ギリシャコミュのＧＲＥＥＫ　ＦＲＩＥＮＤＳ

少し前、ギリシャにいるギリシャ人の友人の一人からこんな転送メールが届きました。
ギリシャ人の友人と、そうでない友人を比べたもの。

私は、ふふっと笑ったり、そうそうと納得したり、う～んとうなったりして読みました。
こういう転送メールが存在し、おもしろがって転送しあっている辺り、ふふふ、と笑えるところがあっておもしろいのでこちらにご紹介。

～このコミュにはギリシャ人の友人のいる人、ギリシャ人の家族や親戚のいる人、ギリシャに住んでいる人、沢山いますね。ギリシャの友人はこれからというひとも、こんな「Greek Friend」にちょっと思いをはせてみてください～

よい週末を！

＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞

FRIENDS VS GREEK FRIENDS

FRIENDS: Never ask for food
GREEK FRIENDS: Are the reason you have no food.

FRIENDS: Will say "hello"
GREEK FRIENDS: Will give you a big hug and a kiss.

FRIENDS: Call your parents Mr. and Mrs.
GREEK FRIENDS: Call your parents Theo and Thea

FRIENDS: Have never seen you cry.
GREEK FRIENDS: Cry with you.

FRIENDS: Will eat at your dinner table and leave
GREEK FRIENDS: Will spend hours there, talking,
laughing and just being　together

FRIENDS:Borrow your stuff for a few days then give it
back.
GREEK FRIENDS: Keep your stuff so long they forget it's yours.

FRIENDS: know a few things about you.
GREEK FRIENDS: Could write a book with direct
quotes from you.

FRIENDS: Will leave you behind if that's what the
crowd is doing.
GREEK FRIENDS: Will kick the whole crowds' ass that
left you.

FRIENDS: Would knock on your door.
GREEK FRIENDS: Walk right in and say, "I'm home!"

FRIENDS: Are for a while.
GREEK FRIENDS: Are for life.

FRIENDS: Will ignore this.
GREEK FRIENDS: Will forward this

コメント(9)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 05月13日 13:57

面白いですね。結構核心をついてるかも。
んじゃ私も一つ追加を。

FRIENDS: Good-bye! So long!
GREEK FRIENDS: Their farewell never ends. It’s another session.

[2] mixiユーザー 05月13日 14:41

あはは。
私にはギリシャの友達も家族もいませんが、
なんとなくわかる、わかると笑ってしまいました。
ゾーさんの追加はフランス人にも当てはまるような。。。

[3] mixiユーザー 05月13日 19:04

たった今、アテネにいてギリシャ人の家族とともに生活しています。
たくさんのギリシャ人に会う毎日です。
本当にこの言葉通り！！

[5] mixiユーザー 05月13日 21:29

こういうギリシャ人が一個ほしいです。
一家に一台？

いいな～～～！！

[6] mixiユーザー 05月15日 03:21

あはは。
「そこまで言い切る？」というほどの内容なのに、「確かにそうかも」と納得させちゃう彼らは、やっぱりすごい（笑）
ブーイングも出るかとおもいましたが！

ゾーさんの続きも、ふ～む、なるほど！ですね。。
TOMOさんがおっしゃるようにフランス人もそれに近いのでしょうか？わかるような気がします。とくに”南仏”はより一層？
笑えますよね、たまに大げさな比較しているあたりも。（笑）

モナカさん、
いいですね、今アテネでホームステイですか？
GREEK FRIENDS: Keep your stuff so long they forget it's yours.
この辺も、まったく言葉どおり！でしょうか？（笑）
私の記憶では、CDとか、まさに。（苦笑）
でも私も同類？（笑）似たもの同士だったかもしれません。
それにしても、ギリシャの友人はよくおごってくれました。

うっちいさん、
＞こういうあったかさ…
＞いや、あつさ…
＞いや、暑苦しさ…
＞含：図々しさ
＞こそが、たまらん（笑）
↑一字一句になまなましい魅力がにじみ出ていて笑っちゃいました。

＞踏み込みすぎな人間カンケイ
あはは、このエッセンスをすこし私もいただきたいんですよね。体温を感じる人間関係、、３８度くらいでしょうか？？

Greek friend...私の感想。
会うなり何でも聴かれ、何でも話せてしまうことが多い。
人が知り合うための「段階」を一気に飛び越えてくる。
気がつけばかなりの至近距離（ハート）で妙にくつろいでいる。まるで古くからの知り合いのよう。
自分がうっかりかなり遠慮のない人間になっていてたまにぎょっとする。が問題ないとよろこばれる。
一緒にいてさびしいと思うことは皆無に近い、が、一人の時間・空間が突然激減したと感じることはある。
突然家族ができたような気もするし、突然プライバシーを失った気もする。あっぷあっぷしてくるようでいて、妙に心地よく、気がつけばこちらがAddictになっている。
この環境がなくなったときの喪失感は大きい。。

↑Grecoholic（？）になるプロセス。。。

昴さん、
いえいえ、一個一台って、テレビじゃなくって、、（笑）
でも、たしかに
GREEK FRIENDS: Will kick the whole crowds' ass that
left you.
この辺、本当なんですよ。
だから下手に報告できない。けんかが始まっちゃうから。。

いずれにしても、外国人として住んでいるときには得難い「家族・兄弟」の安らぎを与えてくれるのですよね。。知り合って間もない頃にでも。

[7] mixiユーザー 05月15日 07:38

FRIENDS:Borrow your stuff for a few days then give it
back.
GREEK FRIENDS: Keep your stuff so long they forget it's yours.

ははは。まじで、貸したDVDとデジカメ返して・涙

ギリシャ人の友達は。。。人にさんざん迷惑をかけるくせに
憎めない。なんてやつらだ・笑

[8] mixiユーザー 05月15日 19:57

タケシ（らくだ＠）さん、

あはは！デジカメ！はイタイですね～。
借りてゆくときのうれしそうな笑みをみても、
「これは友達から借りている物」というより、「ホントはこれは○○のなんだけどね。」という、家族の所有物を扱う感覚に近いのかもしれません（笑）
自他をはっきりと区別しないあたり、
”僕のものはきみのもの、君のものは僕のもの”？　笑

ついでに
”僕の家は君の家、君の家は僕の家”
友人のアパートに行きたいとき、必ず電話をいれて「今から行っていい？」と言った私、「ねえ、電話しないで来ていいってば。」といわれ続け。
「いいか、ギリシャ人が友達だっていった時はだな、お互いいつ誰の家にいってもいいってことなんだ。友達が来たら必ずドアをあけて中に入れる。で、君は友達だからいつ来てもいいんだ。」
「そしていつ帰ってもいい。皆が出かけても寝ちゃってもここにいてもいいわけだ。友達の友達はみんな友達だから、どこまでついてきてもいい。自分の好きにしてくつろげばいい。」

おお、感動的。。

でも「私の家」に来るときは、気を使ってちゃんと電話をくれました。すぐそばから。「来たよ～。」
突然「ビーチに行くよ！3分で支度して、いそげいそげ！みんな外で待ってるぞ～！」ということも多かったなあ。。笑

[9] mixiユーザー 05月17日 11:28

初めまして。やすよの王国です。

今年の夏に、ギリシャ/エーゲ海クルーズに出かけます。
サントリーニ･ミコノス･コルフ・アテネに寄航します。
それぞれのお勧めを知りたいので、この会に入りました。
入港から出航までは、６．７時間あります。

1歳のこども連れですが、ここがいいよというところ1箇所に決めて、見学したいと思います。

今から、25年前にギリシャに行ったことがあります。船で知り合った方の家に泊めてもらいました。オリンピアやデルフィーなどにも行きましたが、島は初めてです。
皆さんの情報を参考にさせていただきたいです。
よろしくお願いします。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ