Harold Lloydコミュのロイド映画の他国語題名

ログインして参加する

ロイド映画の他国語題名

mixiユーザー 2006年07月25日 12:58

ロイドファンの皆さんこんにちは！

最近私のイタリア人で、やはりロイドファンの友人からロイド映画のイタリア語名を教えてもらい興味深く思ったので幾つかご紹介させていただきます。

まず「Safety Last」ですがこれはイタリアでは「Preferisco
l'ascensore!」という題名で、その意味は「I prefer the lift(elevator)！」＝「エレベータの方がいい！」だそうです。

また「Never Weaken」は「Viaggio in paradiso」と言って、その意味は「Trip in the paradise」で、「 Grandma's Boy」は「Il talismano della nonna」＝「おばあちゃんのお守り」、そして「For Heaven's Sake」は「Il re degli straccioni」＝「ホームレスの王」という意味です。

いつもロイド映画の題名は英語のままで意識してきましたが、それぞれの言語に訳されると映画に対する様々な価値観が反映されているようですね(笑)。

コメント(1)

最初
全て
最新の40件

1

[1] mixiユーザー 07月26日 03:01

おもしろいですね。日本語の題名でもおもしろいと思います。その点最近の映画の邦題は手抜きですよね。そのままカタカナになっているものが多い。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

最初
全て
最新の40件

1

mixiユーザー: ログインしてコメントしよう！

Harold Lloyd 更新情報

Harold Lloydのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう: 新規登録（無料）; ログイン

このページの上部へ