ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

English-let's get seriousコミュの和文英訳ー105日目

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
1.家を高く売るために新しい電化製品を買うことが必要です。
2.春なので雑草が出てきています。雑草を抜きながら球根を植えようと思います。
3.いいたいことをいうだけではなくて相手の言うことにも耳を傾けないとダメですよね。
4.オニオングラタンスープを作るのに正しいチーズを探し回りました。
5.収入と支出のバランスを現実的に考えることができますか?
6.やらなくてはならないこととやりたいことを考えると時間がいくらあっても足りません。

コメント(7)

WAKAさん、お忙しそうですね。

>1.To sell my house at a high price I need to buy some new electrical appliances.(そうなんですか?)

 very good!
そうですよ。いかに家を高く見せるかと、たくさんお金が使われます。

>2. The garden is overgrown with weeds because spring comes. I'm planning to plant with bulbs while I weed my garden.

 because spring is here の方がいいですね。
 plant bulbs とwith は必要ありません。

>3.We have to listen to what others say besides we say what we want to.

 what we want to say/do と入れてください。

>4.I was looking for suitable cheese at several stores to make onion gratin soup.

 very nice!

>5.Can you think of the realistic balance between income and expenses?

Can you balance income and expenses realistically?
とシンプルにいったほうがわかりやすいですね。


>6.I have so many things that I have to do and I really want to do.
However much time I may have I can't finish everything.

 最初の文章ですが、things that I want to do and need(have) to do とまとめましょう。
 2番目ですが、No matter how much time I have, I feel I can't finish everything, というのはどうでしょうか?
こんばんは。よろしくお願いします。

1. I need to buy new electrical appliances to sell my house at higher
price.
2. Spring brings lots of weeds. I'll pull out them and plant bulbs at once.
3. Don't you think people who say whatever they want need to listen to
the others as well?
4. I looked around the cheese which suited for onion gratin soup.
5. Can you imagine the balance between incoming and outgoing in real?
6. My life time is not enough to do all I want to do and must do.
1.I need to buy new appliances to sell my house at a good price.

2. It is spring and the weed has begun to grow.
During pulling out the weed, I am thinking of planting bulbs.

3.In addition to saying what you want, you have to listen to what others say, don’t you?

4.I was wandering around the town to find proper cheese for onion gratin soup.

5.Can you think practically the balance between income and outgo.

6.Thinking of what to do and what I want to do, time is never more than enough.
たつさん、こんにちは。今日はとってもよい天気です。

>1. I need to buy new electrical appliances to sell my house at higher
price.

 excellent!

>2. Spring brings lots of weeds. I'll pull out them and plant bulbs at once.

at once よりもat the same time ではないですか?
 最初の文章はとってもいいですね。

>3. Don't you think people who say whatever they want need to listen to
the others as well?

 excellent! すごく上手。

>4. I looked around the cheese which suited for onion gratin soup.

 look around だとあちらこちらを見回したようにも取れますので、looked for the cheese.. in several stores. とするのがよいと思います。

>5. Can you imagine the balance between incoming and outgoing in real?

 imagine はいらないように思います。ただCan you balance... で充分でしょう。

>6. My life time is not enough to do all I want to do and must do.

 must to do ですね。
Ossanさん、こんにちは。今日も暖かいですよ。まだ春が来るには早いのですが、春みたいで気持ちがいい…

>1.I need to buy new appliances to sell my house at a good price.
  
 very nice! good の使い方がいいですね。

>2. It is spring and the weed has begun to grow.
During pulling out the weed, I am thinking of planting bulbs.

 during の使い方はこれで正しいのですが、while を持ってきてwhile I'm pulling out the weed, I might as well plant bulbs とするとスッキリすると思います。

>3.In addition to saying what you want, you have to listen to what others say, don’t you?

 very good! 非常に良い文章ですね。

>4.I was wandering around the town to find proper cheese for onion gratin soup.

 very nice!

>5.Can you think practically the balance between income and outgo.

outgo ではなくてexpense の方がいいでしょうね、ここでは。

>6.Thinking of what to do and what I want to do, time is never more than enough.

 what do to ではなくてwhat I have to do でしょうね。そしてtime is never enough とシンプルに行きましょう。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

English-let's get serious 更新情報

English-let's get seriousのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。