【6月18日（木）ユングサロンのご案内】
今回の講座は、ユングセミナー/サロンが発足した2004年7月より、まる11年、110回目に当たります。初期当時の会員コアメンバーは、林道義先生の日本ユング研究会と仏教学者津田真一先生のグループの人たちでしたが、後者の人たちの中心が当時室生寺の副住職でユングにも関心を持たれていた網代裕康氏です。プロフィールでご覧の通り、いままで4回講師をお願いしてきました。今回は、シリーズ通期テーマ「根源的なるものと現実」の締めくくりとして宗教の視点からのお話です。内容は、仏教思想史とくに日本の近代仏教学が、お釈迦様の仏教経典の原典からいかに変容してきたか、その要因の中で漢訳という翻訳作業がいかに大きな影響を与えてきたかについて、一般にはあまり知られていない貴重なお話が伺えるものと思っております。
**********
■タイトル：「翻訳という観点からの仏教理解」
＜講師コメント＞
仏教経典の原典（＝根源的なるもの）は、インド古代言語のサンスクリット語、又はパーリ語で著されていました。中国に伝えられた原典は、両言語に精通した僧により漢語に翻訳されましたが、風土、政治、習慣や、すでにある思想等の影響が考慮された内容に改められることがありました。その上、中国では漢字至上主義から翻訳後に焼き捨てられたために（隠蔽の目的もある）原典は残っていません。しかも仏教経典に似せて著された経典（中国撰述／偽経）まで出てくる有様です。さて、言語の文法を学んで、辞書を引きながら逐語的に訳すことは可能です。現在では、ネットやアプリを使用して訳すこともできますが、違和感を受けるような訳語もしばしば見られます。当たり前のことですが、翻訳とは異なった言語に、元の意味を損なわないように、意味が通じるように訳す必要があります。そのためには知識を総動員し、注意深く意味を理解しなければならないのです。今回は幾つかの原典を例として、翻訳の真実と現実に迫ってみたいと思います。
■講師プロフィール：
網代裕康氏：大本山室生寺教務執事、仏教思想/密教学研究家、前大本山室生寺副住職。本講座での今まで4回の講義内容は次の通り。��2005/5「ブッダの根本体験とユングの個性化」��2007/5「インド哲学とユング」��2008/5「密教における行の実践」��2009/5「死後再生の原理と他世界〜現世解脱と来世往生の道」。
■日時：６月１８日（木）７時〜9時（開場6時半）
■会場：「中野区産業振興センター」(中野駅南口下車、左手の交番脇線路沿い直進、コンビニ手前右折すぐ左側、徒歩5分)
■会費：１，０００円
■主催：ユング心理学研究会 http://
■問い合わせ： 同事務局： jungtokyo_info@yahoo.co.jp
※Facebookユング心理学研究会コミュニティ
https:/
※セミナー時に撮影した写真を当研究会のホームページやFacebook等のソーシャルメディアに公開する場合があります。あらかじめご了承ください。
今回の講座は、ユングセミナー/サロンが発足した2004年7月より、まる11年、110回目に当たります。初期当時の会員コアメンバーは、林道義先生の日本ユング研究会と仏教学者津田真一先生のグループの人たちでしたが、後者の人たちの中心が当時室生寺の副住職でユングにも関心を持たれていた網代裕康氏です。プロフィールでご覧の通り、いままで4回講師をお願いしてきました。今回は、シリーズ通期テーマ「根源的なるものと現実」の締めくくりとして宗教の視点からのお話です。内容は、仏教思想史とくに日本の近代仏教学が、お釈迦様の仏教経典の原典からいかに変容してきたか、その要因の中で漢訳という翻訳作業がいかに大きな影響を与えてきたかについて、一般にはあまり知られていない貴重なお話が伺えるものと思っております。
**********
■タイトル：「翻訳という観点からの仏教理解」
＜講師コメント＞
仏教経典の原典（＝根源的なるもの）は、インド古代言語のサンスクリット語、又はパーリ語で著されていました。中国に伝えられた原典は、両言語に精通した僧により漢語に翻訳されましたが、風土、政治、習慣や、すでにある思想等の影響が考慮された内容に改められることがありました。その上、中国では漢字至上主義から翻訳後に焼き捨てられたために（隠蔽の目的もある）原典は残っていません。しかも仏教経典に似せて著された経典（中国撰述／偽経）まで出てくる有様です。さて、言語の文法を学んで、辞書を引きながら逐語的に訳すことは可能です。現在では、ネットやアプリを使用して訳すこともできますが、違和感を受けるような訳語もしばしば見られます。当たり前のことですが、翻訳とは異なった言語に、元の意味を損なわないように、意味が通じるように訳す必要があります。そのためには知識を総動員し、注意深く意味を理解しなければならないのです。今回は幾つかの原典を例として、翻訳の真実と現実に迫ってみたいと思います。
■講師プロフィール：
網代裕康氏：大本山室生寺教務執事、仏教思想/密教学研究家、前大本山室生寺副住職。本講座での今まで4回の講義内容は次の通り。��2005/5「ブッダの根本体験とユングの個性化」��2007/5「インド哲学とユング」��2008/5「密教における行の実践」��2009/5「死後再生の原理と他世界〜現世解脱と来世往生の道」。
■日時：６月１８日（木）７時〜9時（開場6時半）
■会場：「中野区産業振興センター」(中野駅南口下車、左手の交番脇線路沿い直進、コンビニ手前右折すぐ左側、徒歩5分)
■会費：１，０００円
■主催：ユング心理学研究会 http://
■問い合わせ： 同事務局： jungtokyo_info@yahoo.co.jp
※Facebookユング心理学研究会コミュニティ
https:/
※セミナー時に撮影した写真を当研究会のホームページやFacebook等のソーシャルメディアに公開する場合があります。あらかじめご了承ください。
|
|
|
|
コメント(3)
昨夜のサロンでは、多くの方に参加いただきました。
講師の網代先生の深くて分かり易いお話の第一部があり、第二部は先生とパネラーの方々との活発な意見交換もあり、とても楽しいものとなりました。
写真は第二部のものです。
ご参加の皆さま、誠に有難うございました。
２０１５年（前期）テーマ 『根源的なるものと現実』は、今回で終了となります。
２０１５年（後期）テーマは『宇宙の歴史と人間の所在』です。
第１回は７月１６日（木）です。
題は『宇宙論をめぐるパネルトーク』です。
サロンは予約無しでも参加できます。
お待ちしております。
ユング心理学研究会ホームページ：http://jung2012.jimdo.com/
Facebookユング心理学研究会コミュニティ ：
https://www.facebook.com/pages/%E3%83%A6%E3%83%B3%E3%82%B0%E5%BF%83%E7%90%86%E5%AD%A6%E7%A0%94%E7%A9%B6%E4%BC%9A/281102485276364
講師の網代先生の深くて分かり易いお話の第一部があり、第二部は先生とパネラーの方々との活発な意見交換もあり、とても楽しいものとなりました。
写真は第二部のものです。
ご参加の皆さま、誠に有難うございました。
２０１５年（前期）テーマ 『根源的なるものと現実』は、今回で終了となります。
２０１５年（後期）テーマは『宇宙の歴史と人間の所在』です。
第１回は７月１６日（木）です。
題は『宇宙論をめぐるパネルトーク』です。
サロンは予約無しでも参加できます。
お待ちしております。
ユング心理学研究会ホームページ：http://jung2012.jimdo.com/
Facebookユング心理学研究会コミュニティ ：
https://www.facebook.com/pages/%E3%83%A6%E3%83%B3%E3%82%B0%E5%BF%83%E7%90%86%E5%AD%A6%E7%A0%94%E7%A9%B6%E4%BC%9A/281102485276364
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
ユング心理学研究会 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
ユング心理学研究会のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 独り言
- 10164人
- 2位
- マイミク募集💖50代60代70代
- 2413人
- 3位
- 暮らしを楽しむ
- 78110人