|
|
|
|
コメント(13)
確かに「これはいくらですか」というのはあまりかわらない。
でも、日本語では、パターンされた表現がたくさんあります。
たとえば：
・「いらっしゃいませ」
・「いただきます」
・「おかえりなさい」
のようにパターンされています。
でも、ギリシャ語では、パターンされていないので、自由に話します。
後は日本語では名詞の性別と数はあまり大事にされていません。
逆にギリシャ語では、名詞の性別や数がわからないと、会話できません。
たとえば。
日本語：
「学生です」
ギリシャ語では４つのパターンに当たります：
?イメ マティティス ＝ （一人の男子）学生です。
?イメ マティトリア ＝ （一人の女子）学生です。
?イマステ マティテス＝ （二人以上の男子）学生です。
?イマステ マティトリエス＝（二人以上の女子）学生です。
男子も女子も学生を示すために、?のパターンを使います。
ということは
?は
イマステ マティテス＝ （男女学生の場合ね）
イマステ マティテス ケ マティトリエス
ギリシャ文字は一つだけです。ギリシャ文字です（２４字）
たとえば：
↓
H ιαπωνική γλώσσα δεν ανήκει στις λεγόμενες ινδοευρωπαϊκές γλώσσες.
でも、ギリシャ語入力できないパソコンがあるので、たまにローマ字でギリシャ語を書くこともあります。
↓
H iapwnikh glwssa den anhkei stis legomenes indoeuropaikew glwsses.
ローマ字で書かれたギリシャ語を「GREEKLISH」という（＝GREEK+ENGLISH、ギリシャ語+英語）
ギリシャ文字ができない外国人のために、このGREEKLISHで掲示などがあります。正式な書き方ではありません。
GREEKLISHと同じように、日本人のためにカタカナでギリシャ語を書くのは、正式ではないけれども、確かに便利だと思います。
でも、日本語では、パターンされた表現がたくさんあります。
たとえば：
・「いらっしゃいませ」
・「いただきます」
・「おかえりなさい」
のようにパターンされています。
でも、ギリシャ語では、パターンされていないので、自由に話します。
後は日本語では名詞の性別と数はあまり大事にされていません。
逆にギリシャ語では、名詞の性別や数がわからないと、会話できません。
たとえば。
日本語：
「学生です」
ギリシャ語では４つのパターンに当たります：
?イメ マティティス ＝ （一人の男子）学生です。
?イメ マティトリア ＝ （一人の女子）学生です。
?イマステ マティテス＝ （二人以上の男子）学生です。
?イマステ マティトリエス＝（二人以上の女子）学生です。
男子も女子も学生を示すために、?のパターンを使います。
ということは
?は
イマステ マティテス＝ （男女学生の場合ね）
イマステ マティテス ケ マティトリエス
ギリシャ文字は一つだけです。ギリシャ文字です（２４字）
たとえば：
↓
H ιαπωνική γλώσσα δεν ανήκει στις λεγόμενες ινδοευρωπαϊκές γλώσσες.
でも、ギリシャ語入力できないパソコンがあるので、たまにローマ字でギリシャ語を書くこともあります。
↓
H iapwnikh glwssa den anhkei stis legomenes indoeuropaikew glwsses.
ローマ字で書かれたギリシャ語を「GREEKLISH」という（＝GREEK+ENGLISH、ギリシャ語+英語）
ギリシャ文字ができない外国人のために、このGREEKLISHで掲示などがあります。正式な書き方ではありません。
GREEKLISHと同じように、日本人のためにカタカナでギリシャ語を書くのは、正式ではないけれども、確かに便利だと思います。
まあ、そうですね、ギリシャ語の文法とスペイン語の文化結構似ていると思います。
ギリシャ語と日本語の違いといえば、やっぱりギリシャ語の文法はもっと複雑です。
たとえば、ギリシャ語では、未来をあらわすために三つのパターンがあります！
? タ ディヴァソ （＝未来で、一回だけ、何かを読みます）
? タ ディヴァゾ （＝未来で、ずっと、何かを読みます）
? タ エホ ディヴァシ （＝未来まで、何かを読む予定がある）
これを考えれば、ギリシャ語の文法は地獄文法ですね！
後は、動詞の語尾変化はちょっと難しいです。でも、ギリシャ人さえ間違えるので、あまり気にしないでください。間違えっても、通じるからです。
いい参考書なら、はっきりといえば、見たことがありません。だから、私は日本人のためにいい教科書を作りたいです！！
もちろん、本屋へ行けば、初心者のために教科書があるけれども、文法の説明はあまりよくないので、お勧めできません。確かに、一冊ぐらいあれば、参考になると思います。一応、買ってみてください。もし、わからないところがあれば、ぜひ、質問してください。
ただ、教科書を買うとき、現代ギリシャ語の教科書か確認したほうがいいです。たまに、ただ、「ギリシャ語入門」という本があるけれども、たまに古代ギリシャ語の入門だから、少し気をつけたほうがいいです。
区別するために、発音表を見たら、すぐわかります。
「H」の発音を見てください。「エー」なら、古代ギリシャ語、「イ」なら現代ギリシャ語。
ギリシャ語と日本語の違いといえば、やっぱりギリシャ語の文法はもっと複雑です。
たとえば、ギリシャ語では、未来をあらわすために三つのパターンがあります！
? タ ディヴァソ （＝未来で、一回だけ、何かを読みます）
? タ ディヴァゾ （＝未来で、ずっと、何かを読みます）
? タ エホ ディヴァシ （＝未来まで、何かを読む予定がある）
これを考えれば、ギリシャ語の文法は地獄文法ですね！
後は、動詞の語尾変化はちょっと難しいです。でも、ギリシャ人さえ間違えるので、あまり気にしないでください。間違えっても、通じるからです。
いい参考書なら、はっきりといえば、見たことがありません。だから、私は日本人のためにいい教科書を作りたいです！！
もちろん、本屋へ行けば、初心者のために教科書があるけれども、文法の説明はあまりよくないので、お勧めできません。確かに、一冊ぐらいあれば、参考になると思います。一応、買ってみてください。もし、わからないところがあれば、ぜひ、質問してください。
ただ、教科書を買うとき、現代ギリシャ語の教科書か確認したほうがいいです。たまに、ただ、「ギリシャ語入門」という本があるけれども、たまに古代ギリシャ語の入門だから、少し気をつけたほうがいいです。
区別するために、発音表を見たら、すぐわかります。
「H」の発音を見てください。「エー」なら、古代ギリシャ語、「イ」なら現代ギリシャ語。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
カタカナでギリシャ語 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
カタカナでギリシャ語のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 酒好き
- 170675人
- 2位
- 千葉 ロッテマリーンズ
- 37149人
- 3位
- お洒落な女の子が好き
- 90053人