コースチャさんご紹介の「恋のバカンス」訳して歌いたいと思いました。それで、別スレッド立てました。
とりあえず、読み方と意味をキナ〜〜がに調べるつもりですが、他にもいい歌あったら紹介してくださいね。乱入大歓迎です。
Каникулы люви
Перевод на русский; Леонида Дербенёва
У моря, у синего моря со мною ты рядом со мною.
И солнце светит, и для нас с тобой целый день поет прибой.
Прозрачное небо над нами, и чайки кричат над волнами,
Кричат, что рядом будем мы всегда, словно небо и вода.
Смотрю на залив ---- и ничуть не жаль,
Что вновь корабли уплывают вдаль.
Плывут корабли, но в любой дали
не найти им счастливей любви.
А над морем, над ласковым морем
Мчатся чайки дорогой прямою.
И сладким кажется на берегу поцелуй соленых губ.
А звезды взойдут, и уснет прибой.
Дельфины плывут мимо нас с тобой.
Дельфины, дельфины, другим морям
Расскажите, что счасливая ! (муж., счастлив)
Ты со мною, ты рядом со мною,
и любовь бесконечна, как море,
и солнце светит, и для нас с тобой целый день поет прибой !
とりあえず、読み方と意味をキナ〜〜がに調べるつもりですが、他にもいい歌あったら紹介してくださいね。乱入大歓迎です。
Каникулы люви
Перевод на русский; Леонида Дербенёва
У моря, у синего моря со мною ты рядом со мною.
И солнце светит, и для нас с тобой целый день поет прибой.
Прозрачное небо над нами, и чайки кричат над волнами,
Кричат, что рядом будем мы всегда, словно небо и вода.
Смотрю на залив ---- и ничуть не жаль,
Что вновь корабли уплывают вдаль.
Плывут корабли, но в любой дали
не найти им счастливей любви.
А над морем, над ласковым морем
Мчатся чайки дорогой прямою.
И сладким кажется на берегу поцелуй соленых губ.
А звезды взойдут, и уснет прибой.
Дельфины плывут мимо нас с тобой.
Дельфины, дельфины, другим морям
Расскажите, что счасливая ! (муж., счастлив)
Ты со мною, ты рядом со мною,
и любовь бесконечна, как море,
и солнце светит, и для нас с тобой целый день поет прибой !
|
|
|
|
コメント(48)
クレさん、こんばんは。
いい感じで大意をつかめていますよ。14番に面白い表現がでているので、そこに焦点を当ててみたいと思います。
для нас с тобой・・・です。
дляの意味はもうお分かりですね。〜のためにという意味でこの言葉の後に来る言葉は、生格に変化させなければなりませんでした。では、дляの無い形を考えてみてください・・・
そうですね。мы с тобой となります。
この表現は一寸注意しなければなりません。直訳すると「私達と君」ということになりますが、実はこれで「私と君」と訳します。「自分と誰かが一緒に」という時に、よく使われる表現ですので、是非覚えてください。
いい感じで大意をつかめていますよ。14番に面白い表現がでているので、そこに焦点を当ててみたいと思います。
для нас с тобой・・・です。
дляの意味はもうお分かりですね。〜のためにという意味でこの言葉の後に来る言葉は、生格に変化させなければなりませんでした。では、дляの無い形を考えてみてください・・・
そうですね。мы с тобой となります。
この表現は一寸注意しなければなりません。直訳すると「私達と君」ということになりますが、実はこれで「私と君」と訳します。「自分と誰かが一緒に」という時に、よく使われる表現ですので、是非覚えてください。
クレさん、今晩は。
いや、お見事です。бытьを良く思い出してくださいました。
そうですね、この場合のчтоは関係詞です。クリチャーチはなくとか、叫ぶの様な意味ですが、この場合は意訳すれば「歌う｣ぐらいにはなるんでしょうか。「かもめは歌う、まるで空と海のように私とあなたは何時も一緒だと･･･」のような感じになるかと、思います。
歌い方は、書くのはむずかしいですねぇ・・・どうしましょうか。
ところで、トイレの話ですが・・・僕のいた90年代初めから中頃までは、日本の常識が当てはまらなかったのは確かですが、日本でも公園のトイレなんかは随分酷いですよね･･･
ただ、モスクワはグムのそばにある、有料の公衆トイレでも便座が無かったりすることはありましたねぇ・・・地下鉄も公衆トイレがなくて、したくなったら職員用のを無理やり借りるのですが、これもお世辞にも奇麗とは言えませんねぇ・・・大学の中のトイレも酷かったなぁ・・・ところで、トイレの中の落書きは男子トイレに限ってですが、日本と同じようなことが書いてあったのは、「男性の本能」のなせる業でしょうか･･･興味深く色々な落書きを読みました。
女性トイレにも落書きなんてありますか？
いや、お見事です。бытьを良く思い出してくださいました。
そうですね、この場合のчтоは関係詞です。クリチャーチはなくとか、叫ぶの様な意味ですが、この場合は意訳すれば「歌う｣ぐらいにはなるんでしょうか。「かもめは歌う、まるで空と海のように私とあなたは何時も一緒だと･･･」のような感じになるかと、思います。
歌い方は、書くのはむずかしいですねぇ・・・どうしましょうか。
ところで、トイレの話ですが・・・僕のいた90年代初めから中頃までは、日本の常識が当てはまらなかったのは確かですが、日本でも公園のトイレなんかは随分酷いですよね･･･
ただ、モスクワはグムのそばにある、有料の公衆トイレでも便座が無かったりすることはありましたねぇ・・・地下鉄も公衆トイレがなくて、したくなったら職員用のを無理やり借りるのですが、これもお世辞にも奇麗とは言えませんねぇ・・・大学の中のトイレも酷かったなぁ・・・ところで、トイレの中の落書きは男子トイレに限ってですが、日本と同じようなことが書いてあったのは、「男性の本能」のなせる業でしょうか･･･興味深く色々な落書きを読みました。
女性トイレにも落書きなんてありますか？
愛国が当然なのがちとうらやましいですねえ。
Плывут корабли, но в любой дали
ブルーイブトカラーブリ ノ フリュボーイ ダリ
не найти им счастливей любви.
ニ ナイーチ スチャストゥリブィ リュボフィ
Плывут プルーィブト（они彼女）←плывть ブルｨーチ 船の乗っていく
корабли カラーブリ 船の乗組員
любой リュボーイ どんな〜でも 誰でも
дали 遠く
найти ナイーチ ←見つける
им they?
счастливей スチャストゥリブィ 幸福な
любви リュボフィ 愛
船員は船で行くけれど、どんな遠いところでも、彼らがより幸せを見つけるわけじゃない。
細かい文法はまったくわかりませ〜〜〜〜ん。勘だけで訳しました。
Плывут корабли, но в любой дали
ブルーイブトカラーブリ ノ フリュボーイ ダリ
не найти им счастливей любви.
ニ ナイーチ スチャストゥリブィ リュボフィ
Плывут プルーィブト（они彼女）←плывть ブルｨーチ 船の乗っていく
корабли カラーブリ 船の乗組員
любой リュボーイ どんな〜でも 誰でも
дали 遠く
найти ナイーチ ←見つける
им they?
счастливей スチャストゥリブィ 幸福な
любви リュボフィ 愛
船員は船で行くけれど、どんな遠いところでも、彼らがより幸せを見つけるわけじゃない。
細かい文法はまったくわかりませ〜〜〜〜ん。勘だけで訳しました。
くれさん、おはよう御座います。
翻訳も随分進んできました。単語の正しい意味が分かれば、結構訳せるでしょう。
３９番で訳した部分はこれでいいと思います。で、今回の４０番の文章の厄難ですが、ここは、注意が必要です。
Мчатся чайки дорогой прямою
前半二つの単語はクレさんの調べた訳で結構ですが、後半の二つは、残念ながら間違いです。
дорогой は、дорога(ダローガ)「道」の造格、従って次の・・・
прямою は、 прямая(形容詞女性形主格)「真っ直ぐ」の造格になっています。
この-моюの造格の語尾は、以前にお話しました。
文法書を読まねば載っていないのですが、造格で表現されるときには幾つかの意味があって、この場合も、そのうちの一つなんです。ややこしくなるといけませんので、ここではあえて書きませんが、この文の場合、空には道はありませんが、カモメ達があたかも道を真っ直ぐに飛んでいく様を表しているのだということになります。
少し難しい表現でした。
翻訳も随分進んできました。単語の正しい意味が分かれば、結構訳せるでしょう。
３９番で訳した部分はこれでいいと思います。で、今回の４０番の文章の厄難ですが、ここは、注意が必要です。
Мчатся чайки дорогой прямою
前半二つの単語はクレさんの調べた訳で結構ですが、後半の二つは、残念ながら間違いです。
дорогой は、дорога(ダローガ)「道」の造格、従って次の・・・
прямою は、 прямая(形容詞女性形主格)「真っ直ぐ」の造格になっています。
この-моюの造格の語尾は、以前にお話しました。
文法書を読まねば載っていないのですが、造格で表現されるときには幾つかの意味があって、この場合も、そのうちの一つなんです。ややこしくなるといけませんので、ここではあえて書きませんが、この文の場合、空には道はありませんが、カモメ達があたかも道を真っ直ぐに飛んでいく様を表しているのだということになります。
少し難しい表現でした。
その感じでいいと思います。但し、「高く」という言葉はここには無いので、まっすぐに飛ぶでいいのです。
カモメ達は一直線に飛ぶ・・・
こんな感じでいいと思います。もう一度説明しますが、дорогой прямою は｢道を真っ直ぐに」という意味です。дорога/дорогой です。一方「高い」という形容詞は、дорогой で見かけは「道」の造格と一緒の形をしていますが、アクセントの位置が違います。道の造格は「ダローガイ」と、真ん中のoにアクセントがありますが、形容詞｢高い」の男性主格形は「ダラゴーイ」と、最後のoにアクセントがあります。そして、この言葉の「高い」は値段が｢高い｣の意味で、「高い低い」の高さは表しませんので辞書でもう一度良く確認してください。また、繰り言になりますが、アクセントの無いoの音は軽いaの様に発音されますので、注意してください。
カモメ達は一直線に飛ぶ・・・
こんな感じでいいと思います。もう一度説明しますが、дорогой прямою は｢道を真っ直ぐに」という意味です。дорога/дорогой です。一方「高い」という形容詞は、дорогой で見かけは「道」の造格と一緒の形をしていますが、アクセントの位置が違います。道の造格は「ダローガイ」と、真ん中のoにアクセントがありますが、形容詞｢高い」の男性主格形は「ダラゴーイ」と、最後のoにアクセントがあります。そして、この言葉の「高い」は値段が｢高い｣の意味で、「高い低い」の高さは表しませんので辞書でもう一度良く確認してください。また、繰り言になりますが、アクセントの無いoの音は軽いaの様に発音されますので、注意してください。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
三日坊主のロシア語会話味見だけ 更新情報
-
最新のトピック
-
最新のイベント
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
