舶来流行歌の日本語ローカライズコミュの改めまして、はじめまして

気がついたら、メンバーが増えてる！！
なんだかとっても嬉しいです☆

そんなわけで、はじめましてトピックを立ててみました。

コメント(6)

最初
全て
最新の40件

わたくし、アラレと申します。
両親の影響で漣健二さんの作品というか、
いわゆる「カバーポップス」に影響を受けていたりします。
（日劇ウェスタンカーニバルとかの世代の歌手が好きだったりします）

どうぞ、よろしくです☆

アラレさん、タマさん、

ありがとうございます。自分でたてたコミュニティーながら、音沙汰なしで大変申し訳ありません。

私は元々はというと、日本のアーティスト達が、日本語に翻訳した歌を歌っているのが好きで、その後、漣健二さんの活躍した時代の音楽に憧れを抱き始めました。

比較的最近になると、例えばタイマーズのようにそれ自体をコンセプトとしているアーティストは少なくなってきたようですが、外国の歌を翻訳して日本語の歌として日本人が歌うというのは、海外の歌に慣れ親しんだ人なら、興味の沸く事なのではないか、と思います。

日本語以外の言語をほとんど解しない私たちの国では、翻訳という分野は、少なくとも音楽以外のジャンルでは、大変重要な意味を持っているように思います。ただ、音楽に於いては、まだまだ未開拓の部分の大きい分野なのではないでしょうか。単純に、そういった風潮がすたれてしまっただけなのかもしれませんが。

タマさんのおっしゃるように、漣さんの時代の日本の歌手たちは、とてもパンチの効いた、堂々とした歌声をしていると思います。私には、外国の（特に何故かアメリカの）言葉を申し訳なさそうに口にする最近の日本の歌手たちにはない、言葉への自信のようなモノが感じられます。

まだまだ知識も乏しい若輩ですが、いろいろとご指導いただけると幸いです。

[4] mixiユーザー 09月10日 22:08

こっちのトピに　書けばよかったのかもしれませんが　以前の「はじめまして」トピに　書いてしまいました。
ま　粗忽もの　ということで　よろしくです！

[5] mixiユーザー 09月12日 07:23

＞おいちゃんさん

初めまして。トピックのルールなどはまだないので、なるべく具体的なタイトルを付けていただければ、自由に作っていただいて結構です。
こちらこそ、よろしくお願い致します。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ