今週と来週は木曜クラス行けないので、プリントキープ願います
（あると思っていたのに）ぜんぜん無いじゃん
（私からは）誰もお金は取りません
で？ （寒いこと言われた時に返す言葉）
紛らわしい特集 
管理人FATIMATAです。
毎週木曜日、サバールダンスのクラスをやっておりますが、そのクラスで「木曜日のウォロフ語」と題してウォロフ語の表現をいくつか記載したプリントを配布することにしました。
ドラマー陣にあげようと趣味で作ったのですが、生徒さんたちも欲しいということで、全員お渡ししてます。
私がこれまでノートにとって来た使えるウォロフ語をピックアップして掲載しています。
ウォロフ語のレベルはタンガナジェルのみどりちゃんのレベルに合わせてます（笑）
仮定法や未完了、完了、人称などは特に説明してませんので、分からない方はタンガナジェルの女子に聞いてください。もちろん私でもＯＫです。
誰がタンガナジェルのメンバーだって？
○タンガナジェルのホームページです。http://
○木曜日のサバールダンスクラスの詳細はコチラから
http://
毎週木曜日、サバールダンスのクラスをやっておりますが、そのクラスで「木曜日のウォロフ語」と題してウォロフ語の表現をいくつか記載したプリントを配布することにしました。
ドラマー陣にあげようと趣味で作ったのですが、生徒さんたちも欲しいということで、全員お渡ししてます。
私がこれまでノートにとって来た使えるウォロフ語をピックアップして掲載しています。
ウォロフ語のレベルはタンガナジェルのみどりちゃんのレベルに合わせてます（笑）
仮定法や未完了、完了、人称などは特に説明してませんので、分からない方はタンガナジェルの女子に聞いてください。もちろん私でもＯＫです。
誰がタンガナジェルのメンバーだって？
○タンガナジェルのホームページです。http://
○木曜日のサバールダンスクラスの詳細はコチラから
http://
|
|
|
|
コメント(72)
そのとおり！
未来か仮定かの違いだな。
だけど、そこまで厳密に使い分けてるセネガル人はいないみたいよ。
セネガルにはいろんな部族がいて、代表的につかう共通部族語がウォロフなだけだから（公用語はフランス語ね）文法を全く理解せず音だけで覚えてしゃべってるセネガル人はたくさんいます。
第一ウォロフ語を学校で学ぶわけではないしね。
だから、そんなに神経質にならなくても意味は通じるよ。
でも、いくらセネガル人でも日本人にウォロフ語を教える場合、人称くらいは把握しててほしいよね。
これはどの言語も共通に押さえるべきところなので。
ということで、「ブ」と「ス」はそんなに神経質にならなくても大丈夫です。
未来か仮定かの違いだな。
だけど、そこまで厳密に使い分けてるセネガル人はいないみたいよ。
セネガルにはいろんな部族がいて、代表的につかう共通部族語がウォロフなだけだから（公用語はフランス語ね）文法を全く理解せず音だけで覚えてしゃべってるセネガル人はたくさんいます。
第一ウォロフ語を学校で学ぶわけではないしね。
だから、そんなに神経質にならなくても意味は通じるよ。
でも、いくらセネガル人でも日本人にウォロフ語を教える場合、人称くらいは把握しててほしいよね。
これはどの言語も共通に押さえるべきところなので。
ということで、「ブ」と「ス」はそんなに神経質にならなくても大丈夫です。
「かどうか」はウォロフ語では「ndax」です。
例えば、こうかな？
「ハムナー、ンダハッ ム デフ コ ワラ デーッ」
2番目の「分からない」は「確かではない」ってことだから
「ウォールル」を使いたいな。
文を長くすると混乱するから私は短く切っちゃう。
それが正しいかどうかは別として、
いかに簡単に伝わるかどうかを優先しよう。
まず
ウォールル（確かじゃない） リマ エグ フォーフ（私がそこに到着すること）
バ ミディ（12時までに） 昼はミディ、夜はミニュイがいいよ。
ドゥーズールは発音がむずいから。
これを１文にすると、頭で組み立てることに一生懸命になってしまい、会話が口から出てこなくなっちゃうから、まず組み立てやすいセンテンスをブロック事に並べる。
答えになってないかな？
例えば、こうかな？
「ハムナー、ンダハッ ム デフ コ ワラ デーッ」
2番目の「分からない」は「確かではない」ってことだから
「ウォールル」を使いたいな。
文を長くすると混乱するから私は短く切っちゃう。
それが正しいかどうかは別として、
いかに簡単に伝わるかどうかを優先しよう。
まず
ウォールル（確かじゃない） リマ エグ フォーフ（私がそこに到着すること）
バ ミディ（12時までに） 昼はミディ、夜はミニュイがいいよ。
ドゥーズールは発音がむずいから。
これを１文にすると、頭で組み立てることに一生懸命になってしまい、会話が口から出てこなくなっちゃうから、まず組み立てやすいセンテンスをブロック事に並べる。
答えになってないかな？
ソーマイノップワラデーッのニュアンスはさ、「私の気分は【もしあなたが私を愛してくれたら、もしくはそうじゃなかったら（仮定）】に左右します。」というニュアンスであって『〜かどうか』を説明したい例文じゃなかったんだ。分かりずらくてごめんなさい。
みどりさんの例文あってると思います。
「まで」のニュアンスかぁ。ｂｙかｕｎｔｉｌの違いみたいなもんかな。
英語が苦手なので例が悪いかも。
時間に使うかどうかはわからんな。「〜まで」の代表的な前置詞は「バ」だよ。
『ナイェム』はジェスチャー付きでいうと、胸の前で両腕でわっかを作って、「この間で」ってニュアンスじゃないかな？ナイェム ニュンだったら『私たちの間で』それ以上もそれ以下もない。すなわち「ここまで」っていうことなんだけど。
「〜まで」という意味に代用されちゃうとちょっと違うかもな。
あとのみどりちゃんの質問は全てイェース！
質問の時に番号振ってあると答えやすいぞ。次回よろ。
みどりさんの例文あってると思います。
「まで」のニュアンスかぁ。ｂｙかｕｎｔｉｌの違いみたいなもんかな。
英語が苦手なので例が悪いかも。
時間に使うかどうかはわからんな。「〜まで」の代表的な前置詞は「バ」だよ。
『ナイェム』はジェスチャー付きでいうと、胸の前で両腕でわっかを作って、「この間で」ってニュアンスじゃないかな？ナイェム ニュンだったら『私たちの間で』それ以上もそれ以下もない。すなわち「ここまで」っていうことなんだけど。
「〜まで」という意味に代用されちゃうとちょっと違うかもな。
あとのみどりちゃんの質問は全てイェース！
質問の時に番号振ってあると答えやすいぞ。次回よろ。
先生＞
なるほろ。。なんとなく「ナイェム」と「バ」の違いがわかったような。
あとはたくさん使ってみて、慣れていければいいですね！！って、いつ使うんだろう。。
そうだ、「ナイェム」のつく例文を３つくらいあげてほしいです
しげこさん＞
え〜、ということで、ここで確認です上記にあがった「バ：〜まで」のつく例文です。
?「バ ベネン ヨーン」：「また今度ね！」（別れの挨拶の慣用句）
直訳は「バ（〜まで）ベネン（別の・次の）ヨーン（機会）」
?「レックナー バ パレ」：「私は全部食べちゃったよ」
直訳は「レック（食べる）ナー（私は〜した）バ（〜まで）パレ（終わる）」
?「ハールナーラ バ ソン」：「私は待ちくたびれたよ」
直訳は「ハール（待つ）ナー（私は〜した）ラ（あなたを）バ（〜まで）ソンヌ（疲れる）」
うーこれくらいしか思いつかん
なるほろ。。なんとなく「ナイェム」と「バ」の違いがわかったような。
あとはたくさん使ってみて、慣れていければいいですね！！って、いつ使うんだろう。。
そうだ、「ナイェム」のつく例文を３つくらいあげてほしいです
しげこさん＞
え〜、ということで、ここで確認です
上記にあがった「バ：〜まで」のつく例文です。
?「バ ベネン ヨーン」：「また今度ね！」（別れの挨拶の慣用句）
直訳は「バ（〜まで）ベネン（別の・次の）ヨーン（機会）」
?「レックナー バ パレ」：「私は全部食べちゃったよ」
直訳は「レック（食べる）ナー（私は〜した）バ（〜まで）パレ（終わる）」
?「ハールナーラ バ ソン」：「私は待ちくたびれたよ」
直訳は「ハール（待つ）ナー（私は〜した）ラ（あなたを）バ（〜まで）ソンヌ（疲れる）」
うーこれくらいしか思いつかん
マイムナさん＞
お久しぶりです
お元気ですかー？？ぜひとも！どんどんコメント下さ〜い
しげこさん＞
丸暗記系、挨拶編いってみましょう
はじめに、ウォロフ語ではあまり朝昼夜で挨拶の区別がないように思います。
区別するときは、ボンジュール・ボンソワールと、仏語になっていますね。
そのかわり、「元気？」をはじめそれ以降の一連のやり取りが何パターンもあって、友達や目上の人などで使い分けている感じ。
●丁寧な言い方で無難なのは、ムスリム式に
「こんにちは：サラマレクム」→「こんにちは：マリクムサラーム」直訳はわかりません。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
●元気編
以下、使用頻度順です（私個人的の統計！）
?「元気？：ナンガデフ？」→「マンギフィレック：元気だよ！」
?'「元気？：サバ？」→「元気だよ：サバビアン」仏語のまんま
?「元気？(体の調子はいかが？)：ナカサヤラム？」→「ジャムレック：大丈夫：元気だよ」
or「マンギ ニー：(相手の目の前にいる時は)見ての通り、こんな感じよ」
or「ナイス(英語！)」または「クール(また英語！)」
?'「元気？：ヤンギシジャム？」→「ジャムレック」
?「あなたのお母さんは元気？：アナサヤイ？」→「ムンガファ：元気です(あちらにいます)」
?「ご家族の方々は？：アナワーケルガ？」→「ニュンガファ：元気です(あちらにいます)」
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
●別れの挨拶編
「私行くね：マンギィデム」→「アァ！ヤンギィデム：あ、あなたは行くのね」
「明日ね：バ スバ」
「明日の朝ね：バ スバ チスバ」
「来週ね：バ ベネン スメン？？」？？コレは想像
「今度ね：バ ベネン ヨーン」
「あとでね：レギレギ」（「レギ：今」→see you soon!）
「あなたのご家族によろしく：ヌユル マ サワー ケル」
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
●その他
「はじめまして」→「アンシャンテ」仏語。ウォロフ分からんです。
「あなたのお名前は？：ノ トゥドゥ？」→「マンギ トゥドゥ○○」or「○○ラー トゥドゥ：私は○○です」
「彼(女)のお名前は？：ノ ム トゥドゥ？」→「ムンギ トゥドゥ○○」or「○○ラ トゥドゥ彼は○○です」
=========================================================================
思いつくのはこんな感じですが、
まだあるよ！とか、こっちの言い回しのほうが良いよ、など
お気づきの方は、是非教えてください〜〜
お久しぶりです
お元気ですかー？？ぜひとも！どんどんコメント下さ〜い
しげこさん＞
丸暗記系、挨拶編いってみましょう
はじめに、ウォロフ語ではあまり朝昼夜で挨拶の区別がないように思います。
区別するときは、ボンジュール・ボンソワールと、仏語になっていますね。
そのかわり、「元気？」をはじめそれ以降の一連のやり取りが何パターンもあって、友達や目上の人などで使い分けている感じ。
●丁寧な言い方で無難なのは、ムスリム式に
「こんにちは：サラマレクム」→「こんにちは：マリクムサラーム」直訳はわかりません。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
●元気編
以下、使用頻度順です（私個人的の統計！）
?「元気？：ナンガデフ？」→「マンギフィレック：元気だよ！」
?'「元気？：サバ？」→「元気だよ：サバビアン」仏語のまんま
?「元気？(体の調子はいかが？)：ナカサヤラム？」→「ジャムレック：大丈夫：元気だよ」
or「マンギ ニー：(相手の目の前にいる時は)見ての通り、こんな感じよ」
or「ナイス(英語！)」または「クール(また英語！)」
?'「元気？：ヤンギシジャム？」→「ジャムレック」
?「あなたのお母さんは元気？：アナサヤイ？」→「ムンガファ：元気です(あちらにいます)」
?「ご家族の方々は？：アナワーケルガ？」→「ニュンガファ：元気です(あちらにいます)」
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
●別れの挨拶編
「私行くね：マンギィデム」→「アァ！ヤンギィデム：あ、あなたは行くのね」
「明日ね：バ スバ」
「明日の朝ね：バ スバ チスバ」
「来週ね：バ ベネン スメン？？」？？コレは想像
「今度ね：バ ベネン ヨーン」
「あとでね：レギレギ」（「レギ：今」→see you soon!）
「あなたのご家族によろしく：ヌユル マ サワー ケル」
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
●その他
「はじめまして」→「アンシャンテ」仏語。ウォロフ分からんです。
「あなたのお名前は？：ノ トゥドゥ？」→「マンギ トゥドゥ○○」or「○○ラー トゥドゥ：私は○○です」
「彼(女)のお名前は？：ノ ム トゥドゥ？」→「ムンギ トゥドゥ○○」or「○○ラ トゥドゥ彼は○○です」
=========================================================================
思いつくのはこんな感じですが、
まだあるよ！とか、こっちの言い回しのほうが良いよ、など
お気づきの方は、是非教えてください〜〜
早速、コメントです。(たいしたことはさめないけど・・・)
ウォロフ語にあまり朝昼夜で挨拶の区別というのは、確かにあまり言い分けていない気もしますね。でも、他にもいくつかのパターンがあります。
おはようは、ジャンムガ ファナーン? →(よく眠れた?) ジャンマレック(うんよく眠れた)
または、ナカ スバ シ(朝はどう?) →ムンギ ドッホ(いい調子)
*夜(ンゴーン)はあんまり使わないけど。(何でだろ??)
こんにちは は、「サラマレクム」正しくはAssalamu alaikum
「アッサラム アレイクム」です。意味は、貴方に平和を。
→「マレイクムサラーム」貴方にも平和を。
です。
ちなみになんにでも「ジャン」がつく問いには、「ジャンマレック」を返せば丸く収まります。(意味は、神様の言うとおりというニュアンスだから)
*インシャラーとは、ま他違う意味だけどね。
どうですかねー? マタ先生?
ウォロフ語にあまり朝昼夜で挨拶の区別というのは、確かにあまり言い分けていない気もしますね。でも、他にもいくつかのパターンがあります。
おはようは、ジャンムガ ファナーン? →(よく眠れた?) ジャンマレック(うんよく眠れた)
または、ナカ スバ シ(朝はどう?) →ムンギ ドッホ(いい調子)
*夜(ンゴーン)はあんまり使わないけど。(何でだろ??)
こんにちは は、「サラマレクム」正しくはAssalamu alaikum
「アッサラム アレイクム」です。意味は、貴方に平和を。
→「マレイクムサラーム」貴方にも平和を。
です。
ちなみになんにでも「ジャン」がつく問いには、「ジャンマレック」を返せば丸く収まります。(意味は、神様の言うとおりというニュアンスだから)
*インシャラーとは、ま他違う意味だけどね。
どうですかねー? マタ先生?
しげこさん＞
遅くなりました！！
●「ありがとう」：「ジェリジェフ」「ジャージェフ」「ジャージェフテー」
↑いろいろ言い方がありますが、誰かニュアンスの違いを教えて！！
●「ごめんなさい」(謝罪)：「バール マ」(私を許して)
●「いいよ」：「バールナーラ」(あなたを許します)
●「すみません」(丁寧な呼びかけ、失礼！、等)：「パルドン」(仏) ウォロフ語わかりまへん
※ただ呼びかけるだけの時はよく「エー！」と言ってますね。
●曜日はほぼ仏語でＯＫですが、せっかくなのでウォロフ語も書きますね。
月：アルティネ
火：タラータ
水：アッラルバ
木：アルヘメス
金：アジュマン
土：ガーウ
日：ディベール
遅くなりました！！
●「ありがとう」：「ジェリジェフ」「ジャージェフ」「ジャージェフテー」
↑いろいろ言い方がありますが、誰かニュアンスの違いを教えて！！
●「ごめんなさい」(謝罪)：「バール マ」(私を許して)
●「いいよ」：「バールナーラ」(あなたを許します)
●「すみません」(丁寧な呼びかけ、失礼！、等)：「パルドン」(仏) ウォロフ語わかりまへん
※ただ呼びかけるだけの時はよく「エー！」と言ってますね。
●曜日はほぼ仏語でＯＫですが、せっかくなのでウォロフ語も書きますね。
月：アルティネ
火：タラータ
水：アッラルバ
木：アルヘメス
金：アジュマン
土：ガーウ
日：ディベール
お久しぶり
長男、大きくなりました。
たまには、ウォロフで話しかけています。
ファティマタさん、どうしてこんないい例題考えられるの??
すばらしい。
私も挑戦!!
１.しょうがない → わかんなーい!! 仏語で「セラヴィ」ですかねー?
２.勝手にどうぞ → ダファル サボップ
３.遅れまーす → ダマイ タルデ
４.落ち着いて → ダファル ナンク
５.あわてなーい、あわてなーい → ナンカナンク
難しいですな。浮かんできません。
さて、セネガルではもうラマダンが始まりましたね。
ラマダンに関わる挨拶ってあるはずだけど、皆さんご存知ですか。
私は、合言葉のように「バールナラ」「アミーニ」を繰り返していますが、
他にもあったら、教えてください。
長男、大きくなりました。
たまには、ウォロフで話しかけています。
ファティマタさん、どうしてこんないい例題考えられるの??
すばらしい。
私も挑戦!!
１.しょうがない → わかんなーい!! 仏語で「セラヴィ」ですかねー?
２.勝手にどうぞ → ダファル サボップ
３.遅れまーす → ダマイ タルデ
４.落ち着いて → ダファル ナンク
５.あわてなーい、あわてなーい → ナンカナンク
難しいですな。浮かんできません。
さて、セネガルではもうラマダンが始まりましたね。
ラマダンに関わる挨拶ってあるはずだけど、皆さんご存知ですか。
私は、合言葉のように「バールナラ」「アミーニ」を繰り返していますが、
他にもあったら、教えてください。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
ウォロフ語 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
ウォロフ語のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 30代〜40代から友達作り【友活】
- 35812人
- 2位
- 40歳以上のおじさん&おばさん
- 14751人
- 3位
- マイミク募集💖50代60代70代
- 2393人