新幹線通勤（ツーキニスト）コミュの車内放送

毎日聞く車内放送ですが，あまり皆さんのコメントもないところを見ると，聞いている方は少ないのでしょう。
不鮮明でわかりにくいところがあります。添削していただけると幸いです。

Ladies and gentlemen, welcome to the Shinkansen.

This is the Hikari-Railstar superexpress bound for Hakata.
We will be stopping at Himeji, Okayama, Fukuyama, Hiroshima, Shin-Yamaguchi and Kokura Stations before arriving at Hakata Terminal.
There are eight cars on this train. Cars 1, 2 and 3 are for passengers without seat reservations.

The silence car for passengers to enjoy an announcement-free ride is car No.4.

Welcome service, food and beverages are available at your seat.　（Welcome serviceと言っているかどうかは自信がないです）

The conductors' room is in Car No.6.
Thank you.

それにしても，日本語の録音，英語の録音，そして，車掌さんの生の声と，同じことを３回毎回聞かされるのはどうですかね。耳にたこができました。
全車両，silence carにしてほしいと願っています。

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 10月09日 21:39

あまりレーススターには乗らないのですが、正しいのではないでしょうか？？
あまりリスニングには自信ありませんが、自分にもそのように聞こえます。

全車サイレンスカーには大賛成ですね。
今日、旅行で５００系のぞみに乗りましたが。団体客と当たってうるさいうるさい・・・。
自分は静かに列車の旅を楽しみたいので、サイレンスカーは大好きです。

[2] mixiユーザー 10月09日 22:20

＞じりーさん

赤穂から大阪まで・・・。ご苦労様です。日頃は赤穂からですか。
アナウンスがうるさいというのは特にいつも聞いている｢ツーキニスト」が言いそうなことなのでしょうが，じゃあ，ツーキニスト以外の普通の旅行者の方々はアナウンスを聞いているでしょうか。ほとんどなさそうですよね。特に連れがある場合は，絶対に聞いてないですね。今アナウンスで言っていることをそこにいる駅員に聞いていたりしていますね。
一度，全部アナウンスをやめてみるという試みをやってみたらどうでしょうか。ヨーロッパではそういう電車が多いのだから出来ないわけではないと思います。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ