英文法・質問＋外国人と生活コミュのseeとwatchの違い？？

はじめてトピックたてます（＾＾ヾ

今日大学の授業で「見る」の使い分けの話になったのですが、
先生の解説がどうも腑に落ちないんです・・・

私は基本的に、自然に目に入ってくるものにはsee、
テレビやスポーツの試合など動くものにはwatchを使うものだと思っていたのですが、その先生は
「映画を観る」にはseeを使うっておっしゃって。
次々動画が動いて目に入ってくるから・・・というような
説明だったんですが、映画だってテレビと同じでは！？
それに、次の時間のネイティブの先生は普通にwatch the movieって言ってたし・・・

どういう区別が正しいのか教えてください（Ｔ＿Ｔ）

コメント(7)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 04月14日 02:31

はじめまして。
私もマリモ・ド・ファズコさんと似た意見です。

ただ少しだけ違う点は、watchを『動くものを捕らえる』から『じっくり見る、観察する』という意訳を加え、そこからただ単に目に入ってくるseeよりも行動主の意思を表しているのではないかと私は思っています。

あくまで私自身の仮説なので本当かどうかはわかりません。

[4] mixiユーザー 04月14日 12:48

そ、そうなんですか・・・！
なにやら文化的な背景も（・＿・；
どっちを使うかはその人の捕らえ方にもよるんですね。
とりあえず映画はseeを使うのが一般的・・・！
ありがとうございます（＾＾ヾ

ではもうひとつ聞いてもよろしいでしょうか；
テレビで（ＤＶＤなどで）映画を観るときは
何と言えば自然なんでしょう？？？

[5] mixiユーザー 04月14日 14:36

I saw a movie on TV かな？　どうですか？

[6] mixiユーザー 04月15日 13:12

ど、どうなんでしょう？？
やっぱりmovieとseeはセットな感じなんでしょうか？？？

[7] mixiユーザー 04月15日 13:36

あ、やっぱ、I watched a movie on TV でもいいような...

すみません、優柔不断ですね。調べておきます！

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ