Bon JoviコミュのPLASTIC JESUS

新曲Lost Highwayの歌詞を要訳してみました。

　今まで生きてきていろんなことがあったけど、やっと
　進むべき道を今、見つけた。もう過去には戻らない。
　ガソリンはまだタンクに半分残ってるから　さぁ、行こう。
　Plastic　Jesusが待っていてくれるから。

このLost Highwayの歌詞の中にあるキーワードのようなmy plastic
dashboard Jesus　ですが私は何のことか意味がわからなかったのでさっそく調べてみました。
すると、アメリカのカントリーソングのことだとわかったんですけど、これが今から目指すゴールと言うことはやっぱり「ロックはおしまい、これからはカントリー」って遠まわしに宣言してるってことですかね？
皆さんはどう思われます？
でも、カントリーになっても私は今後もBon Jovi 応援していきますが。。。

PLASTIC JESUSはこんな曲です。
http://youtube.com/watch?v=v1uH4muLMFU

PLASTIC JESUSの歌詞はこちらです。
http://www.whitetreeaz.com/plastic_jesus/plasticj.htm

どんなものか写真も見てみたい方はこちら。
http://i94.photobucket.com/albums/l87/jovi_nut_kitty/plasticjesus.jpg

コメント(7)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 03月11日 07:39

って訳では無いと思いますよ。
皆様はどう思われるか分かりませんがBon Joviがこれからも今の様に活動して行く為には毎年毎年もっともっとFanを増やさなければ行けません。
彼らだけの問題ではなく、レコード会社や周りの事も考えなければいけません。
カントリーのFanは市場がデカイ！
なのでカントリーの市場が欲しい。
でも、これって頭がとっても良いと思います。
JonはFootBowlチームも持っているしお金はいくらでも必要なはず。
そんな彼らぐらいになったらと思うかも知れませんがTopに行ったら落ちるのなんて簡単です。
売れるまでが大変。でも、TopになったらそれをKeepするのが大変。という訳です。
皆でこれからもBon Joviを暖かく見守って応援して行きましょうね。

[3] mixiユーザー 03月11日 18:08

まこたんへ
海外のサイトですが売られているようです。ご参考に。
http://cgi.ebay.com/Dashboard-Jesus-Bobblehead-Nodder-Plastic-wobble-spring_W0QQitemZ260095411201QQcategoryZ1468QQssPageNameZWDVWQQrdZ1QQcmdZViewItem

[6] mixiユーザー 03月16日 00:22

jovi nut kitty さんの情報をもとに
Lost Highway を自分なりに（１番だけ）和訳してみました。

（たぶん色々と間違ってるんで
ご指摘よろしくお願いします(*^^*ゞ）

／＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊\

バックミラーに
歩んだ人生が　はっきりと映る。
太陽が　ゆっくりと沈み、消えていく。

くだらないモノを　宝物にしていたこともあったけど
人生は天気のように　変わるものさ。
君は成長し、大人になっていく。
でなけりゃ　ここらをさまようだけだ。

だから　進もう。
白線が流れていく。
ダッシュボードのPlastic Jesusが　オジギするのを面白がりながらも。

[サビ]
自分の生き方が　見えてきたんだ。
昨日に　別れを告げよう。

アクセルを　踏み込め。
この見失っていたﾊｲｳｪｲに　もうﾌﾞﾚｰｷはいらない。
俺は解き放たれた。この開かれた道を　突き進むだけ。

さあ新たな人生の始まりだ。

\＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊／

[7] mixiユーザー 03月16日 19:12

わー和訳すてき！
ありがとうございます。m(__)m

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ