ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

アニソン アニメソングコミュのアニソンを翻訳する

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
エキサイト翻訳というサイトがあります。
文章を入力すると和←→英中韓の翻訳をする(無料)という、一見便利なサイトなのですが、これがモロに直訳で、使用者に相当の語学力が要求されるという、なんだかよくわからないとこです。
で、「アニソンをエキサイト翻訳にかけたらどうなるだろう……?」と考えたわけですよ。
サンプルに使ったのは「メロスのように」。どんな変な訳をするか、見てみてください。


空に蒼い流星
夜の銀河を滑るようだね
2人 ビルの窓から
遠くの都会を探していたよ
悲しい瞳で
愛を責めないで
何も言わずに行かせて欲しい
細いその肩を
そっと抱きしめて
涙 キスで拭った
LONELY WAY この僕の
LONELY WAY 思うまま
走れメロスのように
LONELY WAY 行き先は
LONELY WAY 遙か彼方の夢を探して

↓英訳

...saying.. meteor of ..emptying..
It seems to slide down in the Milky Way of the night.
From the window of two person building
It searched for a distant city.
By a sad pupil
Without blaming love
I want you to make it go without a remark.
The thin shoulder
It embraces quietly closely.
It wiped it by the tears kiss.
This I LONELY WAY
...LONELY WAY.. satisfactorily
To the way of Me it is possible to run loss
The LONELY WAY destination
It looks for the dream in LONELY WAY or the other side.

↓そのまま和訳

....ことわざ流星空になること。
それは夜の天の川の中を滑るように思えます。
2の窓から、人のビルItは遠方の都市を捜し求めました。
悲しい生徒で
愛を非難しないで
私は、それを何も言わずに行かせて欲しいと思います。
薄い肩
それは静かに密接に迎え入れられます。
それは涙キスでそれを拭きました。
このI孤独な方法
....LONELY WAY満足に
Meの道に、LONELY WAYの目的地ItがLONELY WAYの夢か反対側を探すのは、走行の損失に可能です。

エキサイト翻訳サイトのアドレス
英和、和英:http://www.excite.co.jp/world/english/
中和、和中:http://www.excite.co.jp/world/chinese/
韓和、和韓:http://www.excite.co.jp/world/korean/

コメント(118)

それはそれが草深い場所で名前を知ることができないで、花にある花である場合にだけ風を受けている間そよぐだけでよいのですが

私はバラを提供する際に生まれました。
それはカラフルに乱暴に生きるとして生まれました。

バラは高貴にバラで咲きます。
バラは美しくバラに散ります。



※カラフルに乱暴に生きろ!!
それは光です、そして、孤独の胸の単語に私の身体を染める神です。

大きいO! 大きいO! 大きいO! 大きいO!
大きいO! 大きいO! 大きいO! 大きいO!

神の名にかけて、投げかけられます。
有罪ではなく、あなた
私たちは組になるようになりました。
大きいO!

それはすべての過去が無くなって、私の身体が光によって単語に染められる永遠の
町に誓われた孤独の胸で染まります。


大きいO! 大きいO! 大きいO! 大きいO!

大きいO! 大きいO! -O! -O! 大きいO!
大きいO! 大きいO! -O! -O! 大きいO!

大きいO! 大きいO! 大きいO! 大きいO!



かなり優秀な結果が出てくれました。(笑
死んで、死んで、死んで、死んで、死んで、死んで、死んでください、そして、...黄色のブタめをやっつけろのお金のために、心臓を汚染してください!
死んでください!(あ...)Die!(う...)っけだ妨害するに関しては...日本人!
黄色の日本を押しつぶしてください!
死んで、死んで、死んで、死んで、世界地図からそれを削除してください! 死んでください!
死んで、死んで、死んでください、そして、...(死んで、死んで、死んでください、...)、死んで、死んで、死んでください、そして、それはそうです...(Die、そして、死んで、死んでください、そして、それはそうです...)


死んで、死んで、死んでください、そして、...(死んで、死んで、死んでください、...)、死んで、死んで、死んでください、そして、それはそうです...(Die、そして、死んで、死んでください、そして、それはそうです...)


死んで、死んで、死んで、死んで、死んで、死んでください
死んでください、そして、それはそうです...
黄色の猿めをやっつけろ...
夢と望みをとってください!
死んでください!(あ...)Die!(う...)Dieと型、そして、外側への外へそれを投げる...地球!
黄色の日本を押しつぶしてください!
死んで、死んで、死んで、死んで、死んで、死んで、世界地図からそれを削除してください! 死んでください!

死んで、死んで、死んでください、そして、...(死んで、死んで、死んでください、...)、死んで、死んで、死んでください、そして、...(死んで、死んで、死んでください、...)、死んで、死んで、死んでください、そして、...(死んで、死んで、死んでください、...)、死んで、死んで、死んでください、そして、...(死んで、死んで、死んでください、...)、死んで、死んで、死んでください、そして、...(死んで、死んで、死んでください、...)、死んで、死んで、死んでください、そして、それはそうです...(Die、そして、死んで、死んでください、そして、それはそうです...)

若干ソフトな言い回し・・・
「すべて。」。 「ーとどのようにがあなたですか?」
「そして、至急、言ってください。 !!」
".
「1・2・3人の看護婦」

「拒食症」「寝不足」
動悸。神経衰弱。
それ。鼓動止まりません。
……Zkizkiは、「それが悲しくはありませんが、涙は下がります」が非常に好きです、そして、苦しみます、そして、「頭痛」が「けいれんする」ときはいつも、胸は人の胸にきつさを持っています、「情緒不安定であり」、Pipitsuは恐らく一目に適しています。
O Shi E Te Ho Shi Itokimekiの熱い中心のあなたが非常に好きであるレシピI
Loveのこの早急Denをパルスに手に入れたいと思います。
そして、通知が招待される、: 心で、それは、密接にしっかり抱擁したくて、
キスとボディーにそうします。
集められたすべてを示します。
また中のIkenaiのあなたが確実に変えることができる秘密のAtoZ Iの必要性、
胸、および唇Letの秋があなたでTsを照らすことができるジェスチャーで愛されているすてきなWatashionnaのCocami。
それが後悔されて、そうする、そして、Aiの天使。
神子神子看護婦。

Pitatsuと指が触れるときはいつも、胸は痛みます、そして、胸は痛みます。

私、あなた、おーい、Shi Te Shi I
そしてCaican愛のI Wantのリハビリテーション、あなた、熱い心臓ItのSlight熱がたった今奪われる。
招待して、触れていて、Itが可能である重要な場所腐ります。
心とボディー
あなたのものだけ、すべて眠るのは可能ではありません。
Setsnai刺激All Night Long Iさん、あなた、Itは確実に変化するのにおいて可能です。
ため息をついてください。そうすれば、一目はフェルトにため息をつかせます。
素晴らしいWatashionnaの子供、声、ジェスチャーはあなたのTsです。
愛してください。
10年の100年間でそれらは1億光年です。
「私はそれが好きです。 ……愛してください。 」
神子神子看護婦。

「スチール写真」
「神子神子看護婦神子神子看護婦。」
「Umugiu米国の神子神子看護婦」
「神子神子看護婦神子神子看護婦。」
「カエル看護婦の神子の神子Pyocopyoco」「神宮の処女の神子看護婦神子神子看護婦。」
「性的で、すみれ色の神子神子看護婦」
「神子神子看護婦神子神子看護婦。」
「ソウルの列車神子神子看護婦」
「神子神子看護婦神子神子看護婦。」
「姉の3の六角の神子神子看護婦」「神宮の処女の神子看護婦神子神子看護婦。」
一緒に引くこと。「神子神子看護婦。」
「神子神子看護婦神子神子看護婦。」
「神子神子看護婦神子神子看護婦。」
「神子神子看護婦神子神子看護婦。」
「神子神子看護婦神子神子看護婦。」
終わってください。
「神子神子看護婦」
皆さんはじめまして、謎のヲタク・うたまるです。
ちなみに上のは有一郎さんが急いで書き込まれていたのでコメントが入ってませんが、私と2人で爆笑しながら書き込んでもらったものです。
面白いですね〜(^^)

■日→英→日
格納バラ園の前でTicticと私を刺す過去の神秘を見るまで
腐らせるまで愛している
作成が数個の低下、色あせ、および散ることでにおいをかいで、下がったなら、プレー
裏切りの誘惑は変なCocorotの残酷な残酷な利益に毒を入れますか?
喜び?
ためらって、止まって、止まりますが、止まって、それが好きであっても、美しいKeが得て、運命づけているのが愛されている、決定の夢: 間。ひっくり返
ること。 Matata。ためらってください。ためらわないでください… ..あなた。
...逃走するのは可能ではありません…
>89
キタコレー!!
アニソンじゃないです、某J-POP曲の替え歌ですよw
日→英→日
こんなネタでごめんなさい。

暗闇のドアは開けられます。
それはパントマイムであり、キャリンは'あなた'です。
紫色の影
それは夢でそれを招待します。

それは規則の必要ではなく、パーティーでの自由な変形へのDanceです。

黒くするところでそれを塗装してください。
月と太陽
それを妨げる仲間はDynamiteです。
何も信じられていません。
ここの天国。
反対側の上のブラックダイヤモンド

それはCandleに震動します。
氷のような生徒
喜びを微笑の見ること
....皆を待ちます。

涼しく流れるメロディー、残酷な無情のDance

黒くするところでそれを塗装してください。
世界のすべて
完全に燃えるまで、それはDynamiteです。
だれも通知されていません。
ここ: 天国と共に。
ダイヤモンドで、黒くしてください。隣接有

黒くするところでそれを塗装してください。
月と太陽
それを妨げる仲間はDynamiteです。
何も信じられていません。
ここの天国。
反対側の上のブラックダイヤモンド
たしかにトピ趣旨はアニソン縛りですしね。

日→英→日
------------------------------------------
それが夕暮れの窓の近くで踊って、微風が吸入されて、空が下ることである場合きらめきの見られた

悲しい出来事が青に染まらせた心は天使の絵の具と塗料変化のものです。

ミーティング、愛がそんなにいつも私を防御する場合、だれがスペースにさえ慕ったかは気付かれていません。

離れているとき、私が少しの間だけあなたであなたを愛しているということです。
涙にこの気持ちの変化を翻訳しますか?

それは、光り輝いて、すべて生徒が逸らされるなら、部分時点で、いつか、永遠について招待されます。

悲しい出来事が青に染まらせた心は天使の絵の具と塗料変化のものです。
------------------------------------------
「涙にこの気持ちの変化を翻訳しますか?」
ってエキサイト先生にこの歌詞の変化を翻訳させているわけですがww
声をひそめて私に与えてください。
あなたに提示された愛の歌に達しなければなりません。
生徒
長い髪は引きずられます、そして、それは降ります。
10年は夢のようです。
100年は、夢と夢です。
現在、1000年の年は光の矢です。
それは通ります、そして、間に怖くはありません。ひっくり返ること。 土岐。
輝きを失うのは不快です。
宇宙夢。
スペースの郊外として愛を探してくれますか?


#句読点を入れたら、ましになると聞いて
入れてみたんですけど、ビミョー(笑)
時間=>Toki=>土岐
Who is has it lived in the legend, and the person?
Long hair and shining appearance.
Queen of Queens。
The eternity with the command
Why do you have such sad eyes?
It is like.


だれがいるかに、伝説、および人でそれを送りますか?
長い髪と輝きの外観。
クイーンズの女王。
Whyがあなたをするコマンドがある永遠はそのような悲しい目をしていますか?

それは同様です。

#和訳が至らないのですね。。。。(TーT)
正義は何ですか?
スペースさえ恐れられません。
それは心だけに残っているものです。
勇気は何ですか?
それは星より光り輝きます。
それは生徒だけで反射するものです。
だれ、だれが分かりますか?
それはそうです。 広げてください、そして、両手を走らせ始めてください。
それは確実に天国を知っています。
Muneを置いてください、そして、動き回ってください。
海はいつも見られます。
あなたの真実
Nayoと反転王

平和は何ですか?
単語さえ必要ではありません。
それは人々に残っているものです。
幸福は何ですか?
すべてが受入れられます、そして、それはそれに服を着せます。
愛しか呼ぶことができません。
だれ、だれが分かりますか?
Fuを切ってください、そして、走り始めてください。
天国はいつか、微笑みます。
Yumeに燃えてください、そして、動き回ってください。
私はいつも海を感じます。
あなたの真実
Nayoと反転王

#お腹痛い・・・このトピは笑いが込みあがってきますね
いつでも
あなたは1歳ではありません。

密接に抱かれた痛み
それは、こぼれて、しばらく低下しました。
あなたが優しいバンドリング嵐になくなって、ここに戻る距離の果てしない約
束を言う場合

いつでも
あなたは1歳ではありません。
繋がりは手で切り離されません。
当日債券であると信じられています。
それは同じに強い願望がどれであるかとして夢を探し続けます。

乾いた空。ホイッスルF.泣くとき風が変化して、それがあるときはいつも、達
しません。その人。 ..得て、暖まってください。繰り返されて. 低下は息の歌
の移住者をやりとりします。

いつでも
私が1歳でないなら
Kokoroの反復
ついに流れて、行くとき、反対側に達してもまだ終わっていない旅行とこの荒
野など

いつでも
あなたは1歳ではありません。
繋がりは手で切り離されません。
当日債券であると信じられています。
強い願望が現在同じである夢

長い間暗闇に疲れるようになっても、ホープを防御したいのがあればそれがどれ
を歩くことができるかで、荒くなる地球が広がるこの星さえの中の起こることは
まだ続いています。


アニソンというよりゲーセンです
お約束ということで
>>88
 __     __  ___ _____  _____     ___ ___    ___
 |   |    /  /  |  //       | /__  __/ [][] _| |_| |__ _| |_
 |   |.   /  /  /  / /   / ̄ ̄|. l    / /     |    _  | |_  レ'~ ̄|
 |   |  /  /  /  / /   /.  / /    |  |___      ̄|  | / / /   /| |
 |   |  /  /  /  / /    ̄ ̄ /     \__|     |  |  ̄ /_  /  | |_
 |   |. /  /  /  / /   / ̄ ̄ ̄                |_|     |__|   \/
 |   |/  /  /  /. /   /  
 |.     /  /  /  /   / 
 |    /. /   | ./   /  
  ̄ ̄ ̄   ̄ ̄ ̄.  ̄ ̄ 
掌の微風
光で中とき、それは鮮やかに踊り始めます。
セットアップされる卸売りの微笑で
「良い朝」は知らなかった人に言うことができました。

それはあなたに会うことができません。
それは錆びている時計として泣きましたが

夢へのドアは、クールな涙が乾くマークで取って、心配することによって、そ
れは取ることができません。それはそうです…

悲しみが今回微笑んで来ても、それは、友人を招待すると確実に約束します。
植わる。 ….

それが注ぐ花弁
それをはためかせるのは髪でささやかれます、そして、それは肩にささやかれ
ます。
Thereに会うのと同じ数は分離です。
あなたのためにそれはそうです。

出かける願望
私の元気敗北

ため息は、幸福に冷静で割る胸のスペースにこっそり入るので、付きません。


もっとも、幸福に、それになるでしょう悲しみが、不意に約束する。来ます。

夢へのドアは、クールな涙が乾くマークで取って、心配することによって、そ
れは取ることができません。それはそうです…

それは、それほどそっと友人を微笑んで招待すると確実に約束します。
植わる。 ….

もっとも、幸福に、それになるでしょう悲しみが、不意に約束する。来ます。

---------------

(゚Д゚)ノ<「良い朝ー」
元は全て同じ歌です

【英訳後】
それが行く海の輝きの光の天空光地球Infinite地平線、
缶のMune、叫び声、Eより早く、それが置くのにおいて可能であることは、走行伊藤萬弾丸と鉄鋼の胸に可能です。
【中訳後】
きらめく海のきらめく空のきらめく心配 
wyuはこのように比べる 無限なみごとなm
地平線は走る 8人の漕ぐボート・レースの男の人
銃弾はすべて朝食は張re を叫ぶことができる鋼の胸 胸
【韓訳後】
輝くカイコウノブは空輝く大地
行くと無限の地平線
走ることができるエイトだけ弾丸より早く
叫ぶことができる胸を張ることができる鋼鉄の胸を
Raidenraiden
むこうにみごとな空を受け取ります。
Acmaのパワーはそれを破ることができないでしょう。Itはそれを皆の願望身体
に受けます。
現在Raidenraidenfadoinfadoinでそれからはみ出す神秘パワーはボディ?
[Brave男性Raidenraidenへの可能な地位です。
 
今日終わってしまったアニメの曲
なんかめちゃくちゃ…


すべてで空に見上げている人がもっとも星座が指によってそこにたどられるだけであるところで耳を遠くにはっきりさせている人が単語でないところに入賞する夜空の下のホイッスルFを持っている私たち。

冷たいYumeにきわめて敏感な人は詰める欲しいあなたの手です。 暖かくされた魔法に関して1つの道路を信じてください。

あなたのHicamuneの雲の反対側でそれを見ない状態で道標の手を開くので、Houki雲の反対側に見つけられた1人のスターが現在、何にまた、きらめき星とほのかなスターを信じていますか?
はたくほこり
灰への灰
精神への精神
私は二度と言うつもりではありません。
今、覚えていてください。

********* ******
今、覚えていてください。
あなたが持っていた夢
あなたが生まれる前に
死に絶えた夢

心臓を運んでください、あなたが叫びを感じるところに、あなたの終わりまでの心臓はCarryから来ています。

'熱が'私の心のComeと接触をthrouしに行く感じに触れに来てください、そして、それが液を抜いているおびえているIfにならないでください。

心臓を運んでください、あなたが叫びを感じるところに、あなたの終わりまでの心臓はCarryから来ています。


#というわけで、気を取り直してアニソンからひとつ。
#キーワードは消しましたけど……バレバレですね。

....私のグリップを望んでください…  *******
....秘密の世界に沿って。スリル…  ..Yucai。
*******世界のこの世の奇跡は大きい宝島です。
そうのこれは冒険します。
それはそうです。行くこと。 このDOSSARI世界のどこかで胸の興奮のその愛を
見つけることへのBOY幽霊変化はカラフルなGISSIRIの夢です。
今日、雲のマシンでTeにそれを入れてください。'sトライトライのような山を通る走行の過剰Letが神秘的な空を試すということです'という大いに冒険する
Let旅行の神秘的なsハエハエハエの始まり…  *******世界では、手の機会では、追いかけます。  現世は話の大きい宝島です。(ドラマ)それ。怒り
*******世界で。
そうのこれは冒険します。
勇敢に生きよう、器量の良い…Even、それが遠くの2人にある、…Take、私の革命。

火が付いてください。違い。空になってください。校庭。人。取ってください。互いを誓約してください。慰めてください。既に。愛してください。決して.でない
してください。そのようなもの。強い。統一。
変化してください。現在。そのように。逞しい。ほお。描いてください。変化してください。写真を撮ってください。微笑んでください。いくつか。
孤独。詰めます。
それ: そして勇敢に振り向く女性。括弧さて
明日からの皆と心: 一緒に離れていることの長い間2人に。

お金で愛は缶の購買のものです。
それは知っていますが
「私」はお金を買うことができます。 T.V前述の無感動…Itはすべての子供が、
そうであるように思えるほどひどくそれを感じることです。睡眠そこで若いのは、
無関心であるだけではありません。 無力である、まだ眠ってください。それは
ありません。私たちの何よりも確実に現実でそれを評価する大人のTomodati
Fromのことは、来て、以下の通りです。 私の居場所のそばでは、無謀に、私を
防御する夢を持ち、はじかれても失われない場合がある存在価値が引き裂かれます。破損。

私は'願望では、私のやり方が返すことができないll碁が選ばれている各道路が
そうとそのような重要な…を厚かましくふるまう時が時間…に撃たれる前に行きます'。

Takeのような生きる私の革命現実、無謀に、それは来ます、そして、私は勇敢に
私を連れて行く裸になる自由をはためかせるバラのような遠くの2人への彼の今日までの居場所存在価値がオフであることがわかりたがっている世界を変えさえします。

#最初の注文連発はナニ?
#問題。これは何でしょう?

********************。
そして空が晴れやかであった。青。 Kimiは微笑みました。
Haを気にしにドアの君が始めの靴で開いた反対側での継承で来に来た風景使用人は無頓着の言葉に鼓動しました。
********************の上昇に脈打って、それを抑圧しないで2人の人によって感じられた季節は超えられます。
ミーティングがしばらく置き換えられない状態で踊って、願望が散る桜花に入れられて、それが歩く花は人工の話(話)に開きます。

ログインすると、残り96件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

アニソン アニメソング 更新情報

アニソン アニメソングのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。