山川紘矢の翻訳教室コミュの練習問題８

Through the night comes the light that brings the day.

Through your mind goes the thought that forms the clay.

And every single chance I get, Toshi, in every single way I know, I'm pressing out all that I have to you in exactly the amounts you've imagined.

The Universe

コメント(7)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 02月13日 22:05

　
　　　　夜を超え　光顕われ　日もたらす

　　　　心超え　思念は赴（ゆ）きて　土となる

　　わたしはたったひとつのチャンスを手にする。

　　わたしが知っているたったひとつのやり方で。

　　わたしは汝に用意したものすべてを送り出す。

　　汝がイメージしたすべての分だけきっちりと。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　宇宙より。

[5] mixiユーザー 02月14日 07:14

一日をもたらす光は夜を通してやってくる。
肉体をかたちづくる想いは心を通してやってくる。

そしてトシ、私に機会が巡ってくるたびに、私が知るあらゆる方法で、私の持てる全てから君が想像したものだけを与えよう。

宇宙

********************************************

れなさん、訳の骨格をつかわせてもらったよ。サンキュ！

わかってる、わかってるよ「そこは誤訳だ！」と指摘されることはわかってる。
だからちょっと言い訳させてくれ

まず、これはPoemだ、Poem。だからといって翻訳者が創作していいということはないんだけど、あまり無理して英語の言葉遊びにつきあうことはないだろうと思う。

night comesとmind goesは言葉遊びで、まじめに訳しても日本語でこの遊び心は表現できない。だからこれには囚われないことにした。そしてthe lightとthe thought、the dayとthe clay、このrhymeを日本語で活かすことができないかわりに「を通してやってくる」を繰り返して使ったんだ。

あと、every single chanceとin every single wayもちょっと遊んでるよね。だからevery single chanceについてもあまり囚われないようにした。

Savvy?

それからいちばん最後のところ、 all that I have＝in exactly the amounts you've imaginedという矛盾がでちゃうので、無理矢理ですが逃げてみました。でも、原文にはそんなこと書いてないよね？　もっとうまい訳ないですかね？＞みなさん

「amounts」だけど、この単語の「趣旨」と「量」という２つの意味を含めたうまい言葉がないだろうか？　「その通りにね」というのは、確かにうまいやりかたかもしれない・・・。

[7] mixiユーザー 02月18日 19:18

一日をもたらす光は夜を通してやってくる。
肉体をかたちづくる想いは心を通してやってくる。

そしてトシ、機会があるたびに、私が知るあらゆる方法で、私の持てる全てを与えよう。君が想像したまさにその通りにね。

宇宙

**********************************************
これで完成形とします。

毎日忙しいぜぃ！　練習問題９，近日中にアップします。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ