赤穂弁 De イングリッシュコミュのせーなもんやって

こんばんは。今宵も赤穂弁　Ｄｅ　Ｅｎｇｌｉｓｈのお時間がやって参りました

わたくしメのように会社では平八のような奴は雑用がよく似合います。あまり給料もよくありませんが当然働くしかありません。わたくしメに限らず回りのツレもそんな状態です。
なかなか給料が上がらないような仕組みになってます

まっ、せーなもんやろ・・・。

さて、赤穂弁ではよく「そんなもんだよ」ってゆうことを「せーなもんやって」って言います。

今日はこの「せーなもんやって」を勉強しましょう

英語ではこう言います。

→　Ｔｈａｔ’ｓ　ｊｕｓｔ　ｔｈｅ　ｗａｙ　ｉｔ　ｉｓ．

Ａ君がＢ君と海に泳ぎに来ました。
そこでかわいい女の子がいてＡ君が話しかけようというシュチュエーションで・・・

Ａ：Ｈｅｙ！Ｌｏｏｋ！Ｓｈｅ　ｉｓ　ｎｉｃｅ．

Ｂ：Ｙａａｐ　ｓｈｅ　ｉｓ．
　　
Ａ：Ｙｏｕ　ｗａｎｎａ　ｇｏ？

Ｂ：Ｙｏｕ　ｃａｎ．

Ａ：Ｏ．Ｋ．

Ａ：Ｈｉ　ｔｈｅｒｅ！Ｙｏｕ　ｗａｎｎａ　ｇｏ　ｈｕｎｇ　　ｉｎｇ　ｏｕｔ？

Ｇｉｒｌ：・・・

　　　
　　　　Ａｎｄ　ｓｈｅ　ｋｉｃｋｅｄ　ｓｕｎｄ　ｉｎ　
　　
　　　　ｈｉｓ　ｆａｃｅ．

Ａ：Ｈｅｙ　ｍａｎ！Ｓｈｅ　ｊｕｓｔ　ｋｉｃｋｅｄ　

　　ｓｕｎｄ　ｉｎ　ｍｙ　ｆａｃｅ！

Ｂ：Ｃｏｏｌ！Ｔｈａｔ’ｓ　ｊｕｓｔ　ｔｈｅ　ｗａｙ　

　　ｉｔ　ｉｓ．
　　　　　　　　　　　　↓
　　　　　　　　　　　　↓
　　　　　　　　　　　　↓　

Ａ：おい見てみてみろよ。あの子かわいいぞ

Ｂ：ホンマやな

Ａ：話かける？

Ｂ：言ってこいや。

Ａ：オッケー

Ａ：なぁなぁどっか遊びに行こうか？

Ｇｉｒｌ：・・・

　　　そして彼女は彼の顔に砂を蹴り掛けました。

Ａ：おい！あの子ただ顔に砂掛けただけやで

Ｂ：お前カッコええわ

まぁせーなもんやって

どうでしょうか。だいたいお分かり頂けましたでしょうか？

では軽いのをもう一つ。
友達を話してて「マジで！？賭けるか？」って時ありますよね。こんな時はこの一言。

→ｗａｎｎａ　ｂｅｔ！？

Ａ：Ｉ　ｓａｗ　ｔｈｅ　ｇｈｏｓｔ　ａｔ　ｈｏｍｅ　　　　　
　　ｌａｓｔ　ｎｉｇｈｔ！

Ｂ：Ｏｈ　ｙｏｕ　ｓｉｃｋ！Ｙｏｕ’ｖｅ　ｇｏｔｔａ　

　　ｂｅ　ｋｉｄｄｉｎｇ　ｍｅ？

Ａ：Ｎｏ　ｍａｎ．Ｉ’ｍ　ｒｅａｌｌｙ　ｓｕｒｅ！

Ｂ：Ｗａｎｎａ　ｂｅｔ？

　　　　　　　　↓
　　　　　　　　↓
　　　　　　　　↓

Ａ：昨日の夜家で幽霊見たってオレ。

Ｂ：きたきた。病気や。ウソやろ！？

Ａ：ホンマやって！

Ｂ：賭けるか？

って感じですね。小さなスラングから正しい英語を勉強できたらいいですね