シチリア東部・カターニアコミュのシチリア語？カターニア弁？！

Ciao tutti!

去年の夏に、カターニアの少し南に位置するlentiniに住む友達の家に一ヶ月間滞在しました。シチリアの地味さ（失礼!!ん～渋さ?）と温かさ（いや、もはや熱すぎか?!人も天候も…笑）、そしてなぜかとてもリラックスできるあの雰囲気…。ワタクシ、トリコになりました！

ところで、この度は皆さんにシチリアの方言を教えていただきたく、勝手ながら、トピックを作成させていただきました。（管理人様、失礼いたします。）

以前、このコミュニティーにいらっしゃるシチリア万歳様のＨＰで、カターニア弁の存在を知りました。http://siciliabanzai.altervista.org/jibunkatte/cataniaben/cataniaben.html　ここで、シチリア万歳様がおっしゃっているとおり、現地で日本人（私）がカターニア弁をしゃべると、うけるうける。何度も爆笑されました。そして、そのおかげ（？）で距離が縮まり、（意外とシャイ・人見知りが多い？）シチリア人、カタネーゼと友達になることができました。
そこで、私は決意したのです。

そう

もっともっとシチリア語、カターニア弁をしって、ウケを狙いたい！

…というのはscherzoですが、もっとシチリアの方言を知りたくてたまらないのは事実です。特に、シチリア万歳様のＨＰに書かれてあるカターニア弁はどのようなスペルで表記されるのでしょうか。
また、その他のシチリアの方言、カターニア弁を知っている方、コメントをいただけると大変うれしいです！！

コメント(7)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 12月05日 17:32

きゃしーさん初めまして

私はラグーサ弁しか知らないのですが、、、

好きな単語は「ゥキッキリッドゥ」＝つむじ。こんな単語いつ使えるかって感じですねぇ～。

野菜・果物なら結構知っています。

私もシチリア弁（ラグーサ弁ですが）興味あります。でも、自分ではあまり口から出ませんが

発音が難しくて。

[2] mixiユーザー 12月05日 18:25

きゃしーさん,こんにちは！
わたしもカターニャ大好きです！人々が陽気ですね。
シチリア方言も地域によってかなり単語が異なるようですね。
わたしはパレルモ方言中心の辞書しか持っていないのですが、お写真の辞書、気になるところです。
そして著者の名前、Salvatore Camilleriも気になります。というのは、シチリアを代表する現代作家Andrea Camilleriは、シチリア語で小説を書く作家としても有名だからです。
イタ＝シチ辞典を使えば、すらすら読める作品が多いです。
ひょっとして兄弟か親類？

パレルモ方言だと思いますが、Vincent Lo Iaconoというシチリア人のカンタアウトーレがシチリア語で歌っているCD『SICILIA』があり、とてもぐっと胸にきます。

わたしは

MARI(=MARE)、
AMURI(=AMORE)
CIURI　あるいは　SCIUR(=FIORE)

という言葉が好きです。

それから過去スペインの支配が長かったせいか、スペイン語の語彙や言い回しが多いのにも注目しています。

それにしても写真の辞書、わたしも欲しいです！

[3] mixiユーザー 12月05日 22:25

シチリンさん、はじめまして

コメントありがとうございます。
お～！つむじにまで地方特有の言い方があるなんて、感激です！コメントを読んだあとに、何度も口頭練習してみましたが、ん～難しい

　しかしながら、このラクーザ弁「つむじ」、なんだか無性に使ってみたくなりました。次回、カタネーゼの友達と電話したときに何気なく口走ってみようと思います。「チャオ！ところできみ～、つむじ（ゥキッキリッドゥ）いくつある？」…挨拶がてらにさらっと。むふふ。笑　さて、カタネーゼに通じるかな？

バルセロネッタさん、こんにちは

貴重なお話、ありがとうございます。
実は、この辞書、少々お値段がしたので、貧乏旅行中の私はお写真を撮っただけで済ませてしまったんです。今思えば、あの時買っておけばよかったな～、と後悔。私の記憶が正しければ、たしか、パラティーナ礼拝堂に隣接している小奇麗なお土産屋さんにおいてあったと思います。
先ほど、Salvatore CamilleriとAndrea Camilleriの関連性を（タオルミーナ在住の）シチリア人の友人に尋ねてみたのですが、「親類や兄弟ではないと思う…」とのことでした。ん～真相はいかに！もし何かしらの関連があったら、面白くなりそうですね！
Vincent Lo Iacono、知らなかったです。youtubeで探しても、残念ながら出てこず…。来年の3月にもシチリアへ行く予定なので、その際にＣＤを探してみようと思います。
いやしかし、シチリアという島一つの中でもさまざまな方言が存在するなんて、面白すぎです！さまざまな民族に支配をうけてきたからシチリア島だからこそ、さまざまな文化的影響が色濃い遺跡が残り、そして、さまざまな方言が残っているのかもしれませんね。
スペイン語とシチリア語の関連性！私もとても気になります！

[5] mixiユーザー 12月06日 07:40

はじめまして。

私の妻はシチリア（Ｅｎｎａ）系アメリカ人です。親戚はカターニアにいます。
アメリカに住んでいるので、義父が知っているイタリア語は方言のみです。
なので自分もイタリア語は自然とそんな感じで学習しています。日本に帰ったときに、ミラノから来ているバーテンさんに話しかけたら、「何でそんなイタリア語方言でしゃべるのか？」といわれたしだいです。

同感です。現地の人から、受けられ方が違いますよね。
自分もカタネーゼの従兄弟（義理家族の）に店に入るたびに「Ｃｉａｏ　Ｃｕｍｐａｒｉ」言わされました、受け狙いで（笑）　うちの義父の言葉は時代の止まったような方言です。こんな感じです。
自分ももっと知りたいです。おしえてくださいね。

Cucchiara（Ｅｎｎａ）：スプーン
Uddeduウデッドゥ（カターニャ）、Cchutiddu（Ｅｎｎａ）クティッドゥ：ナイフ
Picciriddu: Bambini
Tantticchia di pani: Piccolo pezzo di pane
Vattini fora!: Get out of here!
Non mi smuvo chiu: (I am full) I can't move anymore
J(i)emunini(Enna) Ammunini(Canania):: Andiamo
Licco(a)Ｅｎｎａ: Gorozo食いしん坊
Langnozo!: Pigro!
Pignata tagliata non bugghi mai: Pentola guardato non bolle mai.
ポットが沸くのをじっと待っていると、ずっと沸かない（一つの事ばかりにとらわれないように）
ということわざ。

[6] mixiユーザー 12月09日 20:54

バルセロネッタさんの説明で「Ｃｉｕｒｉ　ｃｉｕｒｉ」の意味が分かりました！この歌もかわいいですよね。

きゃしーさんのお友達に「ゥキッキリッドゥ」が通じたか気になります、、、最初の「キ」を結構強めで。

ＴＡＫさんのちゃんとアルファベットで書かれているシチリア語を見ると普段耳からでしか理解していないので聞き漏らしているだろうと思われる音がよくわかります～。

ところで「ダバンナ、カバンナ」って「あっちこっち行ったり来たり」って解釈で合っているでしょうか？

新ネタとして、「ピチュリッドゥ」は有名ですが、子供じゃなくてちょっと青年と呼ばれる年代だと「ピチョット」になるのをご存知でしょうか？私はこの単語を聞くとなんだかかわいいなぁと思ってしまいます。

[7] mixiユーザー 04月13日 23:28

皆さん、お久しぶりです。

キャシーさんは、
現在シチリアを旅行中ですかね？

じつは「シチリア語」コミュがミクシに登場しましたので、お知らせします。

http://mixi.jp/view_community.pl?id=4940120

わたし自身は、シチリア語（＆方言）は現地でちょこっと聴きかじっただけですし、読んだものといえば、シチリア語を混ぜてあるアンドレア・カミッレーリの小説を２冊読んだだけなので、まだまったくの初心者ですが、コミュに参加するや否や「副管理人」という重責を負うことになりました。
彼の地で買った簡易辞典と文法書だけが頼りなのですが。

シチリア語と方言について興味のある方、知っている方、ぜひぜひ参加してください！
皆様のご協力をお待ちしております！

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ