ウォロフ語コミュのウォロフ語で何て言うの？

そんな質問募集してます。

みんなの持ってるウォロフ語の知識をぶつけあいましょう。

コメント(184)

最初
全て
最新の40件

ともみぃさんに答えます。
セネガルでは、フランス語が公用語ですが
実際ウオロフ語のほうが使われています。
ただ、ダカールはちょっと違いますよ。
田舎を旅したり、移動がある場合はウオロフ語のほうが役立ちます。挨拶は特に重要ですし、値段交渉も値段の言い方を覚えてやると安くなります。

[146] mixiユーザー 09月26日 22:33

MANAさんへ
そーなんだー！一緒かと思ってた！それは失礼しました！
この違いについてはまだ習ってない～。とおもう。。

[147] mixiユーザー 10月20日 00:28

はじめまして！ロートです。ウォロフ語を勉強中です。
しかし、、ここは内容の濃いコミュですね～、ファティマタさん、勉強になります。

あの、質問です。サマ　ファルと逢っている時に
　「ｌｕ　ｔａｘ　ｎｇａ　ｍａｙ　ｘｏｌｕ？］
　（どうして私を見てるの？）
　と言われました。

その時に私は・・・、

　（だ、だって、あなたが素敵だから・・・見てしまうの）
　とか、
　（かっこいいんだもん！！）とかって言いたかったけど何も言えないまま　うつむいてしまいました。

　ある意味、決めのセリフ的なこの文句を・・・

　せ、せ、せ、せんせーっ！教えてください。
　

[148] mixiユーザー 10月21日 00:52

ロートさん

私なら、「ダラ」（べつに・・（のようなニュアンス））

それか「ダガラフェット　モータハ」（あなたがかっこいいから）

うーーん、「ヤーコテイ」（あなたのせいよ）とかぁぁ

[150] mixiユーザー 01月04日 21:55

何て言うの？って質問じゃないンですが。

『joko』の元々の意味は何ですか？
Youssouの『joko』の日本語解説によれば、“『joko』とはウォロフ語で『ハイフン』の意味”とあります。でも元々文字を持たない部族なのに、何故か『-（joko）』という言葉はある…。

『-』を表す近い意味の言葉があてられたとかですか？あるいは見たまんま『棒』を意味するとか？

[151] mixiユーザー 02月13日 05:37

はじめまして。ミクシィも初なので戸惑いながらかいてます…。セネガルの人と話す機会があり(会話は日本語ですが…)、興味を持ちました。ウォロフを勉強したいのでちょくちょくお邪魔したいです。よろしくお願いしますm(__)m

[152] mixiユーザー 03月13日 14:00

はじめまして。お世話になります。

”デフォルバンバー”ってなんなんでしょ？

Ami Colleの歌詞にもあるし、１月までセネガルに１年間くらいいたのですが、セネガルレイディーに”デフォルバンバー”といわれたときに鸚鵡返しに”デフォルバンバー”と答えるとなぜかいつも大爆笑をひきおこしてたんですが。いかがわしい言葉なのか？？流行語だったのか？なぞだ～。

[153] mixiユーザー 03月16日 23:54

megさん
それはきっと「デファル　バ　ム　ブ　バハ」だと私は思っております。

流行言葉らしいです。いかがわしい言葉ではないと思います。
セネガル人が笑うのは外国人が流行語を話すからでしょう。
上記の直訳でしたら、「うまくやれよ」って感じでしょうか？どなたかご存知ないですか？？？

[154] mixiユーザー 03月17日 13:22

なるほどぉ！ジェレジェフです。

[156] mixiユーザー 03月25日 11:43

二日酔いです。まだほろ酔いです。すいません。

そんなこんなで
　あなたの家族や友達を大事にしてるとこがすき。
と言いたい。

どなたか、お願いします。

[157] mixiユーザー 04月10日 06:57

こんにちは。最近このコミュに参加するようになったマイムナです。今、仕事を休んでダカールで子育て中です。megさんの”デフォルバンバー”がずっと気になっていました。直訳した意味では使われてないだろうと思ってはいたのですが、テレビを観ていてたまたま「DEFF BA MOU BAAKH」というドラマの予告を見つけ、ようやくきっかけが見つかって旦那さんに聞いてなぞがとけました。
最近女性が好んで使う表現で、自分のパートナーのために、家事にせよ、自分の身だしなみにしても、何でも精一杯やる、デファル（DEFFAL)は命令形なので、そういうふうにしなさいよ、ということなんだそうで、Ami Colleもそういう内容の歌を歌っているんだそうです。
ということで、明日から始まる新しいドラマも、きっとそういう内容なんだろうなと思います。

[158] mixiユーザー 04月16日 21:13

あ、同じだ。よかった。

[159] mixiユーザー 05月05日 04:16

皆様こんにちは！！是非教えて下さい！
セネガル人の友達がお誕生日で、おめでとうをウォロフ語で言ってびっくりさせたいのですが、お誕生日おめでとうは何といいますでしょうか！？
ご存知でしたら是非教えて頂きたいてす、よろしくお願いしますm(__)m

[160] mixiユーザー 05月09日 12:25

セネガル人どおしでも「ぼんあにばーすぅーる」と言っていました。。ウォロフ語でなんて言うんでしょうね？？

[161] mixiユーザー 05月09日 15:56

初ｶｷｺです！

ｱﾀｼも「誕生日おめでとう」って何て言うか知りたいです！

以前ｳｫﾛﾌの人に聞いた時、考えた末に
「ぼなにばすぅーる」って答えてたので。
ﾌﾗﾝｽ語じゃん！って突っ込みいれましたけど笑
まぁ都会に住んでる人は仕方ないのかなぁって思ったり。。

気になります！！

[162] mixiユーザー 05月10日 18:11

すごく久しぶりに書きます。

「お誕生日おめでとう」って言葉、もしかしてもともとはウォロフにはないのではないでしょうか？

セネガルへも支援しているプランジャパンのホームページに、チャイルドの言語／ウォロフ語ってのがあったのですが
（http://www.plan-japan.org/home/supporter/tool/files/africa/wolof.pdf）
「お誕生日おめでとう。＝We don't have this expression in ouolof.」って書いていました。

普通に話されていたウォロフ語って、当たり前のようにフランス語が入っていたし、外来語かもしれませんが、とりあえずフランス語で良しと…。

[163] mixiユーザー 05月10日 19:22

ありがとうございまぁす\＾o＾／レスをもらえたことがうれしいっ（≧▽≦）言ってみますねっ☆
FATIMATAさん、ladyさん、CRAVEN"A"さんありがとうございます☆

[164] mixiユーザー 09月05日 02:25

ここのコミュの一番要になるトピです。

宣伝のトピに埋もれないように活用してください！！

[165] mixiユーザー 11月05日 11:49

初めまして｡
11月3日に中津芸術文化村行きましたよ!!
本当に素晴らしかったです｡
ありがとうございます｡

早速質問なんですが､
「まだ100％あなたを好きになってない。もう少し待って欲しい。」
ってウォロフ語で何て言うんですか??!
宜しくお願いします！

[167] mixiユーザー 11月21日 06:10

いーちゃんさん
「まだ100％あなたを好きになっていない。もう少し待って欲しい。」
　↓
「ムスマーラ　ノブ　ブバーハ、ハーラル　バチカナン（Musuma la nobb bu baax, xaalal ba ci kanam）」
で伝わると思います。

＜解説＞
ムスマ＝私はまだ～ない
ラ＝あなたを
ノブ＝愛している
ブバーハ＝たくさん、十分に

ハーラル＝ハール（待つ）の命令形
バチカナン＝少し先まで　

それか、
「ノブマーラ　ソンバルサン　チ　サマ　ホル、デスナ　トゥーティー。ハーラル　バチカナン。」

ソンパルサン＝１００%
チ　サマ　ホル＝私の心の中
デスナ＝残っている
トゥーティ＝少し

でもいける気がしますが、ちょっと自信がありません。
もし既に１００%に達していなければ、試してみて下さい♪

[168] mixiユーザー 11月25日 01:50

ご丁寧にありがとうございます！
早速使ってみます！

[169] mixiユーザー 12月07日 16:35

質問なんですが、
『カバンに入れる』や『カバンから出す』
は、ウォロフ語でなんて言ったら良いのですが？

[170] mixiユーザー 12月11日 12:26

ドゥグ　入れる
ゲンヌ　出す

　↑これだけだとなんか卑猥ね。。。

どなたか補足を！バトンタッチ！！

[172] mixiユーザー 12月16日 21:07

どういう時に使うんでしょうか？

[174] mixiユーザー 10月31日 21:39

ﾀﾋ語ですが

おまえ最低

ってなんてゆうんですか

もしくは
おまえ最悪

[175] mixiユーザー 02月25日 17:55

●よく会話の中で、「ウイマ！」もしくは「ウォイマ！」と聞こえるのは
なんといっているのでしょう？？

●「彼のこと好きではなかった」あってる？またどっちがスマート？
?ブグマ　ウォーン　コ　
?ブグマ　コ　ウォーン

[176] mixiユーザー 02月26日 00:51

＞みどりんご

●ウユ＝応える、応じる

ウユ　マ（目的語）⇒　私に応えなさい（命令形）　「ウイマ」と聞こえます。

ウユル（ウイルと聞こえる）⇒彼、彼女に応えなさい

ウイマは「いい？聞いて！」という感じのニュアンスで使われます。注意をこちらに促したいときに会話の前に良く使います。

●彼のこと好きではなかった
?ブグマコウォーン　が正解。

　

[177] mixiユーザー 02月26日 01:04

たまたまこのtopic 見たんですけど皆様 wolof 語詳し過ぎてびっくりします。
Fatimata さん相変わらず教えるの上手ですね。笑

[179] mixiユーザー 02月26日 07:47

今セネガルでこのトピ見てます。

＞ブグマコウォーン
使おうと思います。
とりあえず使ってみたい。

きそこちゃん
＞レイサン
って「デイサン」？（デイサンでいいんですか？FATIMATA先生）
他の時にもデイサンって使いますよね？

[180] mixiユーザー 02月26日 17:14

また先生＞
解答ありがとう！そうだったんだ、あーすっきり。
いつも｢ウイマ｣が何か聞くのを忘れていた。
｢アテンションプリーズ｣的なですかね。

ブグマコウォーン、了解です。
あ！もしコが固有名詞なら
ブグマウォーン●● になる？

[181] mixiユーザー 02月27日 00:01

＞lyanさん
ぎゃっ！メチャメチャ恥ずかしいです！！
私、文法から勉強したんで説明はできるんですが、実際にしゃべるとなると弱いです。
私の解説が間違っていたら教えて下さい。

＞きそこちゃん
トピが役に立ったなんて嬉しい！！
「デイサーン」は「お気の毒に」だと思い込んでいます。私。
いい時も悪い時も使う「ヤバイ」みたいな感じ？
「ウィーサマレ」は聞いた事ないです。

＞ladyちゃん
そうか、セネガルでこのトピを見るのか。
ここだけの秘密ですが、ココに書き込みをしてるLyanさんはネイティブですよ！
誰も答えられないコアな質問は彼へ。（もちろんイケメン）です。

＞みどり
アテンションプリーズではないからね？
単純に「聞いて！」です。

[182] mixiユーザー 02月27日 02:26

「ブグマウォーン●●（固有名詞）」の件は合ってますか？

[183] mixiユーザー 02月27日 04:12

おじゃまします！
今回のタンガナツアーinセネガルでウォロフ語に火がついた望です！！

質問です。
「電話をかけたけどつながりません。」
は、何て言うのでしょう？

ダマ　ウォー　ワーエ　○○○○(つながらない)

みたいな組み立て方でいいんでしょうか？！

[184] mixiユーザー 02月27日 14:04

＞みどりんこ
あってます。

＞のん
ダマ　ラ（あなたに）ウォーウォーン　ワーエ　ジョットゥマ　コ

ジョット　←これいろんな意味がある。　

最後が「コ」なのか「ラ」なのかどっちだろう。
あなたに言ってるなら「ラ」かな。
どちらにしても意味は伝わる。

ログインすると、残り150件のコメントが見れるよ