ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

イタリア在住者のための情報交換コミュの聖書の該当箇所を教えてください (伊⇒日)

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
こんにちは。今月末にイタリア人とイタリアで結婚式をする予定です。
カトリックの教会で式を挙げるのですが、日本から来る友達・家族のために、
式で読む聖書の日本語訳を用意しようと思っています。

殆どのパートは、該当する箇所が見つかったのですが、
Salmo 44は、どうも見つけた箇所が異なっているような気がしています。

Salmoは旧約聖書の「詩編」だと思うのですが、
44編を読むと、うーん、これが該当箇所なのでしょうか??
どうもイタリア語と異なっている気がします。。。

もしご存じの方がいらっしゃいましたら、教えて頂けますか?
どうぞよろしくお願いします。

-------------------------------------------------------------
Salmo Responsoriale Dal Salmo 44

Rit. Sia con noi ogni giorno la bontà del nostro Dio.

Effonde il mio cuore liete parole,
io canto al re il mio poema.
La mia lingua è stilo di scriba veloce. Rit.

Tu sei il più bello tra i figli dell'uomo,
sulle tue labbra è diffusa la grazia,
ti ha benedetto Dio per sempre.
Cingi, prode, la spada al tuo fianco,
nello splendore della tua maestà ti arrida la sorte. Rit.

Avanza per la verità, la mitezza e la giustizia.
Ami la giustizia e l'empietà detesti:
Dio, il tuo Dio ti ha consacrato. Rit.

Ascolta, figlia, guarda, porgi l'orecchio,
dimentica il tuo popolo e la casa di tuo padre;
al re piacerà la tua bellezza.
Egli è il tuo Signore: prstrati a lui. Rit.

Da Tiro vengono portando doni,
i più ricchi del popolo cercano il tuo volto.
La figlia del re è tutta splendore,
gemme e tessuto d'oro è il suo vestito. Rit.
-------------------------------------------------------------
詩編 / 44編
1:詩編 / 44編 1節
【指揮者によって。コラの子の詩。マスキール。】
2:詩編 / 44編 2節
神よ、我らはこの耳で聞いています/先祖が我らに語り伝えたことを/先祖の時代、いにしえの日に/あなたが成し遂げられた御業を。
3:詩編 / 44編 3節
我らの先祖を植え付けるために/御手をもって国々の領土を取り上げ/その枝が伸びるために/国々の民を災いに落としたのはあなたでした。
4:詩編 / 44編 4節
先祖が自分の剣によって領土を取ったのでも/自分の腕の力によって勝利を得たのでもなく/あなたの右の御手、あなたの御腕/あなたの御顔の光によるものでした。これがあなたのお望みでした。
5:詩編 / 44編 5節
神よ、あなたこそわたしの王。ヤコブが勝利を得るように定めてください。
6:詩編 / 44編 6節
あなたに頼って敵を攻め/我らに立ち向かう者を/御名に頼って踏みにじらせてください。
7:詩編 / 44編 7節
わたしが依り頼むのは自分の弓ではありません。自分の剣によって勝利を得ようともしていません。
8:詩編 / 44編 8節
我らを敵に勝たせ/我らを憎む者を恥に落とすのは、あなたです。
9:詩編 / 44編 9節
我らは絶えることなく神を賛美し/とこしえに、御名に感謝をささげます。
10:詩編 / 44編 10節
しかし、あなたは我らを見放されました。我らを辱めに遭わせ、もはや共に出陣なさらず
11:詩編 / 44編 11節
我らが敵から敗走するままになさったので/我らを憎む者は略奪をほしいままにしたのです。
12:詩編 / 44編 12節
あなたは我らを食い尽くされる羊として/国々の中に散らされました。
13:詩編 / 44編 13節
御自分の民を、僅かの値で売り渡し/その価を高くしようともなさいませんでした。
14:詩編 / 44編 14節
我らを隣の国々の嘲りの的とし/周囲の民が嘲笑い、そしるにまかせ
15:詩編 / 44編 15節
我らを国々の嘲りの歌とし/多くの民が頭を振って侮るにまかせられました。
16:詩編 / 44編 16節
辱めは絶えることなくわたしの前にあり/わたしの顔は恥に覆われています。
17:詩編 / 44編 17節
嘲る声、ののしる声がします。報復しようとする敵がいます。
18:詩編 / 44編 18節
これらのことがすべてふりかかっても/なお、我らは決してあなたを忘れることなく/あなたとの契約をむなしいものとせず
19:詩編 / 44編 19節
我らの心はあなたを裏切らず/あなたの道をそれて歩もうとはしませんでした。
20:詩編 / 44編 20節
あなたはそれでも我らを打ちのめし/山犬の住みかに捨て/死の陰で覆ってしまわれました。
21:詩編 / 44編 21節
このような我らが、我らの神の御名を忘れ去り/異教の神に向かって/手を広げるようなことがあれば
22:詩編 / 44編 22節
神はなお、それを探り出されます。心に隠していることを神は必ず知られます。
23:詩編 / 44編 23節
我らはあなたゆえに、絶えることなく/殺される者となり/屠るための羊と見なされています。
24:詩編 / 44編 24節
主よ、奮い立ってください。なぜ、眠っておられるのですか。永久に我らを突き放しておくことなく/目覚めてください。
25:詩編 / 44編 25節
なぜ、御顔を隠しておられるのですか。我らが貧しく、虐げられていることを/忘れてしまわれたのですか。
26:詩編 / 44編 26節
我らの魂は塵に伏し/腹は地に着いたままです。
27:詩編 / 44編 27節
立ち上がって、我らをお助けください。我らを贖い、あなたの慈しみを表してください。
-------------------------------------------------------------
p.s
下記コミュでも同じトピックを立てさせてもらいました。
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=61393170&comment_count=0&comm_id=114795

コメント(8)

ニャントモさま、
早速のメッセージありがとうございました!!
ものすごく有り難いです!!

後で頂いたリンクをじっくり見てみます。
まずはお礼まで!!
ありがとうございました。
ながきさん、
おぉ〜、同じような境遇ですね!
ご結婚おめでとうございます!

私が参考にしたのは、下記のサイトです。

聖書の該当箇所の検索
http://www.bible.or.jp/vers_search/vers_search.cgi

カトリック教会で結婚式について
http://wedding.maxie.holy.jp/

カトリック教会の結婚式、式次第について
http://wedding.maxie.holy.jp/

ご参考になれば!
すいません、式次第はこちらでした!
http://www.csd.or.jp/kekkon2.htm

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

イタリア在住者のための情報交換 更新情報

イタリア在住者のための情報交換のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング