ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

協調的ユニバーサルデザイン研究コミュの全天映画「銀河鉄道の夜」の字幕つき上映

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
 浜松科学館のプラネタリウムでも上映している全天映画「銀河鉄道の夜」に字幕をつけられないかという話がありました。それを知って見てみましたが、なかなか幻想的で素敵な映画です。

http://www.gingatetudounoyoru.com/

 かつ、12 月にあるユニバーサルフェスタに間に合わせられないかということで、まじめに検討しています。共謀者は、字幕をつけ隊の隊長さんと、熊本のOさん。

 いろいろ検討しているのですが、壁にあたってばっかりです。日記にするのももったいないので、わいわいやりたいと思います。

 では、よろしくお願いします。

コメント(10)

 プラネタリウムへの字幕には、実は先輩がたくさんいます。本名を出していいのかわからないのですが、熊本のOさんはそのおひとり。

 全天映画の場合、見ている範囲があまりに広いので、定位置に字幕を出せばいいというものでもないんですよね。

 それで、HMD は使えないかなと思って、三田フレンズさんのイベントにのこのこ行って勉強してきた次第。隊長さんもOさんもプラネタリウムへの活用を考えていて、Oさんとはそこでお知り合いに。

 んで、上映係のひとに理由を話し、録画や録音の装置ではないことを説明したうえで、さっそく科学館に持ち込んでみました。

 結果は、今日のところはNG。その理由は...
◆HMD は (今日のところは) うまくない

 持ち込んだメガネ型ディスプレイは、某社のシースルーのもの。輝度は最低にしてありますが、それでも暗闇のなかでは明るすぎます。視界の前方 2m くらいのところに巨大な EL パネルが浮かぶような印象です。

 テスト用の字幕 (といっても「カムパネルラ! うわあぁー!」というとこだけなんだが) と、あとは別な映画の全編の字幕を持ち込んで試してみました。ちなみに、メガネの度は私にあわせてあります。

 まず、右眼側にディスプレイがついているのですが、そのせいで両眼の明るさが極端に違う。昼間の室内とくらべてとても疲弊するのはそのためだと考えられます。

 また、手前に仮想スクリーンがあるせいで、奥の全天スクリーンに焦点があわなくなる。単眼モニタですから両眼視差は関係ないはずなので、おそらく仮想スクリーン上のエッジがシャープになるよう、無意識のうちに手前に焦点をあわせてしまうせいだと思います。左眼は対応するものがなく、宙を泳ぎます。

 左眼をつぶって、右眼だけで見るとだいぶまとも。輝度差が解消されるせいだと思いますが、これは説明がつかない。

 一般的なHMDを想定して右レンズの外側を隠し、右眼を字幕専用にすると、右眼だけですべてを見るときよりは疲れますが、それでもまし。

 焦点については、手前に合わせれば仮想スクリーンに対して無矛盾でいられるわけだから、そうしてしまうのだと思います。字幕のエッジをぼかして、奥の天球面に対してしか無矛盾でいられなくすれば、そっちに焦点をあわせるような気もする。来週試してみよう。
 
◆版元から快諾が得られる

 今回の件、版元の内諾が得られてからでないと話が科学館に持っていけなかったのですが、今日、KAGAYA さんから快諾をいただきました。そういうわけで、トピックの作品名は実名です。
◆Re: HMD は (今日のところは) うまくない

 とりあえず、わざと輪郭をボカした字幕データをつくってみました。疑問は 2 つ。

 ・こんなので脳は騙せるのか。
 ・騙せたとしても、騙される脳は僕のだけじゃないのか。

 いまのまんまだと、背景の長方形がくっきり見えてしまうので効果はないかもしれないですが、他の HMD 等も試してみたいです。

 今週はいそがしく、次の科学館行きは来週になります。
◆携帯メディアプレーヤは?

 もうひとつ、iPod など、携帯用メディアプレーヤを使って、字幕ムービーのみを同期上映する手があります。

 とりあえず、入手しているのはこれ。

http://www.thanko.jp/mp4watch/

 一方、Flash で (期日限定でしか動かないように) 書いておくと、手持ちの携帯電話で再生できるようになりますので、こちらで用意する端末数の問題はなく、対応できるようになりますね。

 ただ、映画本編と同時にスタートさせてもらうのがむつかしいのと、携帯電話の電源は入れつつ着信がきかないようにしてもらうというのは、一般の方にまちがいなく設定していただくのもむつかしく、実質的には無理ではないかと思っています。
やはり、他の人の邪魔にならないとすればHMDしかないでしょうね。今あるものは暗いところでの使用は考慮されていませんので、なんらかの工夫が必要です。実験結果をメーカーに戻して、メーカー側で対応をお願いすることも出来ると思います。福祉機器として認定されれば障害者は買いやすくなりますし、メーカーのメリットも大きいと思います。
◆Re: HMD は (今日のところは) うまくない

 隊長さんこんにちは。

 博さんが、目の焦点にあわせて仮想画面が前後する光学系が必要だ、ということをおっしゃってたんですが、まさにそのとおりだと思います。実際の (網膜上の) 大きさは変わらないわけだから、奥まると巨大化して見えちまうわけで、酔うかもしれないけど (奥まって小さくなったら、字が読めんし) 。

 全天がぐるりと回るような映像があるんですよ。すると、圧倒的な没入感で、こっちの座席が回転しているように見えます。そのときに、定位置に字幕スクリーンがあるのがとても変な感じです。酔いそう。

 私も、ここまで軽量かつ目立たないようになると、HMDには可能性があると思っています。たとえば、Starkey が骨伝導補聴器を出していて (http://www.starkey-japan.co.jp/products/f229d/) 去年見に行ってきましたが、骨伝導補聴器であることがわかりません。常に装着できるかどうかは、個人端末になりうるかどうかの大きな分岐点だと思います。

 最終的に今回使えなかったとしても、いろいろな可能性や問題点のあぶり出しはやってみようと思っています。また応援してください。
◆企画が通過

 ユニバーサルデザインフェスティバルの企画として正式に通過しました。8/上 までに実現可能性の最終判断を出すというスケジュールです。

 HMD もうまくないし、どないしよー。知恵者求む!! (^^;)
◆ぼかし字幕の実験

 もう上旬が過ぎてしまいました。早い! 科学館に行ってる場合じゃないのに、プラネタリウムにのこのこ行ってきました。

 ぼかし字幕とふつうの字幕を比べると、ぼかし字幕のほうが星が見やすい! 原因のひとつはおそらくプラセボ効果だと思うので、他の人でも試さないとダメですが。

 ただ、まだ背景の長方形がくっきり見えてしまうので、実用的とはいいがたいです。
◆全天投影スケジュール

 忙しくしていて、なかなか報告できなくてすみません。パンフレット等ができました。特設サイトが遅れていますが、じき、浜松市のウェブにも PDF が載ると思います。

 パンフ作成時に全天投影が可能かどうか確定しておらず、ダメな場合は科学館のホールで平面投影を行う計画になっていたため、パンフには「浜松科学館」とだけ書かれています。

 見込みが立ったのは先週で、当日はプラネで投影を行います! 館の意向もあって、HMD ではない方式になりました。G-MARK 印のマニュアルなど、いろいろな人の力を借りて、ようやくできるようになりました。

 ・12/9 (日) 16:00〜 (入場は15:50まで)

 プラネタリウムというと、中央に鉄アレイのような装置があって、星と星座しか映らないと思ってる方、多いんじゃないでしょうか。最近のプラネタリウムは、全天に映画が映せるんです。その中に、お話の中心を追いかけながら、字幕を重畳していきます。

 ただ、プロジェクタを載せる電動雲台のプログラミングや追従速度などの問題から、そうやたらに動かせるわけではないです。会話などは、プロジェクタを左右に振るかわりに、タイプフェイスや文字の割り付けなどを工夫して、できるだけわかりやすいように努力しています。

 ご都合がつくようでしたら、遠方ではありますが、ぜひ見にきてください。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

協調的ユニバーサルデザイン研究 更新情報

協調的ユニバーサルデザイン研究のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング