香港ノワール映画－英雄片－コミュの【香港ノワール／絶頂期】チャイナホワイト(｢轟天龍虎會｣オリジナル英語版)

原題：China White(香港公開版の原題は｢轟天龍虎會/The Deadly Sin｣)
香港　フウガイ･フィルム･プロダクション作品　89年　99分　カラー　東北新社配給(日本ではアメリカ映画として公開)

製作：ジム･チョイ　監督：ロニー･ユー　脚本：ヴィクター･ホン／Ｆ･Ｗ･シルロイ　撮影アンドリュー･ラウ　音楽：ブルース･ミラー

出演：ラッセル･ウォン／スティーヴン･ヴィンセント･リー／リサ･シュレイジ／クー･フォン／ビリー･ドラゴ

－解説－
アムステルダムのチャイナタウンを舞台に､麻薬取引を巡る中国人ギャングとイタリアン･マフィアの抗争を描いたバイオレンス･アクション。出演は『夜明けのスローボート』(89年)などのラッセル･ウォン(羅素)､スティーヴン･ヴィンセント･リー､『ゴッド･フード』(88年)などのリサ･シュレイジ､『アンタッチャブル』(87年)などのビリー･ドラゴ､『力王ＲＩＫＩ-ＯＨ』(92年)などのウィリアム･ホー(何家駒)､『シティ･オブ･フューリー』(88年)などのクー･フォン(谷峯)ほか。『白髪魔女伝』(94年)などのロニー･ユー(于仁泰)監督､89年作。

－物語－
オランダ･アムステルダム。チャイナタウンの顔役チー(谷峯)が､イタリアン･マフィアの首領スカリア(ドラゴ)配下のベトナム人フォン(何家駒)に殺された。チーの甥ボビー(羅素)とダニー(リー)の兄弟はフォンを制裁､中国人組織を結集し麻薬市場の奪還を宣言する。一方カジノに潜入する国際警察の秘密捜査官アン(リサ)は､ボビーにフォンの嫌がらせから救われ恋仲になるが､彼が麻薬ディーラーと知り姿を消した。抗争は激化し､遂に石油掘削地跡でスカリア一味とボビー率いる中国人たちとの銃撃戦が始まり､ダニーがスカリアの凶弾に憤死する。そしてボビーとスカリアが対峙した時､銃を構えたアンが現れた…。

コメント(6)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 01月17日 12:52

日本公開の状況も含め､非常に複雑な事情をはらんでいる1作です。
まず日本公開の際ですが､アメリカ映画として封切られました。実際日本公開版は､クレジットも台詞も全て英語です(台詞は一部広東語も有)し､アメリカの会社が提供してますので､アメリカ映画として封切られるのは当然かと思います。
ただ(日本公開版の)本編を見ると､｢おやっ？｣と感じる場面がいくつも出てきます。後でご紹介しますが､メインのキャストは欧米圏で活躍する英語メインの俳優さんたちです。ただ､彼らの脇を固めてるのが､トミー･ウォン(黃光亮､画像左)やクー･フォン(谷峯)､ウィリアム･ホー(何家駒)といった香港映画でよく見る顔ばかりなんですね。でも彼らのフィルモグラフィーを確認してもこの時期アメリカ映画に出た記録は見当たらないのです。で､よくよく調べると｢轟天龍虎會｣(台湾版ポスター､画像中)という香港映画に行き当たります。監督のロニー･ユー(于仁泰)を始め､キャストも一致するんですが､彼らのほかにアンディ･ラウ(劉德華､画像右)やアレックス･マン(萬梓良)､そしてカリーナ･ラウ(劉嘉玲)やシン･フイ･オン(成奎安)が配役されています。しかし日本公開版にはこの4人は登場しません(厳密に言うとカリーナは写真のみ登場)。
どういうことかと申しますと､本作が香港･台湾で公開された際メインキャストはなじみが薄いとのことで､前述の4人が出演する"回想シーン"を挿入することで､その4人の出演作として観客を呼び込もうとしたようなんですね。

日本公開版にはないアンディ･ラウ(劉德華)､アレックス･マン(萬梓良)､カリーナ･ラウ(劉嘉玲)､シン･フイ･オン(成奎安)登場シーン動画(1分40秒位から､音声：北京語)↓

このような状況を鑑みると､"オリジナル"は日本で公開した英語版ということになります。じゃあやっぱりアメリカ映画なんじゃないの？という話になりますが､正確に言うと｢香港の映画会社が､欧米(含む英語圏及び中華圏以外の国)の観客に向けて制作した作品｣ということになります。なので実体はやはり香港映画なんですよね。アンディたちのシーンが入った｢轟天龍虎會｣は､オリジナルを改編したあくまで香港･台湾など中華圏向のヴァージョンです。
何故こんな形態になったのかというと､『カジノ･レイダース』のトピでもお伝えしてますが､当時盛り上がっていた香港映画の海外進出戦略が背景にあります。そしてそれはこの作品自体､ひいては当時の香港映画界が抱えていた"闇"をも浮び上がらせてくるのです。

※トミー･ウォンやアンディ･ラウの画像は､本作と関係はございません。

[2] mixiユーザー 01月25日 05:59

本作の主演はラッセル･ウォン(羅素/王盛德､画像左)。当コミュティでは既に主演作『シティ･オブ･フューリー』(88年)を紹介済で､後年｢飛虎｣シリーズでブレイクしたマイケル･ウォン(王敏德)の実兄です。
85年の映画デビュー作ではいきなりアニタ･ムイ(梅艷芳)の相手役を務め､学園物の『プッツン学園騒動記』(88年､ビデオのみ)といった香港映画にも顔を出していました。しかし香港映画界に根を下ろした実弟マイケルと異なり､ラッセルはあくまでハリウッドに軸足を置き『タイパン』(86年)や『チャイナ･ガール』(87年)などに脇役で出演した後､ウェイン･ワン(王穎)監督の『夜明けのスローボート』(89年､画像中)で大役を得､本作で念願の初主演を果たします。その後も『ニュー･ジャック･シティ』(91年)や前述のウェイン･ワン監督が撮った『ジョイ･ラック･クラブ』(93年､画像右)など､ハリウッドの話題作に続々と出演。TVドラマにも多数顔を出し､アジア系を代表する俳優として現在もハリウッドの第一線で活躍を続けています。

[3] mixiユーザー 02月07日 07:37

本作は後述する海外へのオールロケも含め､主演のラッセル･ウォンを囲むキャストも国際的です。特にラスボス役でビリー･ドラゴ(画像左)を配役したのは画期的でしたね。
20代はAP通信のジャーナリストとして活動､30歳を過ぎてから俳優のキャリアをスタートしたビリー･ドラゴは､ブライアン･デ･パルマ監督の『アンタッチャブル』(87年)にて白スーツの冷酷な殺し屋を演じ､やはり無名の存在だった主演のケビン･コスナーやアンディ･ガルシアと共に世界的な注目を集めることになります。ビリー･ドラゴもまた､公開直後から出演オファーが殺到していたようで､そのなかで本作を選び､『アンタッチャブル』の翌年にはアムステルダムでの撮影に臨んだようです。
ちなみに『アンタッチャブル』は､日本のみならず､香港でも大ヒットを飛ばし､当コミュニティでもご紹介済の『ガンメン－狼たちのバラッド－』(88年)のように"香港版アンタッチャブル"的な作品が複数制作されるなど､香港のアクション映画にも強い影響を与えました。
その後ビリー･ドラゴは､大作からＢ級作品､そしてTVドラマまで､主にアクション作品のメイン悪役で､世界各地にて100本以上に出演。川島なお美主演『トウキョウ･ドール』(97年､画像中)や三池崇史監督の『インプリント～ぼっけえ､きょうてえ～』(2005年､画像右)などで､日本のタレントや映画人とも仕事をしています。
2019年6月24日､脳卒中によりロサンゼルスの自宅で死去。享年73歳でした。

※前コメントのラッセル･ウォン､本コメントでのビリー･ドラゴの画像は､本作と関係はございません。

[4] mixiユーザー 03月03日 15:41

前項でもふれましたが､本作はオランダ･アムステルダムのチャイナタウンでメインのロケを行い､その他パリやタイ･バンコクでも撮影を行うなど､非常に国際色豊かでスケールの大きい作品です。実はアムステルダムの中華街でロケをした香港映画は本作が最初ではなく､78年にその名もズバリ『アムステルダム･コネクション』(DVDのみ､画像左)という作品があります。後年の"香港ノワール映画"につながるような演出も垣間見える異色のカンフー映画ですが､実はキャストのなかに香港でも大人気を博した日本のTVドラマ｢Ｇメン75｣(75～82年､画像中)の｢香港カラテ｣シリーズにも出演した面々がおり､明らかにその影響を受けた作風になってるんですよね。ちなみに当コミュニティでご紹介済の『マグナム･サンダーボルト』(86年､ビデオのみ)の主人公フィリップ･コー(高飛)もオランダ､つまりアステルダム帰りの殺し屋という設定でしたし､そのフィリップ･コーと悪役チャーリー･チャン(陳惠敏､画像右)もまた､続編｢Ｇメン82｣の｢香港少林寺｣シリーズにゲスト出演してるんですよね…。

[5] mixiユーザー 04月15日 23:24

さて…､いよいよ本作に関しどうしても触れなければならない部分､そして…出来ればふれたくなかった部分について､お話しなければなりません。
まず前説として､既に他作品のトピックでもお伝えしている"香港映画の世界進出"にかんして再度お伝えする必要があります。
契機はやはりジャッキー･チェン(成龍)です。80年代にサモ･ハン(洪金寶)やユン･ピョウ(元彪)を引連れ日本でアイドル人気を博し､ゴールデン･ハーベストが海外進出を図った｢キャノンボール｣(画像左)２部作でハリウッドのオールスターと共演。ジャッキーのスター性とアクション能力に驚嘆した主演のバート･レイノルズが盟友のクリント･イーストウッドに伝え､そこから一気にハリウッドでの注目度が高まりました。
その後も『男たちの挽歌』(86年)や『チャイニーズ･ゴースト･ストーリー』(87年)といった旧来のカンフー映画とは別の"香港ニューウェーブ"作品が日本を始め世界中で高い評価を受け､折からのレンタル･ビデオ普及と共にハリウッドやヨーロッパからも注目を集めることになります。
その流れに呼応した80年代末期から90年代初めの香港映画界では､97年の香港返還も見越した上で､コレまで以上に日本を含めた海外ロケの作品が増え､実際それらはヒットしました。俳優陣ではチョウ･ユンファ(周潤發)やジェット･リー(李連杰)がハリウッドからも熱い注目を集め､ジョイ･ウォン(王祖賢)は日本や韓国で人気を博し､レスリー･チャン(張國榮)は日本や中国本土で新たなスター像を確立しました。監督ではジョン･ウー(呉宇森)やツイ･ハーク(徐克)､リンゴ･ラム(林嶺東)といった"香港ノワール"の代表的な名手たちがハリウッドからオファーを受けていました。そうしたスターや監督含め世界へ向けた香港映画の大規模なプロモーションが開始されたのです。
しかし､そうしたビジネスチャンスには必ずといっていいほど､アチラで言うトコロの"黒社会"の方々たちが跋扈して参ります。というワケで､長くなりましたが本題です。

前コメでもお伝えした通り､本作『チャイナホワイト』は､香港の映画会社が､欧米(含む英語圏及び中華圏以外の国)の観客に向けて国際色豊かにスケール大きく描いた作品です。そして香港の興収を稼ぐためアンディ･ラウやカリーナ･ラウをキャスティングし追加撮影を行うことになるワケですが､当時はふたりとも売れっ子の若手スターだったため､スケジュール調整が難航し､そこで黒社会が乗出して来たのです。彼らはカリーナを拉致･監禁し不適切な写真を撮影。アンディに対しては拳銃を頭に突付け､出演を強要したと言われています。この卑劣極まりない事案は､香港の複数の映画人によって証言され､当時の香港ショービジネス界に衝撃を与えました。
この事案の黒幕だったのが､本作のプロデューサーであるジム･チョイ(蔡子明)だったと言われています。広州出身で70年代に香港へ渡ったジム･チョイは､兄のロバート･チュア(蔡子健)とオランダへ渡りアムステルダムの中華街を仕切る黒社会勢力との関わりを深めたと言われています。80年代なかばに香港へ戻ったジム･チョイは､映画ビジネス参入の為本作を制作したフウガイ･フィルム･プロダクション(富藝電影製作)を設立。本作と国際スター､ジョン･ローン(尊龍)を主演に招いた大作『上海1920 あの日見た夢のために』(91年､画像中)で､世界的な名声を獲得することになります。その後巨乳で知られた新進女優ニナ･リー(利智)と再婚したジェット･リー(画像右)を夫婦共々海外マネージメントをすることになり､意気上がっていたジム･チョイは､92年4月16日の未明､香港の路上で黒社会のヒットマンに射殺され､38歳の生涯を閉じることになったのです。
この事件を機に､香港の芸能界から黒社会を追放しようという機運が高まり､ジャッキーを中心にキャンペーンが張られ､デモ行進などが行われました。