ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

THE BEATVOXコミュの日本語だよ!チェコ・プラハ発BEATOVOX紹介記事!!

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
ちゅうことで、Nackeyが頑張り、翻訳完了しました!!
# このトピックから参加の方は、ひとつ前のトピックを事前にご覧ください。

-------------------------------------------------------------
[プラハ−東京]

インターナショナルビートルウィーク2004で、ビートヴォックスに出会った時の事を今でもハッキリと覚えている。私は友人達と共にマシューストリートを歩いていた。沢山の騒がしいグループが道路に溢れ、歩くこともままならなかった昨夜とはうって変わり、この日のマシューストリートは人影が疎ら。
その時、誰かが 「見て、日本のビートルズよ!」と突然叫んだ。黒のレザージャケットに包まれた4人の男性達は、周りの人達に会釈し、微笑みながら歩いてきてキャヴァーンクラブに入っていった。私達は「彼等のステージを見逃すことができない!」って直感した。
その夜、キャヴァーンクラブへ彼等のコンサートを観に行った。その演奏は、私達の期待を決して裏切りらなかった。ビートヴォックスは、1時間のインターバルを挟み2ステージ演奏。ビートヴォックスのパフォーマンスがいかに強烈だったかは、キャヴァーンクラブに出演した他のバンドの熱気、汗、音、渇き、および興奮を知っている人なら誰でも簡単に想像できたと思う。1回目のステージではスーツ姿で「Love Me Do」、「She Loves You」や「Help!」の時代の曲を、1時間後のステージ(全員が黒レザー姿)では、「My Bonnie」や「Cry For A Shadow」の様なアーリービートルズ時代の曲を演奏した。
彼らはビートルウィーク2004期間中、キャヴァーンクラブ、キャヴァーンパブ、そしてアデルフィホテル等合計7回演奏し、いたる所で拍手喝采を浴びた。
私達がリヴァプールを離れる前日、アルバートドックでNackeyとRyoを偶然見つけて声を掛けた。彼等はともにすごくフレンドリーで、何枚か一緒に写真を撮って貰った。彼等はキャヴァーンクラブでの最終公演があることを私達に教えてくれたが、残念ながら最終公演は私達ファンクラブ一行がプラハに帰る日であった。

ビートヴォックスとの繋がりはこれで終わりではなかった。私はビートヴォックスのウェブサイトを通じて彼らに連絡を取り、何度もメールを交換しました。後日、私はNackeyにビートルウィークで撮影したビートヴォックスの写真や情報を送った。私達が2005年にハンブルグへ旅行した時の写真も後に送ったが、それらの写真は彼らのウェブサイトに掲載されてる。

私は今回の会報誌(BEATLEMANIA)にビートヴォックスを掲載するにあたり、いくつかの質問に答えてくれるかNackeyに尋ねたところ、彼は快諾してくれた。
『日本のビートルズ』<Naoki Sakamoto(Nackey)−ギター・ヴォーカル、Ryochi Takeda(Ryo)−ベース、ヴォーカル、Kazuhiro Itoh(Kaz)−ギター、ヴォーカル、Akira Ozawa(Akira)−ドラム>を皆さんに紹介できることをとてもうれしく思う。

---------------------------------------------------
Beatlemania(以下 B):バンドはいつからやっているの?
Nackey(以下 N):2000年8月にオレがRyoと出会い、意気投合してビートヴォックスを一緒に始めたんだ。その後、Ryoの幼馴染みのKazが2001年、Akiraが2003年に加わって現在に至っているよ。

B:Nackeyからみて他の3人はどんな人? リーダーはNackey?
N:Ryoは緻密なヤツ、Kazはお洒落なヤツ、Akiraは愉快なヤツかな。オレは飲む方のリーダーだよ(笑)

B:普段はどんなところでライブをやっているの? いままでで最高の場所はどこ?
N:主に東京のライブハウス。ホテルでやることもあるよ。最高の場所?もちろんリヴァプールのキャヴァーンクラブ!!

B:元ビートルズのメンバーのコンサートに行った事は?
N:あるよ。東京ドームで行われたポール、それとジョージ(with Eric Clapton)のコンサート。どちらも素晴らしかった!!

B:最も好きなビートルズナンバーは?
N:その質問はとても難しいなぁ・・・A Day in The Life, A Hard Day’s Night・・・その他たくさん

B:いつ頃の時代のビートルズの曲が好き?
N:オレは1964年頃の、いわゆるビートルマニア全盛時期の曲が好きだよ。

B:ビートヴォックスがリヴァプールに再び来るプランは?
N:残念ながら現在はないんだけど、ビートルウィークに再度出演して演奏したいと思っているよ。

B:CDは出している?
N:いいや、出してない。

B:音楽をはじめたきっかけは? 誰かの影響?
N:オレの父親かな・・・

B:リヴァプールにある『Beatles Story』と、さいたまにある『John Lennon ミュージアム』の違いは?
N:基本的にこのふたつは同じようなコンセプトで作られていると思うよ。

B:もし私が東京に行ったとして、オススメの場所を幾つか教えて?
N:1)浅草、日本の伝統的な寺が多くあるよ。海外から多くの観光客が訪れる場所。
  2)東京タワー、東京の有名な観光スポット。333mの高さがある。
  3)皇居
  4)六本木、アビーロードやキャヴァンクラブがあるよ。

多くの日本人がそうであるようにNackeyはとても礼儀正しい印象であった。質問の答えは簡潔だったけど、このインタビューを通じて私達は「太陽の昇る島国」のビートルズファンの様々な活発な様子を知ることが出来た。

インタビュー担当:マルタ・ヴェラルトワ

コメント(5)

わぁ、結構なチェコ語長文読解、Nackeyさんお疲れさまでした!
「何やら観光案内してるな〜」とは思ってたけど^^。

緻密なヤツ、お洒落なヤツ、愉快なヤツ、そして飲む方のリーダー…
それぞれの持分がよくわかりました(笑)。

『ビートルウィークに再度出演して演奏』
これ↑は私の切なる願いでもあります!
またチェコのBVファンのみなさんにも聴いていただける機会があるとよいですね♪
ゆきさん >
今年は昔からの仲間達がビートルウィークに出演するんで活躍を期待してます。
我々も近い将来行きたいですね。
今回の翻訳に当たっては、チェコ語→英語→日本語という段階を踏んだのでしたあせあせ(飛び散る汗)

上の写真を見ても分かるとおり、英語の「AND」はチェコ語で「A」なんですね。
昨日テレビでやってたんだけど、昔、日本の犬の名前で「ポチ」が多かったのは、チェコで「こっちに来い」を「ポチ」(正確にはポチケ)って言うらしいんだけど、これが語源らしいよ。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

THE BEATVOX 更新情報

THE BEATVOXのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング