ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

中国コミュの北京:モヤモヤ

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
はじめまして。お仲間にいれてもらいました。
ちょっと、気になるというか、モヤモヤしてることがあって
自分の日記に書きました。さっそく広州のJunさんから
ご意見をちょうだいしましたが、『ご専門』のかたがたの
ご意見ももらえたら幸甚です。

=== 以下 日記より

っていっても、つまらないことなんですが。

●北京はペキンと呼ぶけどほんとはベイジンで(ちなみにナンキンも
 ナンジン)。トンナンシャーペイのように北は中国ではペイと発音する
 と、10年前ぐらいまでは信じていて、でも10年前から北京の仕事
 をするようになって、中国のいろんな地方の人にきいたけど、
 いまのところ、自分の地方ではペイだと言う人に会えない。
 辞書だの何だのを調べてもいまいちすっきりしない。
 いわく、唐音だの呉音だの、いろいろあって、ペキンは唐音で
 留学僧なんかが持ち込んだという説明もあったけど、一方で一昔前は
 英語の地図なんかにはBEIJINGではなく、PEKINGと
 表記されていたよね。(若い人は知らないか)
 北京大学のホームページを開いてENGLISHをクリックすると
 PEKING UNIVERSITYとなってる。
 ということは留学僧が日本に持ち込んだ音が中国にもどって北京大学で
 採用されたなんてことはないし、日本の発音を欧米人たちが聞いて
 じぁPEKINGというつづりにしようなんてストーリーには
 無理があるし、絶対に、中国の中でペキンと発音していて、それを
 中国を訪れた日本の留学僧だとか欧米人たちが耳で聞いて持ち帰った
 というふうに思えるわけです。
 ホントに中国のどこでペキンという発音をしているのか(いたのか)
 気になって気になってしょうがないんです。

コメント(9)

ホンマやねー !! 上海は、しゃんはいで合ってるのに?
あれはな粤音だよ、民国時代、志士の出身地はほとんど浙江と広東だから、民国時代で北京の読み方も広東の読み方つまりpekingと言うの、民国時代の標準語について広東語を標準語として推進するつもりだが、東北地方の林biao赤軍南下することによって遂行する余裕はなかった、民国時代の地図をみれば分かるはず、全部粤音だよ、今の標準語では北中国を根拠地として全国統一を果たした共産党政権によって北京方言に基ついて決められ全国に推進したもの。
民国は広東語を標準語にしようとしたんですか、しらなかった。
でも台湾は浙江の蒋介石が行きましたが今の国語は今の普通語とほとんどかわらなんですよね。これは謎ですね。
清の時代の役人は北京官話をしゃべったといいますが
やっぱ北方の言葉の方が全国的に広く伝わっていたのですかね。
いずれにせよテレビのない時代に言葉を統一するのは至難の業です。
皆さん、コメントありがとうござました。
年度末で毎日飲み歩いて(理由にならないですね)午前様。
レス遅くなりごめんなさい。
広東の発音がペキンに近いということですね。フムフム。
モヤモヤがはれました。
今後ともご指導よろしくお願いします。
民国の首都は南京なのに粤音を標準語というのはあまり考えにくいと思うのですが....
それに粤音では北はbakかと思いますが。
「ペキン」は、明の官話音が、宣教師などを通じてヨーロッパにもたらされたもののはずです。

「京」は、日本漢字音「キョウ」、朝鮮漢字音「경gieong」、粤語広州方言「king」、ビン語廈門方言「KiaN」などからもわかりますが、語頭子音は/k-/です。この/k-/は、明代あたりまでは残っていたのですが、やがてこれが口蓋化し、現代ペキン方言音のj-(ピンイン表記)になります。

「北」は、日本漢字音で「ホク」、朝鮮漢字音で「북bug」、粤語広州方言「pak」、ビン語廈門方言「pak」からもわかるように、音節末子音[-k]がもともとあったわけですが、北方の多くの方言では宋〜元の間に消えてゆきます。ペキンでは、たしか、明代では、もう、-kは消えていたはずです。

というわけで、明代の宣教師がヨーロッパにもたらした音、といってよいと思います。

なお、粤語広州方言が「官話」の地位を獲得したことはありません。南京の場合は、南京官話(唐話)として、江戸時代の長崎通事が勉強していたことがあります。

おまけですが、アモイ、カントン、ホンコン、シャンハイ、チンタオなどは、アヘン戦争後に欧米諸国に開かれた港で、それゆえ、現地音(もどき)で欧米諸国に入り、それが、日本でも定着したのではないか、と考えています。

以上、何か誤りがありましたら、ご指摘ください。
いま日記で、中国のあしあと、と言う題で、山西省の太原での
暮らしを、綴っています。
みんな変ってしまった中国。昔は、よかった、食べ物と言えば
まず、マントウ、シャゥピン、ビンズ、タオシャオミエン等
懐かしいな...58年前の太原です。
今と比べていかがでしょう。
>>我が国の大統領さん
>>新竹米粉さん
>>リリーさん
>>よっこかやさん

 さすが専門家の皆さん。モヤモヤがどんどんはれていきます。
 このコミュで質問して大正解でした。
 よっこかやさんの中国のあしあと、拝読させていただきます。
 私も駄文で赤面の至りなんですが日記に2月の終わりの中国出張の
 あれこれを書いてみました。お暇があればのぞいてみてください。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

中国 更新情報

中国のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング