ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

The Band(ザ・バンド)コミュのRobbieとLevonが再会

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
こんなビッグ・ニュースをネットで見つけました。
http://www2.ljworld.com/weblogs/multidisciplinary/2009/oct/24/breaking-levon-helm-robbie-robertson-end-feud-will/

英文
NEW YORK - Former members of The Band Levon Helm and Robbie Robertson have ended their decades-old feud and will reunite with surviving Band member Garth Hudson for a benefit concert to be held Thanksgiving Day in the basement of The Alamo.

"It's a shame that Richard (Manuel) and Rick (Danko) can't be here to join us, but we know they will be there in spirit," Robertson told reporters. The void will be filled by session player Russell Kunkel on bass and frequent Rolling Stones collaborator Chuck Leavell on keyboards.

Addressing the rumor that Eric Clapton many make a surprise appearance, Helm replied "You never know. Eric's been a friend of the band for years. I'd be surprised if he missed this one."

拙訳
NEW YORKから - The BandのメンバーでああったLevon HelmとRobbie Robertsonが長年の確執を終わらせ、生き残っているメンバーGarth Hudsonとともにサンクスギビングデーにアラモのベースメントでチャリティー・コンサートを行うもよう。

「RichardとRickがこれに加われないことは恥じなことだ。けれど、スピリットはそこにいるだろう」とRobertsonはレポーターに語った。二人の空白はセッション・プレイヤーのRussell Kunkelがベースで、しばしばRolling Stonesに参加しているChuck Leavellがキーボードとして埋めるもよう。

Eric Claptonが特別に現れるかもしれないという噂があるのを記しておく。Helmは「エリックはバンドの長年の友だちだったのを知らないね。これを彼が逃したらびっくりするよ」 と言っている。

---

本当だろうか? 本当ならうれしい。

コメント(11)

これが本当なら嬉しいのですが。
ロビーの発言の頭の"It's a shame・・・"は、訳すのであれば「恥なこと」ではなく「残念なこと」ですね。
ラストワルツもサンクスギビングデーのコンサートだったっけな・・
夢ですね。見たいですね!
There is no basement in the Alamo ! やられましたね。
アラモ砦の地下室に隠された自転車、というのは『ピーウィーの大冒険』という映画のネタのようです。
本当だったらすごくうれしいですよね〜。残念!!!
実現してほしいですが、これはがせでしょう。
会場が「アラモの地下室」というところが、筆者が冗談として書いていることを示しています。

ブログのコメントにも書き込みがありますが、これはPee Wee Hermanの映画で使われたネタです。ずいぶん前にみたのでうろ覚えですが、地下室が見たいとアラモに着いたハーマンが建物のツアーの最後に「あ、あの地下室は見ないんでしょうか?」と聞くと「アホだなお前、アラモに地下室なんかないぜ」というオチでした。
些細な事だが…“Russell Kunkel on bass ”…ド、ド、ドラマーなのに。
アラモの地下室・・・アメリカでは浸透しているジョークなんですか?
皆さんのコメントがなければ、真に受けてました。けど、ロビーのコメントも
あるし、一片の真実を信じたい気も・・・

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

The Band(ザ・バンド) 更新情報

The Band(ザ・バンド)のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング