ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換！
更新通知を受け取って、最新情報をゲット！

JavaコミュのAPI 翻訳ミス

ログインして参加する

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

API 翻訳ミス

mixiユーザー 2006年04月12日 16:26

こんにちは。

http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/api/java/util/LinkedList.html#poll()
http://java.sun.com/j2se/1.5.0/ja/docs/ja/api/java/util/LinkedList.html#poll()

LinkedListの、poll() なんですが、
（前後に並んでいるメソッドほとんどですが）

英語版：
Retrieves and removes the head (first element) of this list.
日本語版：
このリストの先頭 (最初の要素) を取得しますが、削除はしません。

とあります。手元の1.5.0_06では、先頭が削除されます。
（それがおそらく正しいと思いますが）

一応Sunのバグ報告のフォームから送っておきましたが、修正されますかねぇ・・・。

コメント(4)

[1] mixiユーザー 04月12日 16:47

思い切り上のやつをコピペしたんですねｗ

[2] mixiユーザー 04月12日 17:06

あ、そういうことですね、多分ｗ

その下の、remove() では
削除(は)しません。

の「は」抜けです。
結構適当だなぁ・・・

[4] mixiユーザー 04月12日 17:23

こんなページがあったんですね。
java.sun.com のサイトの方からやってしまいました。
こっちにも送っておきます。

ありがとうございます。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう！

Java 更新情報

Javaのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

Java

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう
新規登録（無料）

このページの上部へ