意図的に会った訳でなく、毎回同じタイミングで同じ駅に居ただけなら何回会ってもタマタマである限り"see"。
でもこの場合、完了形が良いんじゃないかと思いますが?
Have you seen me at 〜station? 「以前〜駅で会ったことありません?(わたしを見かけませんでした?)」
確実にその人なのであれば、We often meet at 〜station, don't us?「私達〜駅で度々会いますよね?」って言い方も良いのではないでしょうか?この場合、見掛けるって感じではないので、meetが使われると思います。
疑問文で"I"を主語にするのは少し抵抗があります(使う時もありますが…)誰かに、私あなたに会ったことない?って質問おかしくないですか?
この場合、"see"より"look"が良いと思います。
seeは自然と視界に入る時、lookは意識的に見ている時に使います。
「なんで、私のことじろじろ見ているの?」 ってときは、Why are you looking at me?→No,I'm not.
じろじろ見ているの?なので過去形はおかしいと思います。
See you later!は直訳や深く考えないで良いと思います。
図書館で2時なんて時みたいに約束した時には、See you then!って使うこともあります。