出産・育児 DE MEXICOコミュの出生　証明書

２ヶ月も　経ったというのに　まだ　メキシコの　「出生　証明書」 ACTA DE NACIMIENTO　が取れません

両親のいろんな形態によって　はたまた　住所　受付の担当官によっても　違うと思いますので・・それが　メキシコですが・・ひとつの　参考例になれば

REGISTRO CIVIL 　ここで　登録するのですが　予約　電話を入れなくては　なりません・・・直接　行って　アポイントなしでも　受け付けてくれていました。

REGISTRO CIVIL　の　予約と　インフォメーション　

電話番号　　９１−７９−６７−００　　必要書類と　最寄のREGISTRO CIVILを　教えてくれます。

必要書類

１ CONSTANCIA DE ALUMBRAMIENTO
産婦人科の医師の発給する　出生証明書・・現在は　当局発行のフォームがありそれにしたがって　記入していきます。（このフォームが　病院になく　発給してくれるのに２週間もかかった）

お各各の医師が　以前は　自分流で書いていました・　今でも　REGISTRO CIVILは　受け付けてくれます。その場合　

母親の　氏名（証明書　パスポートとか　ＦＭとか）
出生　病院名
医師の氏名　医師の証明書CEDULA PROFECIONAL
など　ちゃんと記入しておかなければなりません

自宅で　出産した人は　どうなるのだろう？

２　両親の身分証明書　パスポート　ＦＭを　もっていきました。

３　住所証明　３か月分　電話の領収書を　持って行きました。

４　夫婦の婚姻証明書　

われわれは　日本人同士なので　日本から　戸籍謄本を　取り寄せなければなりません・日本の外務省の　認証　APOSTILLADO を受けなければなりません・

日本で　気軽に　動いてくれる親戚　友人がいない場合は　どうなるだろうと思いました。　われわれの場合　幸い　実家の母に頼みました・　家族でないと　市役所は　戸籍謄本は　発給してくれないようです。

次は　外務省　認証班（インターネットでインフォメーションを調べました）・・APOSTILLADO 九州の母に　東京まで　行ってもらう　ことは出来ません

東京在住の　メキシコ生まれ　メキシコ育ちの娘に頼みました・（この書き込みを　読まれ　困っていらっしゃる方が　いらっしゃれば　ご連絡ください　　お手伝いできると思います。）

時間は　大急ぎで　やってくれて　２週間ぐらいかかりました。

次は　この書類の　翻訳・・・　メキシコ　日本に　国際間において　書類の　煩雑さをさけるためハーグ条約というのがあり　国が　認証したものは　そのまま　条約加盟国では　通用する・・・というもの・・

ですから　翻訳は　基本的には　要らないのですが・・メキシコの役所の担当官など　知る由もないでしょうし　漢字を　見たら　こりゃ　何じゃ　ということに・・翻訳文をつけるのですが・・・公認翻訳士（PELITO）の翻訳文を　持って行くことにしました。

通訳翻訳家の友人の　ヤギさん ROSVEL TEL 5633-5761　に頼みました。　すぐやってもらえるよう　原本を　スキャンして送りましたが・・ところが　担当者の方が　面倒くさいこと　言って来ました・・翻訳依頼の契約書　料金の　銀行振り込み・そして　所要日数が　５日間　稼働日

ただでさえ　書類の煩雑さに　うんざりさせられているところに・・こんなことを　言われたので　　たかが戸籍謄本ですよ　・・・ほかに頼むことに　しました
　佐藤さん　TEL 5822-3859 　金曜日に依頼して　火曜日に出来ました・　彼女は　まず　子供の産まれたことを　おめでとうと祝福してくれました。
親としては　何より　うれしいですよね　

戸籍の　翻訳は・・その土地の人でないと　読めない漢字や　幸子　ｓａｃｈｉｋｏ　ｙｕｋｉｋｏ　両方　読めるもの・・などがあるので　訳者が　分かるように　依頼者の説明が　必要です・・・

　ようやく　上記の書類が　整い　　REGISTRO CIVIL
に　電話予約をして　月曜日に　行くことになりました。

登録に　あたり　絶対　問題になること・・

それは　妻の　名前・・個人名　父方名　母方名　現在の苗字が　メキシコの習慣と異なること
生まれてこの方　タコスしか　食べたことのない担当のメキシコオバちゃんは　ラーメンが　お寿司が　美味しいこと　他の文化圏　習慣が異なることを　理解できないし　書類フォームにどう記入してよいか　分からないし　責任を取ることが　怖いので・・また　すったもんだする...何にも　まして　彼ら　彼女らが　高圧的なのが　いけない

オバちゃん｢メキシコでは　結婚しても　奥さんの名前は変らない・」
私｢日本の習慣では　結婚したら　新しい家族を作るということで　妻の苗字は　夫の　苗字になる　または　妻の苗字になる...それが　おかしいというなら　イスラム　アラブは　５人まで奥さんをもらうことが　できる・・それを　ここで　おかしい　奥さんはひとりにしなさいと・いえないでしょう！？」　

ということで　次の日に　持ち越し・・

このとき　実は　長男の　ACTA DE NACIMIENTOを　前回は　こんな風にやったを　模範解答を　渡しておきました。

このような　細かい　作戦が必要だと思います。・・土産のハイチュウも妻が　上手に　オバちゃんに　渡していました。

次の日　火曜日　少し　勉強した　REGISTRO CIVILは　内務省に　手紙を書くから　受け取りの印を　貰ってきてください・・・

またまた　面倒に　なってきた・・確かに　外国人は　住所や仕事などが変ったときは　一月以内に　報告しなければならない・・・義務がある

妻は　今度　永住権を取得するので　そのためには・・諸　義務は　きちんとしておきたい

内務省に行くと・・子供が産まれた場合・・もうその義務は　なくなったらしい

しかし　こっちは　内務省のハンコウがいる・・コレは　割りとスムースに出してくれた。・・そのコピーは　永住権申請時のために　保存しておく

その紙　持って　再び　REGISTRO CIVILへ　そこで　ようやく　ACTA DE NACIMIENTOを　注文することが　出来ます。

所定の　支払い用紙を　コンピューターで出し　銀行で　支払い（５枚で　２６０ペソかかりました）　その領収書を　持って　申し込みます。

そして　一週間後に　取りに来い　ということです　(現在２０１１/１１/１７）

この後　日本大使館に　出生証明を　申請に行かなくてはなりません・３ヶ月で　申請出来なくなうようです。　どこまでも　お役所というところは　高圧的ですね・・・メキシコのREGISTRO CIVIL・／期限の　締め切りは　無いようです。
日本生まれの子が　２年後に　申請した例があります。（パスポートは　どうやって　取ったんだろう？）一つ一つの　書類を　入手することが　どんなに大変か・・しかもたくさん（お役所が　難しくしている　当人ですが）理解せず　難しく　難しくしている。

次は　パスポートです。