ChinesePodで中国語を学ぶ！コミュの中高級17 Chinese Antiques 　

http://www.chinesepod.com/podcast/2006/10/12/%e4%b8%ad%e9%ab%98%e7%ba%a717-chinese-antiques/

A：我昨天逛古董店，看到一把明代的椅子。老板开价3万，说是少见的精品。你说现在还有可能买到真正的明代家具吗？
Wǒ zuótiān guàng gǔdǒng diàn, kàndào yī bǎ Míngdài de yǐzi. Lǎobǎn kāijià　sān wàn, shuōshì shǎojiàn de jīngpǐn. Nǐ shuō xiànzài hái yǒu kěnéng mǎidào　zhēnzhèng de Míngdài jiāju ma?

B: 中国家具有数千年的发展历史，现在市场上主要是明清两代的家具。古董家具的价值主要取决于年代、材质、稀有性、完整性等。所以总的来说，与清代家具相比，明代家具的价值更高。
Zhōngguó jiāju yǒushù qiānnián de fāzhǎn lìshǐ, xiànzài shìchǎng shang zhǔyào shì míng qīng liǎng dài de jiāju. Gǔdǒng jiāju de jiàzhí zhǔyào qǔjué yú niándài,
cáizhì, xīyǒuxìng, wánzhěngxìng děng. Suǒyǐ zǒng de láishuō, yǔ Qīngdài jiāju xiāngbǐ, Míngdài jiāju de jiàzhí gèng gāo.

A: 噢，原来是这样。不过现在，好多古董家具都是仿制品。你有什么分辨的窍门吗？
Ō, yuánlái shì zhèyàng. Bùguò xiànzài, hǎo duō gǔdǒng jiāju dōu shì fǎngzhìpǐn. Nǐ yǒu shénme fēnbiàn de qiàomén ma?

B: 简单地说，可以从材质、造型和工艺三方面来分辨。在造型方面，明代家具高雅、简约，达到了艺术顶峰。这是因为当时的家具大多由文人设计，因此融入了自己独特的思想和性格。
Jiǎndān de shuō, kěyǐ cóng cáizhì, zàoxíng hé gōngyì sān fāngmiàn lái fēnbiàn. Zài zàoxíng fāngmiàn, Míngdài jiāju gāoyǎ, jiǎnyuē, dádào le yìshù dǐngfēng. Zhè shì yīnwèi dāngshí de jiāju dàduō yóu wénrén shèjì, yīncǐ róngrù le zìjǐ dútè de sīxiǎng hé xìnggé.

A: 对啊，清代家具相比之下就完全不同了。设计更加复杂，深受宫廷家具的影响。就算一张饭桌的桌脚，都被雕刻得非常细致。
Duì a, Qīngdài jiāju xiāngbǐ zhīxià jiù wánquán bù tóng le. Shèjì gèngjiā fùzá, shēn shòu gōngtíng jiāju de yǐngxiǎng. Jiùsuàn yī zhāng fànzhuō de zhuōjiǎo,
dōu bèi diāokè de fēicháng xìzhì.

B: 哎，你倒是很了解嘛。其实古董家具最神奇的就是制作工艺，不用一颗钉子就能做出一件完整的家具。
Āi，nǐ dàoshi hěn liǎojiě ma. Qíshí gǔdǒng jiāju zuì shénqí de jiùshì zhìzuò gōngyì，bùyòng yī kē dīngzi jiù néng zuòchū yī jiàn wánzhěng de jiāju.

A: 我只知道古董家具这几年很受欢迎，却不知道其中有这么多知识。真是佩服前人的智慧和品味。　
Wǒ zhǐ zhīdao gǔdǒng jiāju zhè jǐ nián hěn shòu huānyíng, què bùzhīdào qízhōng yǒu zhème duō zhīshi. Zhēnshi pèifu qiánrén de zhìhuì hé pǐnwèi.