Grimms MärchenコミュのKHM 2: Katze und Maus in Gesellschaft

或る時
猫と二十日鼠が仲良く爲り
一緒に住むやうに爲りました

[　何とか貯へをしておかないと，冬に苦しい思ひをするやうに爲るよ　」

猫の忠告に鼠は頷き
貳匹は脂肪をたつぷり詰めた小さな壺を賣ゐました
賣つたは良いものの
何處に置ひて擱けば良いものか
惱んだ挙句
敎會からものを盜むやうな不心得者は居ないと勘へ
敎會の御神壇の下に置くことに決めました

ところが暫くすると
猫は其の小壺の中が氣になつて氣になつて
仕方無くなつてしまひました

[　鼠さん，私はちよつと叔母の赤斑の子供の洗禮を受けさせてやらないといけないんだよ　]

猫はさう謂ひ出掛けると
小壺の上皮をぺろぺろ舐めてしまひました

[　猫さん，洗禮は上手くいつたのかい？其れでどんな御名前に御爲りだね？　]
[　あゝ萬事上手くいつたよ。名前は『　かはなめ　』つて謂ふんだよ　]
[　其れはまあ，猫さんは珍しい名前をつけるものだね　]

暫くすると
猫はまたも其の壺の脂肪が食べたくて堪らなく爲りました

[　鼠さん，私はまた叔母の首まわりが眞つ白の子供の洗禮を受けさせてやらないといけないんだよ　]

さうして今度は
半分もぺろりと舐めてしまひました

[　猫さん，洗禮は上手くいつたのかい？其れでどんな御名前に御爲りだね？　]
[　あゝ旨いものさ。名前はね『　半分ぺろり　』つて謂ふんだよ　]
[　其れはまあ『　かはなめ　』だの『　半分ぺろり　』だの竒妙な名前だよ　]

一寸経つと
猫はまた食べたくなつてしまひました

[　鼠さん，私はまた叔母の足の先だけが白い子供の洗禮を受けさせてやらないといけないんだよ　]

たうたう猫は
貯への脂肪をすつかり舐めて謂ひました

[　やつぱり全て無くなつてしまつてやつと安心するものだね　]

今度の猫の名前は『　全てぺろり　』でした

---------------

冬になつて
鼠は貯への小壺を思ひ出し
猫を伴つて敎會に出掛けました
其處に壺は在つたのですが、中身は空つぽでした

あゝやつと判つたよ
君みたいなのがほんたうのおともだちつてものなのね
最初は『　かはなめ　』で
次が『　半分ペロリ　』
それで最後は……

默れ！
默らないと一口で食べてやるぞ！

『　全てぺろり　』