海外で22年間過ごしました。（人生のほとんどです）
1歳のときに日本を離れて大学を卒業してから日本に帰国しました。ずっと現地校で日本語学校に通うチャンスがなかったです。家では漢字の勉強を少ししましたが、日常生活ではほとんど読み書きをしないので、なかなか覚えらなかったです。小さい頃はずっと日本に帰ると言われていたのですが、結局、家族で帰ることはなかったです。でも日本の文化には興味があり、日本に住んでみたかったので、自分の意思で帰りました。
日本では英語を使った仕事や翻訳の仕事をしていました。
漢字も大分読めるようになりました。パソコンのおかげで書くこともできます。
日本の学校に行ったことがないので、日本語の勉強の仕方をちゃんと学ぶことができませんでした。親から「勉強しなさい」といつも言われていましたが、「宿題がたくさんあるのにどうして私だけ日本語の勉強も・・・」といつも思っていました。日本語は日本に住めば自然に覚えられると思っていました。
でもそうはいきませんよね？やっぱり書いたり読んだりしないと覚えられないです。どうやってみんな覚えているのか・・・不思議です。日本人はすごいな〜と思います。
初めは日本語学校に通いたいとも思いました。でも日本人だから変な顔をされたり、両親は日本人なのに「もったいない」と言われたり。ハーフや外国人の友達は海外で勉強して日本へ留学したりしていました。私は国籍が日本だから、両親が日本人だからという理由で断られました。不公平ですよね？！
考えすぎなのかもしれません。周りからは、「それくらいできたら大丈夫」とか「私も漢字わからないよ！」てよく言われます。話すのは問題ないんですが、やっぱり読み書きになるとちょっと戸惑います。雑誌は読みますが、本は英語だし、まともに新聞は読めません。今は海外にいて、仕事でも日本語を使っていますが、海外にいると、ちょっとわからなくても許される部分があります。日本に住んでいたときは、生活に困るほどではなかったけど、苦しいときもありました。たまに恥ずかしい思いもしました。
できれば日本に住みたい！外国人もたくさん住んでるし！
でも日本語にあまり自信がなく、日本に住むのは難しいのかな？と諦めているところです。。。
勉強の努力がたりないことはわかっています。でも忙しい毎日の中、正直大変なことです・・・「いつか日本語は完璧になる」と信じていたのですが・・・無理？みたいです。
皆さんはどうですか？
漢字がわからなくて困ることはありませんか？？
1歳のときに日本を離れて大学を卒業してから日本に帰国しました。ずっと現地校で日本語学校に通うチャンスがなかったです。家では漢字の勉強を少ししましたが、日常生活ではほとんど読み書きをしないので、なかなか覚えらなかったです。小さい頃はずっと日本に帰ると言われていたのですが、結局、家族で帰ることはなかったです。でも日本の文化には興味があり、日本に住んでみたかったので、自分の意思で帰りました。
日本では英語を使った仕事や翻訳の仕事をしていました。
漢字も大分読めるようになりました。パソコンのおかげで書くこともできます。
日本の学校に行ったことがないので、日本語の勉強の仕方をちゃんと学ぶことができませんでした。親から「勉強しなさい」といつも言われていましたが、「宿題がたくさんあるのにどうして私だけ日本語の勉強も・・・」といつも思っていました。日本語は日本に住めば自然に覚えられると思っていました。
でもそうはいきませんよね？やっぱり書いたり読んだりしないと覚えられないです。どうやってみんな覚えているのか・・・不思議です。日本人はすごいな〜と思います。
初めは日本語学校に通いたいとも思いました。でも日本人だから変な顔をされたり、両親は日本人なのに「もったいない」と言われたり。ハーフや外国人の友達は海外で勉強して日本へ留学したりしていました。私は国籍が日本だから、両親が日本人だからという理由で断られました。不公平ですよね？！
考えすぎなのかもしれません。周りからは、「それくらいできたら大丈夫」とか「私も漢字わからないよ！」てよく言われます。話すのは問題ないんですが、やっぱり読み書きになるとちょっと戸惑います。雑誌は読みますが、本は英語だし、まともに新聞は読めません。今は海外にいて、仕事でも日本語を使っていますが、海外にいると、ちょっとわからなくても許される部分があります。日本に住んでいたときは、生活に困るほどではなかったけど、苦しいときもありました。たまに恥ずかしい思いもしました。
できれば日本に住みたい！外国人もたくさん住んでるし！
でも日本語にあまり自信がなく、日本に住むのは難しいのかな？と諦めているところです。。。
勉強の努力がたりないことはわかっています。でも忙しい毎日の中、正直大変なことです・・・「いつか日本語は完璧になる」と信じていたのですが・・・無理？みたいです。
皆さんはどうですか？
漢字がわからなくて困ることはありませんか？？
|
|
|
|
コメント(27)
大丈夫。こんなに長いトピ文章を書けるなら全然ＯＫ。
学校よりテレビとかラジオを見たり聴いたりするのがイイと思います。
それと漢字は書き取り練習しか方法はないです。
初めは簡単な漢字の練習から。ついでにその時に『書き順』と『意味』も覚えるようにすればイイと思います。
僕も帰国した時は日本語が全く出来なかった。話すのはクラスの友達がナンだカンだ話しかけてくるから解ってきたけど、字はマトモに書ける様になるまで、約２年掛かりました。
書き順は結構大切ですよ。日本から出た事無い筈なのにマトモに書けない人沢山居ます。
書き順は年配になってから知らないと恥の対象になりますから、今の内に覚えるのを勧めます。
学校よりテレビとかラジオを見たり聴いたりするのがイイと思います。
それと漢字は書き取り練習しか方法はないです。
初めは簡単な漢字の練習から。ついでにその時に『書き順』と『意味』も覚えるようにすればイイと思います。
僕も帰国した時は日本語が全く出来なかった。話すのはクラスの友達がナンだカンだ話しかけてくるから解ってきたけど、字はマトモに書ける様になるまで、約２年掛かりました。
書き順は結構大切ですよ。日本から出た事無い筈なのにマトモに書けない人沢山居ます。
書き順は年配になってから知らないと恥の対象になりますから、今の内に覚えるのを勧めます。
ダンナさん
ありがとうございます。
今、娘が１０歳、息子が８歳です。
彼らは、年に１回は、日本に行っていますが、ほとんどの生活をアメリカでしか、したことがありません。
この前、帰った時に、帰国子女の受け入れがある学校に面談に行きましたが、その時に、教科書を読まされて、読むのはできているが、内容を理解せず、ただ読んでいるだけのようですといわれ、ちょっとショックでした。
これから半年が、子供らの勝負です。
がんばって、しっかりCareします。
親の勝手かもしれませんが、このアメリカで過ごした８年間で、非常に素直で、協調性のある、明るい子供に育ったことは、彼らにとって大きな財産になると思います。
それだけに、今の日本の学校に入れるのが、ちょっと心配で。。
ありがとうございます。
今、娘が１０歳、息子が８歳です。
彼らは、年に１回は、日本に行っていますが、ほとんどの生活をアメリカでしか、したことがありません。
この前、帰った時に、帰国子女の受け入れがある学校に面談に行きましたが、その時に、教科書を読まされて、読むのはできているが、内容を理解せず、ただ読んでいるだけのようですといわれ、ちょっとショックでした。
これから半年が、子供らの勝負です。
がんばって、しっかりCareします。
親の勝手かもしれませんが、このアメリカで過ごした８年間で、非常に素直で、協調性のある、明るい子供に育ったことは、彼らにとって大きな財産になると思います。
それだけに、今の日本の学校に入れるのが、ちょっと心配で。。
１５年間海外に住んでいた帰国子女です。まだ人生の半分も母国に住んでいませんｗ
日本の大学受かってからその近辺でバイト探していたら、某バーガー店で「日本の高校に通っておらず、日本語能力に問題がありそうですので」という理由で断られました。
頭にきましたが、たしかにいささか日本語能力（特に漢字）の低さを実感したいたので、猛勉強して日本語能力検定（外国人が受ける方のｗ）１級と漢字検定準１級合格しました。
それらを持参してもう一度面接にいったわですが、何かとケチを付けては雇ってもらえませんでしたが
まあ、漢字は勉強すればいつでも上達できると思いますし、継続的にやることをお勧めします。特に何か目標を決めてやる事が一番だと思います。闇雲にやっても、効率の悪い覚え方しか出来ませんからね。
日本の大学受かってからその近辺でバイト探していたら、某バーガー店で「日本の高校に通っておらず、日本語能力に問題がありそうですので」という理由で断られました。
頭にきましたが、たしかにいささか日本語能力（特に漢字）の低さを実感したいたので、猛勉強して日本語能力検定（外国人が受ける方のｗ）１級と漢字検定準１級合格しました。
それらを持参してもう一度面接にいったわですが、何かとケチを付けては雇ってもらえませんでしたが
まあ、漢字は勉強すればいつでも上達できると思いますし、継続的にやることをお勧めします。特に何か目標を決めてやる事が一番だと思います。闇雲にやっても、効率の悪い覚え方しか出来ませんからね。
書き込みありがとうございます。
返事が遅くなってすみません。気づいたらこんなにコメントがありました〜
大和さん、Babysnowさん、John Doさん、summer soldierさん
問題ない、大丈夫と言っていただいてとても嬉しいです。もっと開きなおってもっと自信をもって頑張ります！
みのりさん、
書道で覚えるってイイアイディアですね！実は祖母が書道の先生なのですが、教えてもらう機会がなく、もったいないなーと思ってます。
バルカンさん
マンガもいいですね。小さいとき、ドラえもんとか読んでました。
FuriousGalさん
漢字は分かるけど読めないということですか？意味は分かりますか？それも大変でしょうね。日本語の読み方は覚えるしかないけど漢字を知ってるということはとても羨ましいです！だんだん読めるようになると思いますよ。
KABAさん
お子さんがまだ小さいから問題ないと思いますよ。頑張ってください＆good luck!
わかめ＠NASさん
そうですね。書かないと覚えませんよね。書くのは好きなんですが、今はパソコンがあるから「ズボラ」になってきています。
漢字を全部覚えようとするとかなりの量でpanicしちゃいますが、２０００でいいと思えば、targetがあれば、もっと楽ですね。参考になります。ありがとうございます。
ダイセンさん
漢字検定１級おめでとうございます！日本人でも、受けてみたほうがいいんですね。
ちなみに英語のTOEIC受けたら？とよく言われますが、自分は中身は外人だと思っているので「え〜？なんで私が・・？？！！」と思います。
さりぃちゃんさん、la-la landさん
絵本や簡単な本から、読むことが大切ですね。
やっぱり漢字は何度も書いてそれの繰り返しで覚えるしかないんですね。ゲームだと思って楽しく覚えるのが一番よい方法なのでしょうか？！学校で毎日テストすることは貴重ですね。
小さいときは簡単に覚えられても大人になってからはもっと時間や努力が必要。
ずっと日本に住んでいる日本人にとっても漢字は難しいことなんだということがよくわかりました。そこまでわからなくても住めるんですね！これからは、真剣に書いたり読んだりすることを習慣にして続けるしかないですね。時間はかかるかもしれないですが・・・
返事が遅くなってすみません。気づいたらこんなにコメントがありました〜
大和さん、Babysnowさん、John Doさん、summer soldierさん
問題ない、大丈夫と言っていただいてとても嬉しいです。もっと開きなおってもっと自信をもって頑張ります！
みのりさん、
書道で覚えるってイイアイディアですね！実は祖母が書道の先生なのですが、教えてもらう機会がなく、もったいないなーと思ってます。
バルカンさん
マンガもいいですね。小さいとき、ドラえもんとか読んでました。
FuriousGalさん
漢字は分かるけど読めないということですか？意味は分かりますか？それも大変でしょうね。日本語の読み方は覚えるしかないけど漢字を知ってるということはとても羨ましいです！だんだん読めるようになると思いますよ。
KABAさん
お子さんがまだ小さいから問題ないと思いますよ。頑張ってください＆good luck!
わかめ＠NASさん
そうですね。書かないと覚えませんよね。書くのは好きなんですが、今はパソコンがあるから「ズボラ」になってきています。
漢字を全部覚えようとするとかなりの量でpanicしちゃいますが、２０００でいいと思えば、targetがあれば、もっと楽ですね。参考になります。ありがとうございます。
ダイセンさん
漢字検定１級おめでとうございます！日本人でも、受けてみたほうがいいんですね。
ちなみに英語のTOEIC受けたら？とよく言われますが、自分は中身は外人だと思っているので「え〜？なんで私が・・？？！！」と思います。
さりぃちゃんさん、la-la landさん
絵本や簡単な本から、読むことが大切ですね。
やっぱり漢字は何度も書いてそれの繰り返しで覚えるしかないんですね。ゲームだと思って楽しく覚えるのが一番よい方法なのでしょうか？！学校で毎日テストすることは貴重ですね。
小さいときは簡単に覚えられても大人になってからはもっと時間や努力が必要。
ずっと日本に住んでいる日本人にとっても漢字は難しいことなんだということがよくわかりました。そこまでわからなくても住めるんですね！これからは、真剣に書いたり読んだりすることを習慣にして続けるしかないですね。時間はかかるかもしれないですが・・・
海外で生まれ育って２２年間の日系アメリカ人です。
自分はずっとAmerican/British Schoolで日本人の友達もほぼ皆無でした。でも読書が大好きな子供だったので漢字には全く苦労していません。
中学に入ってからすぐに時代小説にはまり、一日１冊以上のペースで大学まで読み続けていたら漢字をいつの間にか知っていました。
おそらく幼少の頃から「活字に興味を持たせる」事が重要なんじゃないかと思います。「読みたい」という気持ちさえ育む事が出来れば後は自分から自然と覚えていくものです。習慣化させる事ですね。
親によると自分はヒーロー戦隊ものの絵本は読みたく、その一心でカタカナや漢字を覚えたそうです（笑）
マンガもかなり役立ちましたね！漢字だけでなく、日本の文化や町並み、服装、タメ語の使い方、等色々と教わりました。
自分はずっとAmerican/British Schoolで日本人の友達もほぼ皆無でした。でも読書が大好きな子供だったので漢字には全く苦労していません。
中学に入ってからすぐに時代小説にはまり、一日１冊以上のペースで大学まで読み続けていたら漢字をいつの間にか知っていました。
おそらく幼少の頃から「活字に興味を持たせる」事が重要なんじゃないかと思います。「読みたい」という気持ちさえ育む事が出来れば後は自分から自然と覚えていくものです。習慣化させる事ですね。
親によると自分はヒーロー戦隊ものの絵本は読みたく、その一心でカタカナや漢字を覚えたそうです（笑）
マンガもかなり役立ちましたね！漢字だけでなく、日本の文化や町並み、服装、タメ語の使い方、等色々と教わりました。
充分ちゃんとした日本語書けてるじゃないですか!うちの息子に見習わせたい。
息子は小学校の時に日本語補習校にも行ってなくて、たまに帰る日本で公立小学校の体験入学をしていただけなので5年生で帰国してから今中1ですけど漢字は苦労してます。
随分読めるようにはなりましたが、基礎の基礎である部首の意味や成り立ちを覚える部分をすっとばして漢字のキャッチアップをしたから漢字のつくりで辞書を引いたり意味を考えたりするのが出来ないんですよね。もっぱらPCを開いてIMEパッドに手書き入力して検索かけてます。
私は子供の頃漢字辞典にハマって、分厚い辞書を最初から最後まで何度も読んだので部首に関してとても詳しくなり、漢字は得意でした。なので部首の意味、成り立ちを知ってれば強いっていうのは解ってるんですが、やはり息子も学校の勉強だけでなく後々アメリカに戻りたいので英語の勉強もあり、中々細かい所には行き届かないのが現状です。
息子は小学校の時に日本語補習校にも行ってなくて、たまに帰る日本で公立小学校の体験入学をしていただけなので5年生で帰国してから今中1ですけど漢字は苦労してます。
随分読めるようにはなりましたが、基礎の基礎である部首の意味や成り立ちを覚える部分をすっとばして漢字のキャッチアップをしたから漢字のつくりで辞書を引いたり意味を考えたりするのが出来ないんですよね。もっぱらPCを開いてIMEパッドに手書き入力して検索かけてます。
私は子供の頃漢字辞典にハマって、分厚い辞書を最初から最後まで何度も読んだので部首に関してとても詳しくなり、漢字は得意でした。なので部首の意味、成り立ちを知ってれば強いっていうのは解ってるんですが、やはり息子も学校の勉強だけでなく後々アメリカに戻りたいので英語の勉強もあり、中々細かい所には行き届かないのが現状です。
こんにちは☆
私はそれほど長ぃ期間ではなかったんですが、４年間アメリカに住んでました。ちょうど小学校の頃だったんですけど、土曜日の日本語補修校で日本の学校と同じように漢字を習い、漢字テストをしていたため、日本に帰ってきてからそれほど苦労はしていません。
それでも普通の人よりは劣っていたため、帰国して漢検を受けるようになりました。どんどん級が上がっていくのがとてもうれしいかったです☆今は忙しくて準２級止まりですが(￫Д￩;)
確かに勉強する時期も大事かもしれないけど、強い気持ちがあれば出来ると思いますよ。あと、ゲーム感覚のように楽しむことも大事だと思いますヽ(･c_,･｡)ﾉ
私はそれほど長ぃ期間ではなかったんですが、４年間アメリカに住んでました。ちょうど小学校の頃だったんですけど、土曜日の日本語補修校で日本の学校と同じように漢字を習い、漢字テストをしていたため、日本に帰ってきてからそれほど苦労はしていません。
それでも普通の人よりは劣っていたため、帰国して漢検を受けるようになりました。どんどん級が上がっていくのがとてもうれしいかったです☆今は忙しくて準２級止まりですが(￫Д￩;)
確かに勉強する時期も大事かもしれないけど、強い気持ちがあれば出来ると思いますよ。あと、ゲーム感覚のように楽しむことも大事だと思いますヽ(･c_,･｡)ﾉ
私は日本の新聞は普通読めるのですが、
漢字が小学校低学年レベルしか書けません。
ネイティブは日本語だけで、
海外の現地の言語はレストランのメニューぐらいしか読めないので、
そこは少しコンプレックスです。
私の場合は漢字をあまり勉強して覚えたことがないので
漢字を読めるようになる方法は分かりませんが、
自分の経験から言うと、>>8の方が言われるように、
ふりがながあるマンガを読むと効率的に『漢字の読み方』は
勝手に覚えていました。もしマンガが好きでなかったら、
ふりがながうってあるものなら何でもOKだと思います。
しかし、>>14の方が言われるように、漢字は英語等と違い、非常に書くのが難しいので、『読めるけど全く書けない状態』に陥りやすいです…今私はこの状態です…実際私も漢字が書けるようになりたくて、小学校の漢字ドリルを
時々やっていたのですが、日常生活で全く使わない海外にいましたので、
全然身につきませんでした。
ただ、日本で生活するとどうしても漢字を書く機会が
海外に居るときよりも増えますので、日本にいれば自然に
書けるようになるかもしれませんのであまり悲観なさらずともよろしいかと思います。（私も勝手に頭が一ヶ月に2〜3文字くらい知らなかった漢字の描き方を覚えていますので)
>>10
*Minami* 様
確かに新聞が読めない状態で日本の大学に行くのは
大変だと思います…私も漢字が書けなくて恥をかくのがすごく
怖いので良く分かります。日本人は嫌いではありませんが、
少し距離感はあります。
>>20
torch 様
私も子供の頃親に絵本を読んでもらっていて、その後
自分でも読めるようになりたくてだんだん感じが読めるようになりました。
私は日本語以外ネイティブにはしゃべれないので、漢字はすんなりと
読めるようになりましたが、書くのが不得意です。
漢字が小学校低学年レベルしか書けません。
ネイティブは日本語だけで、
海外の現地の言語はレストランのメニューぐらいしか読めないので、
そこは少しコンプレックスです。
私の場合は漢字をあまり勉強して覚えたことがないので
漢字を読めるようになる方法は分かりませんが、
自分の経験から言うと、>>8の方が言われるように、
ふりがながあるマンガを読むと効率的に『漢字の読み方』は
勝手に覚えていました。もしマンガが好きでなかったら、
ふりがながうってあるものなら何でもOKだと思います。
しかし、>>14の方が言われるように、漢字は英語等と違い、非常に書くのが難しいので、『読めるけど全く書けない状態』に陥りやすいです…今私はこの状態です…実際私も漢字が書けるようになりたくて、小学校の漢字ドリルを
時々やっていたのですが、日常生活で全く使わない海外にいましたので、
全然身につきませんでした。
ただ、日本で生活するとどうしても漢字を書く機会が
海外に居るときよりも増えますので、日本にいれば自然に
書けるようになるかもしれませんのであまり悲観なさらずともよろしいかと思います。（私も勝手に頭が一ヶ月に2〜3文字くらい知らなかった漢字の描き方を覚えていますので)
>>10
*Minami* 様
確かに新聞が読めない状態で日本の大学に行くのは
大変だと思います…私も漢字が書けなくて恥をかくのがすごく
怖いので良く分かります。日本人は嫌いではありませんが、
少し距離感はあります。
>>20
torch 様
私も子供の頃親に絵本を読んでもらっていて、その後
自分でも読めるようになりたくてだんだん感じが読めるようになりました。
私は日本語以外ネイティブにはしゃべれないので、漢字はすんなりと
読めるようになりましたが、書くのが不得意です。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
