打倒デュリぃ！！コミュのCha.２英語訳

めちゃくちゃな英語ですが・・・・
脚本の英訳〜☆

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
家族会議?

Ichi:Nobunaga,Ichi came.It is after a long absence to come to a room of an older brother
　　　お兄様、市参りました。兄上の部屋に来るのも久しぶりです

Nobunaga,Nou:・・・・・・

Ichi:Hey・・・How did Nobunaga work as Nouhime, too?
お兄様もお姉さまもどうしたのですか？

Nobunaga:Ichi,You marry Asai
お前は、浅井に嫁げ

Ichi:!? ... I am ... to Asai of Konoe
近江の浅井に・・・私が・・・

Nobunaga:Yes,There is not the good marriage that is more than this for Oda
そうだ。織田にとってこれ以上の良縁はない

Nou:The present head of a household of current Asai is Nagamasa.
　　現在の浅井の当主は、長政です
He is gentle, carefully ,and he seems to be one superior as the present head of a household
彼は、温厚で手あつく、当主としても優れた方だそうです

Ichi:Yes・・・

Nou:Though I was able to make friends with Princess Ichi with much effort, I am disappointed
市姫様とせっかく仲良くなれましたのに、残念ですが

Ichi:Sister・・・

Nobunaga:It is not a plan to hurry that much, but intends to compile a plan within this year
それほど急ぐ話ではないが、年内に話をまとめるつもりだ
　　　　Nagamasa will not decline a plan from Nou
長政は、濃からの話を断ることはないだろう

Ichi:・・・・

Nou:Because Princess Ichi is very beautiful, it will not be ignored
　　市姫はとても美しいからないがしろにされるようなことはないでしょう

Ichi:・・・・

Nobunaga:Ichi,Will you go?

Ichi:Yes

Nobunaga:Oh,

Nobuyuki:NOBUNAGAaaaaaa!!!!!

Nou:Mr.Nobuyuki.Why are you here?
　　　　　　　　なぜ、ここに？

Nobuyuki:Oh,Ichi,It is after a long absence.How are you?
久しぶりだね。元気にしていたかい？

Ichi:E・・A・・Yes

Nobuyuki:Oh,It was good.　　　Brother!I heard it! What kind of intention is it to let Ichi marry a youngster of Asai?
そうか、ならよかった。聞きましたぞ！ 市を浅井の若造に嫁がせるとは、どういうつもりですか？

Nobunaga:Ha〜

Nobuyuki:Why do you have to let Ichi marry?We have sisters a lot elsewhere
なぜ、市を嫁がせる必要があるのですか？姉妹は他にもたくさんいるでしょう

Nou:Mr.Nobuyuki, If a partner becomes Asai, I cannot let a common princess marry
相手が浅井となれば、そんじょそこらの姫を嫁がせるわけにはいかないのです

Ichi:Brother,Nobuyuki. I must marry somewhere someday.　So,I marry Asai
いつかは、どこかに嫁がなければならないのです

Nobuyuki:Ichi！？Anything to say, you.

Nobunaga:Because Ichi approved it, this plan is the end.There is not a change so that you say what
市が了承した以上この話は終わりだ。お前が何を言おうと変わらん。


てな、感じっす

あっはっは！スイマセン、そういえば今日木曜日。そういえば昨日水曜日でした・・・ごめんなさい・・・・・


信行： 「兄上！！私は認めませんぞ！！」
Nobunaga！I can’t accept!!

信長： 「くどいっ」
Persist!!

信行： 「どうして浅井なんかに！！」
Why do you let Ichi-hime marry Azai!?

信長： 「信行、市とていつかはどこかへ嫁ぐ。おまえはそれにいちいち口を出すつもりか」
Nobuyuki, Even Ichi-hime marries somebody someday.
Do you interfere one by one?

信行： 「私の可愛い市です！口を出さずして何を出すというのですか！！」
My pretty Ichi-hime! Why will not I interfere?

濃姫： 「信行様、浅井様は容姿端麗、その上文武両道に長けたお優しい武人と聞きおよんでおります。市様の夫としてこれ以上の方はいらっしゃらないのでは･･･？」
Nobuyuki, I hear Azai is good-looking, intelligent, strong, and gentle.
There might not be good husband more than him for Ichi-hime.

信行： 「あ、義姉上！あなたがそんな市を誘惑するようなことをおっしゃるから！！」
No, Nou-hime!! You tempt her!

信長 「信行、いい加減見苦しいぞ。･･･お前は何が気に食わんのだ」
Nobuyuki! Stop it!! Why cannot you consent?

信行： 「浅井の若造が私よりも男前だということです！！」
Youngster, Azai is More Handsome than Me!!!

信長 「･･･この日本にいる男の大半はお前より男前であろう･･･」
Most of men are more handsome than you.

信行： 「あ、あにうえ！人が気にしていることを･･･！」
No, Nobunaga!! I, III, It My complex…!!

信長： 「････信行、お前もいいかげん妹離れしたらどうだ。そんな調子では市が行き送れるぞ」
Nobuyuki, you should stop persisting in the younger sister.
You are this ,so Ichi-hime cannot marry forever.

濃姫： 「そうです信行様。そう駄々をこねれば、市姫様も困りますでしょう。兄ならば、潔く妹を送り出すものです」
That’s right. Nobuyuki, your selfishness make she troubled.

信行： 「義姉上････」
Nou-hime

市姫： 「そうですよ兄上。兄上が快く送り出してくだされば、私は安心して嫁げますわ」
That’s right. Nobuyuki, If you celebrate, I can marry in peace. (at ease)

信行 「ぬ、ぬぅ･･･」
Mu, Nuuuuu…

市 「ね？兄上」
Nobuyuki…

信行： 「たまには帰ってきてくれるかい？」
Do you come back sometimes?

市･長･濃「「「･･･････････」」」
…………

信行 「･･･でも･････。やっぱり嫌だぁ！お市ぃぃぃぃぃぃぃぃぃ！！」
But…But…I Can’t accept!!! Ichi-hime-------!!!!!

信長 「じゃかしい！！」
Hold your tongue!　(Silence! / Shut up!)

おっほほ、ではまとめてます。
ので、ぴぃちゃんさん、データー上げてください。