かせず飛び掛る。
そこまでだ！ 銃でハロルドの背中を狙う大男。あわや危うし！ しかし娘が
大男に飛び掛って狙いがそれた。それ行かん！ 必殺ハロルドドロップキック！
ハロルドの一騎当千の大活躍にソ連の連中溜まらず逃げ出す。
おっとそういえば……天井にぶら下がった男を降ろし、ケツっぺた蹴り上げた
ハロルド！ おかあちゃーん、我先にと逃げ出す荒くれロシアン連中。
ありがとうありがとうと再び一家で感謝の雨をハロルドに降り注がせる。まっ
て、まって、あたしが連れてきたのよ！ と娘がハロルドを独占。仲睦まじく腕
など組んで、家の外へと連れ出す。
外で二人きり。ハロルドここぞと娘の肩に手を伸ばすが――目が合い願い叶わず。
照れ隠しに二人で大笑い。めでたし、めでたし。
THE END
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
Harold Lloyd 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
Harold Lloydのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 相棒
- 59210人
- 2位
- 写真を撮るのが好き
- 209901人
- 3位
- 横浜ＤｅＮＡベイスターズ
- 36152人