山川紘矢の翻訳教室コミュの練習問題１４

Wherever you go, Toshi, there I am. Appearing as the people, places, and circumstances you've most expected to see. Behaving as you most expected them to behave. Crafted as you most expected them to look. And brimming with abundance, adventure, and infinite possibilities, because I'm darn sure that's exactly what you've been visualizing.

Right?

TBT,
The Universe

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 03月05日 06:33

トシが何処に居ようと、ボクはそこにいるよ。君がきっとそうじゃないか、と思う人であったり、場所であったり、状況であったり。こうじゃなきゃ、と思っている存在感で。こうでなきゃ嘘だろう、と言うかたちでだ。豊かさに溢れるものとして、未知に溢れるものとして、限りない可能性に溢れるものとしてね。だってこれこそ君がいつも描いているそのものだ、とボクは確信するね。

違うかい？

信頼されるものとして
宇宙

[2] mixiユーザー 03月05日 06:36

またまた、せっかちにＫｅｙを押してしまいました。
ＴＢＴがどんな省略語なのか分からず、To Be Trusted　と勝手に解釈しました。きちんと分かったら、また投稿します。今のところ私の資料範囲では分かりません。

[3] mixiユーザー 03月05日 09:43

トシ、君がどこへ行こうとも僕はそこにいるよ。君がそうであってほしいと思うような人だったり場所だったり状況としてだったりするはずさ。君が一番望むようにふるまい、君がすぐさまこれだってわかるような格好をしているよ。あふれんばかりの豊かさと冒険と無限の可能性を用意してね。僕わかってるんだ、まさにそれが君の想像してきたものだってこと。

違う？

それが真実だから
宇宙より