Your　eyes　only(EXILE)コミュのyour eyes onlyの和訳・・・

あたしも英語Ver.が
一番すきです
あんまリわかんないですけど
なんとなし訳してみました
少し違訳もあリますが
間違いあれば訂正
お願いしまス

1ばん＊

君の事だけを考えている間ずっと
僕にとっての毎日は
いつもと何ら変わリなかったんだ
だからこの先何が起こるかもわからない


なんで君の笑顔を見て
悩んでる事をわかってあげられなかったんだろう
ため息をつく事が
迷いがあると意味する事だと…

なんでほんとの事を
教えてくれないの

僕にとって君は
この先ずっと
一緒に居たいと思う
たった一人の人なんだ
変わらぬ愛を誓うよ
君は僕のものだから

君を永遠に手放したリ
一人にさせたリなんかしない

この言葉は真実なんだと
今信じさせてあげる

君が居てくれるなら
僕は変わらずずっと君のそばに居るよ

僕の目に嘘はないから

＊２ばん＊

pray(祈リ)

もし誰かが僕らを試したとしても

二人で誓いをたてよう
ずっとこの愛を永遠に守り続けて
喜びも悲しみも一緒に分かち合おうと

君は僕の人生そのものだから
心から見守りたいんだ
君が呼んでくれるのなら
ずっとずっとそばにいる

永遠に離れたり
泣かすような事はしないし
僕らを何が待構えていようと
サヨナラなんて言わないよ
君のそばでおやすみを言いたいんだ

そこに僕らの愛があるから


永遠に君を離したり
悲しませたリしない

僕らを何が待構えていようが
サヨナラなんて言わないよ

君のそばでおやすみを言いたいんだ

そこに僕らの愛があるから

永遠に離したりしないから
君はひとリじゃないよ

この言葉は真実だと
今信じさせてあげる

君が何処かに行きたくなっても
僕がここに居るよ

この目に嘘はないから…


おわリ ＊

和訳だとものすごく良い歌詞ですね！！！
この訳覚えてカラオケで歌ってみようかな…。

no lie is in my eyes on you ...
＊この目に嘘はないから＊
と訳しましたがMAIさんの訳

＊あなたしかみえないんだ＊

って訳した方が綺麗な日本語として
歌詞が入ってきますﾈ(^ω^)
ほんとkenn katoさんの歌詞は奥が深いな

泥棒ねこ.ナミ さんの訳を参考に僕なりに訳してみました（いいな〜と思った訳はそのまま使わせてもらってます）
どうでしょう


While you've worried about the thing you only face
（君がたった一人で悩み苦しんでる間もずっと）
Everyday's like the one before, the same for me
（僕にとってはいつも同じ毎日の繰り返しで）
'cause I don't know what happens to you
（だから君に何が起こっているのか僕はわからなかった）


Why couldn't I read the shadow in your smile
（君の笑顔に影があることになんで気づいてあげられなかったんだろう）
Heaving sighs means you lose your way, the sign to me
（ため息をつく事が迷いがあると意味する事だと…）
Why don't you tell it, the truth to me
（なんでほんとの事を教えてくれないの）


You are the one and only for me through my life
（僕にとって君は生涯でたった一人の人なんだ）
Nothing gonna change my love for you You're my own
（変わらぬ愛を誓うよ君は僕のものだから）


I'm never gonna leave you So you're not alone
（君を永遠に手放したリ一人にさせたリなんかしない）
Now you may trust my words to be true
（この言葉は真実なんだと今信じさせてあげる）
If you wanna go on I belong to you
（君が居てくれるなら僕は変わらずずっと君のそばに居るよ）
And no lie is in my eyes on you
（僕の目に嘘はないから）


Pray If someone tries us, we engage our faith,
（祈ろうよ、もし誰かが僕らを試したとしても二人で誓いをたてよう）
Hold on to love forevermore,
（ずっとこの愛を永遠に守り続けて）
And have to share joy and sorrow together
（喜びも悲しみも一緒に分かち合おうと）


Take care of you with all my heart 'cause you're my life
（君は僕の人生そのものだから心から守りたいんだ）
When you call me I'll be there with you On and on
（君が呼んでくれるのなら僕はずっとそばにいる）


I'm never gonna leave you Never let you cry
（永遠に離れたり泣かすような事はしないし）
How can I say good-bye to what we have
（僕らを何が待構えていようとサヨナラなんて言わないよ）
And so I just wanna say good night to you
（君のそばでおやすみを言いたいんだ）
And our love inside of you
（そこに僕らの愛があるから）


I'm never gonna leave leave you Never let you cry
（永遠に君を離したり悲しませたリしない）
How can I say good-bye to what we have
（僕らを何が待構えていようがサヨナラなんて言わないよ）
And so I just wanna say good night to you
（君のそばでおやすみを言いたいんだ）
And our love inside of you
（そこに僕らの愛があるから）

I'm never gonna leave you So you're not alone
（永遠に離したりしないから君はひとリじゃないよ）
Now you may trust my words to be true
（この言葉は真実だと今信じさせてあげる）
If you wanna go on I belong to you
（君が何処かに行きたくなっても僕がここに居るよ）
And no lie is in my eyes on you
（もうあなたしか見えないんだ）

泥棒ねこ.ナミｻﾝ＆kouｻﾝ

わざわざありがとうございます。

ATSUSHIとSHUNの一夜限りの復活とかないかな〜

それでコレ歌ってほしい。泣

たぶんリアルに泣き崩れる事ができそう(･ω･`)ω･`)･`)`)