オーストラリア的育児生活コミュの子供のパスポート

トピ立て失礼します。

日本に里帰りする為に子供のパスポートの準備をしていますが、それについて３つ質問があります。

1
子供の名前を、こちらではElizabethと名づけ、日本ではそのショートネームのリサとつけたとします。その際日本のパスポートの表記をRisaではなくLisaとする方法はありますか。
旅券法施行規則により、当該国の公的機関発行の国籍証明書、出生証明書、婚姻証明書、外国人登録証、当該国旅券（本人、配偶者、父母等のもの）、などのいづれかが必要、とありますが、これらの書類は全て本名で記載されているし、ショートネームのLisaで発行して貰う事は出来ないですよね。
こちらではバンクアカウントや、その他書類等でもショートネームで通常通す方は沢山いらっしゃると思うのですが、何かそういう書類で、上記の書類ではないけれどもLisaとする為に受け付けて貰える書類はあるのかご存知の方がいらっしゃいますか。

2
私は日本の姓を変えておりません。こちらでは主人の姓を名乗っておりますが、パスポートにはまだ主人の姓を載せていませんので(あと半年程でパスポートが切れるので、その時にやろうと思っています)、私のパスポートには日本の姓のみ書かれています。
今子供の日本のパスポートを作ったら、私の苗字プラス主人の姓をカッコ書きで入れて貰えるのでしょうか。
もしくは母親の私のパスポートに主人の姓を載せてからでないと無理なのでしょうか。もしそうだとすれば、あと半年は子供のオーストラリアのパスポートだけ作って日本に帰ろうと思っているのですが、そうすると私と子供のパスポートには一切親子の関係がみられません。何かあって証明しないといけない時はどうしたら良いのでしょうか。

3
日本の姓を変えていない方、沢山いらっしゃると思うのですが、日本でもオーストラリアでもない国に旅行に行って、本名を書かなくてはいけない時、私のようにパスポートに日本の姓しか書かれていない場合はそれが本名になりますよね、きっと。旦那さんの名前をカッコ書きで載せてる場合は、旦那さんの苗字を正式に本名として名乗っても良いのですか。つまり、国際的に、私達の正式な苗字は何になるのでしょう？

実は今日オーストラリアの子供のパスポートを申請したのですが、子供のBirth certificateには私の名前は主人の苗字になっていて、Maidenとして日本の苗字が記載されています。でもパスポートには日本の苗字のみが載っていて、最終最後のサインをする際に私の本名を書かなくてはいけない所で、郵便局のスタッフもこのパターンは把握してないようで急遽主人が申請者という事に変えました。

なるべくわかり易いように書いたつもりなのですが、内容が少しややこしいので不明な点があるかも知れません…。
123全てでなくても、１つでもご存知の方いらっしゃいましたらアドバイス頂けると嬉しいです。宜しくお願いします。

コメント(11)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 06月08日 20:29

すみません

どれも明確にはわかりませんが・・・
Aus国内のの日本領事館に電話されてみたらどうでしょうか？
どこにお住まいかわかりませんが、お住まいの近くの日本領事館のパスポートの担当の方とじっくりお話してみては？？
結構親切に詳しく教えてくれると思いますょ

ちなみに私はタスマニア在住ですが、タスマニアはメルボルン領事館が担当なのので、私のパスポート、ビザ等色々含めてしょっちゅう電話しては根堀り歯堀り聞いていましたがいっつも親切に色々教えてくれましたょ。しまいには電話かけ直してきてくれたりして・・・笑
すいません、こんなコメをM.さんが求めていたわけではないと思いますが・・・
全て上手くいくことを願ってます

[2] mixiユーザー 06月08日 20:42

こんばんは。

1　→　日本のパスポートは戸籍謄（抄）本が必要なので、戸籍に登録されている名前で作成されると思います。スペルはヘボン式だそうですが例外もあるようです。

こちらにQ&Aがありました。

http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/passport/pass_4.html#q15

2　→　括弧でだんなさんの姓を入れることはできるはずです。どういう書類が必要かははっきりわかりませんが、1,2に関してはパスポート申請窓口に確認されるのが良いかと思います。

3　→　基本的に、銀行やメディケアなどなど、パスポートが身分証明に必要になるはずなので、姓名はパスポート通り、ということになると思います。が、その後の姓の変更はMarriage Certificateでできるので、パスポートとMarriage Certificateで姓の変更が証明できるのでは？と思いますが、ケースによるかもしれません……。

[4] mixiユーザー 06月08日 21:37

たかコアラさん
そうですよね…私もこんな疑問が出てくるとは自分でも思いませんでした

領事館には出生届の際に、パスポートでLを使いたいんですが、と言った所、こちらの何か正式書類を出して頂かないと…」と言われ、どんな書類か聞いたら「正式書類ですね」と

　で、自分で調べたら、どの書類も本名扱いのものだし無理じゃん、と思ったんですね。でも一人二人位はこういう経験をされた方がこちらにいるんじゃないかと思って質問させて頂いたんです。
無理だったらRでいくしかないんでしょうねぇ…。
コメントありがとうございましたm(__)m

Sunsunさん
Q&A、ありがとうございます！まさにこのQ17！これがいけるならなんだかいけそうな気が勝手にしてきました…。もう少し調べてみます。
２も、実際にそうしている方がいるのではないかと思ったんですが、でもこれについては問い合わせれば明確に答えを頂けそうですね。電話してみます。
３私が申請者としてフォームを書いたので、私のパーマネントビザ詳細を提出したんですが、それが日本の姓になっている為、余計に混乱してしまったようです。結局主人を申請者として、彼のパスポートを提出しました。
オーストラリア国内のものであれば主人の姓を名乗って問題ないと思うのですが、ここに日本の私の身分証が絡んできたら一気にややこしくなりました…。
コメントありがとうございましたm(__)m

Johnnycakeさん
カッコ書きでご主人の苗字を入れてる方は、エアチケットを取る時などはどちらの名前でとるんだろう？と疑問に思いました。
子供のパスポート申請に保護者が出さなくてはならない書類が、Birth certificate、パスポート、Citizenship certificate、パーマネントビザ、のどれかなので、私の場合、必然的にパーマネントビザの申請になるわけなんですね。
なので、日本の苗字での申請になってしまったのです(ここで新たな疑問が…。イミグレのレコードの苗字は変えられるのだろうか…??)。
でも国際的にはやはり国籍のある国の名前が正式な名前という事になるんですね、やはり。
コメントありがとうございましたm(__)m

[5] mixiユーザー 06月08日 21:46

名字を変える時はname change certificateが必要だと思います。marriage certificate も結婚式のあとでもらえるきれいなのではなく国からもらうものが必要だとか・・・・州によっても違うと思いますがbirth death marriageのウェブを見てみたらどうですか？？？
うちもなんだか、名前変えるの良く分からなかったので日本のパスポートはまだ日本の名前を使いこっちでの銀行などは旦那の名前を使っています。

[6] mixiユーザー 06月08日 22:41

こんばんは。

息子はこちらでは「ナポレオン（Napoleon）」ですが
日本では「（レオン）Leon」という名前で登録してあり、Ｌを使いました。

通常ならＲeonなのですが、
「NapoleonからとっているのでＬにしたい」と領事館の方にお願いしました。

私が利用したのはブリスベンの領事館だったのですが
書類はあちらが用意してくださり事なきを得ました。

詳細については覚えてないのですが（すいません！）
Ｍさんの希望どうり「Ｌ」がつかえると思いますよ。

担当者の方が変われば打開策も変わると思うので、
もう1度問い合わせてみてはどうでしょう？？

[7] mixiユーザー 06月08日 23:55

YMZさん
日本の苗字はキープしようと思っているんです。将来的に日本の苗字も主人の苗字に変える日が来るかもしれませんが当面は変えるつもりはないんです。
でも一定の期間を過ぎると、自分の苗字を変えるのは家庭裁判所に行ったりして手続きも面倒になるみたいですね(って、もう１年以上経ってしまったので変えたいと思ったら必然的に裁判所行きです)。
それにしてもややこしいですよね、両国のドキュメントが必要、とかの状態になるとまだまだ色んな規則がありそうです。
コメントありがとうございましたm(__)m

シゲ(♀)さん
あぁ…やっぱりいらっしゃったんですね

!!!
まさにそれです！
出生届を申請した際に「このようにこちらの名前と日本の名前が全く違っても大丈夫なのですが…」と、短く説明を受けたのですが…。違う名前だなんて！何でもショートにするオージー、うちの子を普段フルネームで呼ぶ人はいません。むしろ日本名にしてあるショートネームで呼ばれます。まぁ日本で言ったら「さちこ」と「さっちゃん」のような感じでしょうか…関係性がありありですよね。全く違う名前、とはみなされないハズです。
あぁ、希望が見えて来ました

コメントありがとうございましたm(__)m

[9] mixiユーザー 06月09日 09:33

私も4月に生まれた子のパスポートを作ろうと領事館に行きました。私も日本では姓は変えずにいます。子供も日本では私の姓です。領事館で“非ヘボン式ローマ字氏名表記等申請書”と言うのをもらい自分の姓の後ろに括弧書きで旦那の姓を入れて名前もRISA→ LISAに替えられますよ。
あとは5年のパスポート申請書と日本から取り寄せる戸籍謄本で日本のパスポートは作れるようですよ。
結構色々面倒ですよね。
うちもKYOTO AMELIAですがローマ字ではKYOTO AMIRIAになり
上の子はTAIYO SPENCEでもローマ字ではTAIYO SUPENSUになり
真ん中の子なんてSAM FERGUSONですがローマ字はSAMU FAAGASONかなんかでとにかくえらい悩みカタカナ語に苦労しました。
国際結婚も楽じゃないですね。

[10] mixiユーザー 06月09日 11:58

私もパスポートにカッコ書きで主人の姓が入っています。　ビザは日本の姓。　こちらでは主人の姓を名乗っています。　

カン○スのマイレージの苗字が主人の名前になっているので、毎回主人の苗字でチケットを取っていましたが、大丈夫でしたよ。　イミグレでも聞きましたが「パスポートを見れば日本の姓もこっちの姓も書かれているんだから、大丈夫だよ」と言われました。

ただ、日本の空港でのチェックインの時にいつも手間取られていました。　

今回一時帰国するチケットを予約した時に聞いてみたんですが「それでしたら日本の姓のあとに、スペースを空けずにご主人の姓を入れて下さい」と言われました。

例えば　SUZUKI（SMITH）とパスポートがなっているとすると、航空券はSUZUKISMITHになるという事でしょうね。　でも各航空会社によって違うかもしれませんが…　

[11] mixiユーザー 06月09日 19:20

Johnnycakeさん
なるほど、なるほど…。
お子さん達こっちのパスポートのみ持ってらっしゃるんですね。それだと、正式に日本国籍を証明出来るのは戸籍だけという事ですよね。でも基本こっちに住んでいたらそれもありですよね。
再びコメント下さってありがとうございましたm(__)m

プーさん
その非ヘボン式ローマ字氏名表記等申請書を提出の際の必要書類が
1.戸籍謄(抄）本
2.非ヘボン式ローマ字氏名表記等申出書
3.表記のつづりが確認できる書類
外国パスポート、婚姻証明書、出生証明書等当該国発行のもの。
もしくは非ヘボン式表記で作成された日本国旅券。

と書いてあるので、１２は良いとして、３がありません(こちらでの名前はElizabethであり、Lisaではないので、全ての書類はElizabethになっている為)。
想像するに、プーさんのお子さん達のお名前は本名で、Birth Certificateにそのスペルで記載されていらっしゃるのではないでしょうか。そうであれば、単純にBirth Cartificateを提出して、この申請が問題なく通ると思われるのですが、私の場合、こちらでの本名がElizabethですので、Lisaと記載されている書類は無いのです。「この日本名のリサは、Elizabethのショートネームなので、その場合スペルはLisaになり、Risaではないので、Lを使いたいんです」という説明は口頭で領事館に出来るのですが、なんせ正式書類が必要だ、と言われたもので…。
こういうこまごました事が発生してくるとは…本当に国際結婚もややこしいもんです。
コメントありがとうございましたm(__)m

ブランニーさん
パスポートは両方で、ビザは日本の姓…なるほど。そうか、とにかくパスポートに両方入れておけば説明がつきますよね。でも日本の空港で手間取られるのは何故でしょうね。チケットがSMITHのみの記載でもパスポートに(SMITH)と書かれていればそれでわかりそうなもんですよねぇ。やはり空港とはいえ、島国日本ではまだまだ例の少ない案件なのでしょうか。
コメントありがとうございましたm(__)m

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ