KURT ELLINGコミュのkurt ellingを歌おう　　12. Say it.

SAY IT　　(Frank Loesser/Jimmy McHugh) 　　1940

http://www.youtube.com/watch?v=vJdIWkqsT0E
http://www.youtube.com/watch?v=exknJi_S48Q

Say it
Over and over again
Over and over again
Never stop saying “you're mine”

Say it
Ever and ever so sweet
Ever and ever so sweet
Just like an old Valentine

When you say, "I love you"
The same old "I love you"
That they whisper in stories and plays
You can change "I love you"
The same old "I love you"
Into, oh, such a heavenly phrase

So say it
Softly and gently and then
Over and over again
Never stop saying “you're mine.”
言って、
何度も、何度も、もう一度、
何度も、何度も、もう一度、
止めちゃだめ、言っててよ、「貴方は僕のものだ」と。
言ってよ、
何時までも、いつまでも、優しく、
いつまでも、いつまでも、優しく、
丁度、懐かしいヴァレンタイン見たいにね。
貴方が言う「愛してる」は、
お馴染みのあの「愛してる」の
本や芝居で囁くのと同じ。
貴方は変えられるのよ、
お馴染みの「愛してる」を、
ほら、こんなに神々しい言葉に。
だから、言ってよ、
柔らかに、穏やかに、そして、
何度も、何度も、もう一度、
止めないで言っててよ、「貴方は僕のものだと」。

囁いてください、何度でも何度でも

終わりなく、あなたは私のものだと

囁いてください、とても甘く優しく

昔からの恋人がするような囁き方で

あなたが囁く「愛してる」の言葉は

物語で読んだ「愛してる」みたいに

ありふれた「愛してる」が姿を変え

神様からの言葉のように聞こえます

囁いてください、柔らかく慎ましく

そして、いつまでもいついつまでも

あなたは私のものと囁いてください