Joy Of SingingコミュのThat'll Be the Day の訳発見！

なかなか気持ちがわからず。訳をさがしてたら。
発見！
これはいい。覗いてみてね！見やすいよ～。

私は、やっぱり旦那に向かって歌います

That'll be the day when I die (そんなこと私が死ぬ日までできないくせに）ってね

旦那は私にとってちょっと怖い存在だけど。。。

http://homepage1.nifty.com/ayaeda/old/gospel/lyrics/200006_thatll_be_the_day.htm

That'll Be the Day
Lyrics by Jerry Allison, Buddy Holly, Norman Petty　訳：aya
----- ＊ ------
That'll be the day when you say goodbye
それはあなたが私にサヨナラを言う日
That'll be the day when you make me cry
それはあなたのために私が泣く日
You say you gonna leave me you know it's a lie 'cause
別れるっていうけど、そんなことできないのは自分でも分かってるでしょ
That'll be the day when I die
そんなこと私が死ぬ日までできないくせに
----- ＊ ------

Well, you gave me all your lovin' and you turtledovin'
あなたは私だけを愛してて、やさしくささやきかける
All your hugs and kisses and your money, too
私だけを抱きしめて、キスして、お金までくれる
You know you love me baby, still you tell me maybe
私のことが好きでしょーがないくせに、こう言うのよ「きっと
that some day when I'll be ture, well
いつかおまえも真実をささげる女になる」、さあね

＊ repeat

When cupid shot his dart, he shot it at your heart,
キューピッドが矢をはなったとき、矢はあなたのハートにあたった
So if we ever part, then I'll leave you
それでもいつかお別れが来るなら、私は別れてあげるわよ
You kiss and hold me and you tell me boldly well
あなたは私にキスして、抱きしめて、妙に強気にこう言うの
That some day when I'll be true, well
「おまえもいつか真実をささげる女になる」、さあね

＊ repeat