のばのば（NOVAの場）コミュのこんな単語(熟語、文章)を覚えた(映画とかで聞こえた)よ

て、のはどうでしょう?

聞こえたと言うのでは
NOVAに入る前(だから10年とか20年前)独学で
スタートレック(宇宙大作戦)を英語でテープに録音して
ウオークマンで聞いていました。

そこの
------------------------------
to boldly go
where no man has gone before.
------------------------------
goneがgunに聞こえていて
(おかしいな文脈的に拳銃が出てくるはずはないのに)
と疑問に思っていました。goneだと聞こえるようになるのに
半年かかったと思います。

他に1990年の「ゴースト/ニューヨークの幻」で
http://moviessearch.yahoo.co.jp/detail?ty=mv&id=7631
Somebody!↑
Somebody, help me!
Somebody, help us!
と言っているのが聞こえたのが凄く嬉しかったです。

コメント(17)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 11月18日 13:07

Be my guest.

パイレーツ・オブ・カリビアンでオーランドが言う台詞。。

ジャック・スパロウと戦うときの台詞です！！

[2] mixiユーザー 11月18日 13:13

voiceで、私は変態に住んでいますと言うのを覚えました。

先生の友達が
私は近畿に住んでいます。
I live in Kinki.と言ったのが
I live in kinky.と言ったように聞こえたそうです。
話の中で出てきただけなのでつづりはわかりませんが。
近畿に聞こえて変態の意味があるのは
文脈的に、多分、kinkyかなと

髪がよじれたと言う意味の他に性的倒錯のと言う意味もあるのでそれはびっくり。

発音に気を付けないととんでもないことになると言う文脈で
(先生)私の友達が変態に住んでると言うんだよ。
(生徒s)はは、先生も変態に住んでる。
(先生)えっ！私は関西に住んでると思うけど
(生徒s)関西は、近畿(変態)とも言うんだよ。
と言う感じでした。

キンキーブーツと言う映画があるので
http://moviessearch.yahoo.co.jp/detail/tymv/id325092/
kinkyのイメージはそんなのかなと思います。

[4] mixiユーザー 11月18日 16:16

did you think I was so stupid that I wouldon't figure out?
わからないと思ったの？？

ディズニー映画「アラジン」
で、ジャスミンがアラジンに行った言葉です
ジャスミンがかわいかったのでとっても印象に残ってます。

でも、微妙に英文は違うかもしれません・・・。

[5] mixiユーザー 11月23日 22:42

確か米国のヒーロースポーン(SPAWN)で

This is a(or the) test.と言っていました。
日本語では、「これは試練なのだ」となっていたと思います。
その時(試練と言う意味もあるんだ)とびっくりしました。

試す手段、試金石、試練、(判断などの)基準など
いろんな意味があるようです。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B9%E3%83%9D%E3%83%BC%E3%83%B3

[8] mixiユーザー 01月03日 20:54

some pigと言うのを
シャーロットからのおくりもの(Charlotte's Web/シャーロットの蜘蛛の巣)
で言ってました。
凄い豚と言う意味です。

凄いと言う意味を知らなかったので驚きました。

辞書を引くと
ずいぶん、なかなか、大いに、早く、相当な
など意味があり。

12世紀以前の古英語のsum(一つの、ある、少しの、およそ)からで、sameと同根語となってます。

[9] mixiユーザー 01月20日 23:44

antibody 抗体と言うのを
漫画宇宙大作戦で覚えました。
immune bodyとも言うそうです。

抗原はantigen

antibodyと言うと
物理の世界で、反物質で構成されたものと言う意味もあるそうです。

[15] mixiユーザー 01月27日 01:58

私はsomething like thatって使います。
度忘れしたときとか、うまく言えないときとか（＾＾）

「あれ言おうとしてたんだけど・・・なんだっけ・・・あの・・白いカレーみたいなやつ！！」

what was the word I was looking for...
you know... like... white curry.. something like that!

[17] mixiユーザー 04月08日 23:23

チャップリンの殺人狂時代で
allow meと言うのを言ってました。
コートを掛けましょう良かったらと言う時に
「よかったら」「良いですか?」と言う感じで使ってました。
最初アラウミーと聞こえてました。

ログインすると、残り9件のコメントが見れるよ