英文法・質問＋外国人と生活コミュの解りません、教えてください!!!

It's about a fifteen-minute ride on this bus

It's about fifteen minutes by bus

この二つの文の違いを教えてください!!!
また、その理由を教えていただけるとうれしいです。

よろしくお願いします!!!

コメント(6)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 11月23日 10:24

上の文は this bus ですから，「このバスに乗って行けば」ですね。

下の文はただ by bus なので「バスで15分」と一般的に言ってます。

お役に立ちましたか？

[2] mixiユーザー 11月24日 21:45

rideがあるのでonが使われています。

二つの文では焦点が違ってきます。

最初の文は、rideに焦点。次の文はfifteen minutesに焦点が当てられています。

前置詞はそれに対応して変化しています。

最初の方が柔軟な文と言えます

[3] mixiユーザー 11月30日 17:58

コメントいただいたのに、レスが遅くなってしまってごめんなさい

下の文より上の文の方が、詳しくというか、「このバスに乗ると」と明確に言っているのは解るのですが、

a fifteen-minute とfifteen minutes のところがまだよくわからないのですが、日本語に直すとどうなるのでしょうか

飲み込みが悪くて申し訳ありません

[4] mixiユーザー 11月30日 20:05

fifteen-minute のほうは，「15分の乗車」と ride を修飾している形容詞なので，
ハイフンでつながっています。この場合 minute は必ず単数にします。it は「状況」で
特に意味はなく，「それならこのバスで15分で着きますよ」みたいな意味です。

下の文の it は「時」を表す it で，「15分です」とまず言ってます。by bus「バスで」
なので，「バスで15分です」となります。

日本語にするのに，it がどういう意味かなどふつう考えません。英語は考えるよりも
まず慣れてくださいね。