なにより彼がビックリしていたのは、ありきたりな言い方だけじゃなくてラフな言い方も載っていることです
そんなことまで知ってるの
です。
![[dir] 中華藝能](https://logo-imagecluster.img.mixi.jp/photo/comm/57/99/165799_197s.gif){kind=logo}
|
|
|
|
コメント(127)
はじめまして。
今月に発売された「クロアチア語」の著者であるクロアチア・ザグレブ在住のディナモマニアと申します。
これまでのシリーズの中でも、かなりマイナーな言語の部類に入るのですが、最近は日本からの旅行者が増えていることで、今回の話を頂き、2ヶ月間で一気に執筆致しました。
困ったのはネイティブチェック。クロアチア人と結婚しているわけでもなく、制作時は日本にいたことから、日本でチェックできそうなクロアチア人が見つからなかったのです。いても文法を知らないクロアチア移民だったりで…。クロアチア語というのはかなり複雑で、独立後にセルビア語と分裂してから新しい単語もできたりしてまして。
たまたま仕事で短期間クロアチアに戻ることになり、そこで私のクロアチア語の先生に完璧にチェックしてもらいました(しかし、先生の名前のスペルを誤るという致命的なミスをしてしまいましたが…)。
CHIKAさん著「スペイン語」、Nanaささん著の「チェコ語」は制作の際には参考にさせて頂きました。この場を借りて御礼申し上げます。
過去の「指さし」シリーズ上、一番表紙の柄が派手(笑)な「クロアチア語」を何卒宜しくお願いします。
今月に発売された「クロアチア語」の著者であるクロアチア・ザグレブ在住のディナモマニアと申します。
これまでのシリーズの中でも、かなりマイナーな言語の部類に入るのですが、最近は日本からの旅行者が増えていることで、今回の話を頂き、2ヶ月間で一気に執筆致しました。
困ったのはネイティブチェック。クロアチア人と結婚しているわけでもなく、制作時は日本にいたことから、日本でチェックできそうなクロアチア人が見つからなかったのです。いても文法を知らないクロアチア移民だったりで…。クロアチア語というのはかなり複雑で、独立後にセルビア語と分裂してから新しい単語もできたりしてまして。
たまたま仕事で短期間クロアチアに戻ることになり、そこで私のクロアチア語の先生に完璧にチェックしてもらいました(しかし、先生の名前のスペルを誤るという致命的なミスをしてしまいましたが…)。
CHIKAさん著「スペイン語」、Nanaささん著の「チェコ語」は制作の際には参考にさせて頂きました。この場を借りて御礼申し上げます。
過去の「指さし」シリーズ上、一番表紙の柄が派手(笑)な「クロアチア語」を何卒宜しくお願いします。
スペイン語と中国語版を持っているのですが、まだ使った事はありません。
それはさておき、先週ベトナムに行った時にローカルバスに乗りました。
片道1時間の道のり、隣に座った行商のお婆さんたちに
ガンガンに話しかけられ。。
曖昧な笑顔しか返せず、、「ダメだこいつ」という空気で
ギブアップされて(?)しまいました。
（なんせ行商のお婆さんたちなので、バイタリティがあるんですよね〜。気圧されました。）
(ベトナム語の)挨拶と数字は分かるし旅行程度なら大丈夫とタカをくくっていましたが。。。やっぱり必要でしたね〜。
冷房のないバスに揺られていた1時間中、「あ〜、指さし会話帳があったらなーー」と思い続けていました。
買います、指さし会話帳ベトナム語版、絶対すぐ買います！
それはさておき、先週ベトナムに行った時にローカルバスに乗りました。
片道1時間の道のり、隣に座った行商のお婆さんたちに
ガンガンに話しかけられ。。
曖昧な笑顔しか返せず、、「ダメだこいつ」という空気で
ギブアップされて(?)しまいました。
（なんせ行商のお婆さんたちなので、バイタリティがあるんですよね〜。気圧されました。）
(ベトナム語の)挨拶と数字は分かるし旅行程度なら大丈夫とタカをくくっていましたが。。。やっぱり必要でしたね〜。
冷房のないバスに揺られていた1時間中、「あ〜、指さし会話帳があったらなーー」と思い続けていました。
買います、指さし会話帳ベトナム語版、絶対すぐ買います！
はじめまして。指差し会話帳大好きです！
持ってるのは、韓国、台湾、フランス、オーストリア、フィンランド。でも、旅先よりも日本で外国人に会うときに使うことが多かったりします。
韓国に行ったときは友達の家に泊めてもらったので、お母さんにお世話になったお礼を言うことができて良かったです。
日本を旅行してたフランス人に見せたら、これに載ってる作家のことを教えてくれました。文化面で共通の話題ができるところも面白いです。その人は指差し会話帳が気にいったみたいで、英語→日本語を買ってました。
フィンランド語は、旅行のために買ったけど、帰ってきてからフィンランド人に会う機会があってそれで活躍しました。
ムーミンのキャラクター名のページが意外と使えました。日本での呼び名はスウェーデン語から来てるらしく、フィンランドとは違うみたいです。「その帽子、スナフキンみたいだね」とか、「これ日本ではニョロニョロと呼ばれてるんだよ」と教えたらウケてました。
持ってるのは、韓国、台湾、フランス、オーストリア、フィンランド。でも、旅先よりも日本で外国人に会うときに使うことが多かったりします。
韓国に行ったときは友達の家に泊めてもらったので、お母さんにお世話になったお礼を言うことができて良かったです。
日本を旅行してたフランス人に見せたら、これに載ってる作家のことを教えてくれました。文化面で共通の話題ができるところも面白いです。その人は指差し会話帳が気にいったみたいで、英語→日本語を買ってました。
フィンランド語は、旅行のために買ったけど、帰ってきてからフィンランド人に会う機会があってそれで活躍しました。
ムーミンのキャラクター名のページが意外と使えました。日本での呼び名はスウェーデン語から来てるらしく、フィンランドとは違うみたいです。「その帽子、スナフキンみたいだね」とか、「これ日本ではニョロニョロと呼ばれてるんだよ」と教えたらウケてました。
コミュが過疎なのは、気になるなぁ...
けれど、立場が立場だけに、あまり入るのも周著してしまう...
お知らせ。
「応援ありがとう！ 世界のみんなに感謝を！」は、お読みいただいてますでしょうか？
指さし会話帳の著者さんのご協力で、東日本大震災に関する、各国での状況をまとめています。
イランやギリシア、クロアチア、チェコ、トルコ、ネパール、ポーランド、ラオスなど、報道が少ない
国々の情報は、とても興味深かったです。
ＰＣ http://www.yubisashi.com/free/thanks/index.html
携帯 http://www.yubisashi.com/free/thanks/index_m.html
ぜひ、どうぞ。
けれど、立場が立場だけに、あまり入るのも周著してしまう...
お知らせ。
「応援ありがとう！ 世界のみんなに感謝を！」は、お読みいただいてますでしょうか？
指さし会話帳の著者さんのご協力で、東日本大震災に関する、各国での状況をまとめています。
イランやギリシア、クロアチア、チェコ、トルコ、ネパール、ポーランド、ラオスなど、報道が少ない
国々の情報は、とても興味深かったです。
ＰＣ http://www.yubisashi.com/free/thanks/index.html
携帯 http://www.yubisashi.com/free/thanks/index_m.html
ぜひ、どうぞ。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
旅の指さし会話帳 更新情報
-
最新のイベント
-
最新のアンケート
旅の指さし会話帳のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 写真を撮るのが好き
- 209897人
- 2位
- 食べ物写真をつい撮ってしまう人
- 20315人
- 3位
- 30代〜40代から友達作り【友活】
- 35865人