English-let's get seriousコミュのお手軽和文英訳ー98日目

1．食べ過ぎたようなので胃薬をもらえますか?
２．私が乗るはずの飛行機がキャンセルになりました。
３．日焼けをすると皮膚がんになる可能性がありますよ

コメント(11)

最初
全て
最新の40件

1) Could you give me medicine for stomachache? This is because I ate too much.
2) The airplane which I was going to take was canceled.
3) You can't get a suntan without increasing skin cancer risk.

お願いします。

[2] mixiユーザー 03月30日 01:01

1. I ate too much,so I have a stomachache.Can you give me a medicine?

2. the flight that I'm gonna take is unavailable.

3. You can have a skin cancer if you tan hard.

自分でもかなりぎこちない気がしますがお願いします。

[3] mixiユーザー 03月30日 02:39

うらなりさん、こんにちは。
まるで夏のような日差しの一日です。

＞1) Could you give me medicine for stomachache? This is because I ate too much.

　いいですね。This is because はいらないかも。それを入れるのであれば、I ate too much and I'm not feeling well. それから最初の文章とつなげるのがbestかな？

2) The airplane which I was going to take was canceled.

　excellent!

3) You can't get a suntan without increasing skin cancer risk.

最後の部分の表現がとってもよいですね。Increasing the risk of getting skin cancer という語順にしてください。

　You are increasing/raising the risk of getting skin cancer when you burn yourself. かな。英語では強い日焼けをsun burn という言葉で表します。

[4] mixiユーザー 03月30日 02:44

サブキョプテンさん、こんにちは。

＞1. I ate too much,so I have a stomachache.Can you give me a medicine?

　いいですよ。a medicine よりもsome medicine のほうがよいと思います。

2. the flight that I'm gonna take is unavailable.

　キャンセルになりました。という表現は過去なので、文章もこれは過去にしましょう。

　the flight that I was going to take was canceled. ですね。

3. You can have a skin cancer if you tan hard.

　そうですね。皮膚がんになる可能性があるといいたいので、もう少し表現を柔らかめにしましょう。

　There is much possibility to develop skin cancer if you burn yourself. という文章はどうでしょうか? 人種によっても異なるのでmuchにしようかsome にしようかちょっと迷ってしまいました。

[5] mixiユーザー 03月30日 05:29

1．食べ過ぎたようなので胃薬をもらえますか?
２．私が乗るはずの飛行機がキャンセルになりました。
３．日焼けをすると皮膚がんになる可能性がありますよ

1.I ate too much, so please give me some stomachache medecine.
2.The airplane which I was going to get on was canceled.
3.If we burned too much, it is possible to get a skin cancer.

[7] mixiユーザー 03月30日 22:31

hirokoさん、おはようございます。

＞1.I ate too much, so please give me some stomachache medecine.

　いい文章ですね。some medicine for stomachache でもいいですよ。

＞2.The airplane which I was going to get on was canceled.

　very nice. to get on でもちろんよいのですがto takeのほうが使われます。

＞3.If we burned too much, it is possible to get a skin cancer.

　burn の目的語がありませんね。yourself をいれてください。

[8] mixiユーザー 03月30日 22:40

kintetesuさん、おはようございます。
はじめまして。こちらこそよろしくお願いいたします。

＞1. Please give me the stomach medicine because of heavy eating.

　ここではtheではなくてsomeを使いましょう。どの薬かわからないので。また、heavy eating という表現はあまり聞きません。I ate too much と説明したほうが良いですね。

＞2. The flight which I was going to board was canceled.

　very nice!

＞3. You will appear the cancer of skin if you have
sunburn.

appear ではなくてdevelop がいいですね。

　どうぞまたいらしてくださいね。

[10] mixiユーザー 04月01日 09:35

ひめさんこんばんは！
名前を変えたことを書くのを忘れていました。morricです。
よろしくお願いします。

1．食べ過ぎたようなので胃薬をもらえますか?
２．私が乗るはずの飛行機がキャンセルになりました。
３．日焼けをすると皮膚がんになる可能性がありますよ

1. Could I have a medichine for the stomach? I think I ate too much.
2. The airplane has been canceled which I was supposed to get on
3 You may possibly get a skin cancer if you get sunburn.

[11] mixiユーザー 04月01日 10:42

もりしーさん、こんばんは。なるほど、そういえばmorricさんでもりしーさんですね。

＞1. Could I have a medichine for the stomach? I think I ate too much.

　a medicine よりもsome medicine がいいかな。

＞2. The airplane has been canceled which I was supposed to get on

　いいですよ。

＞3 You may possibly get a skin cancer if you get sunburn.

　very nice!

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ