![[Champagne]](https://logo-imagecluster.img.mixi.jp/photo/comm/46/0/1914600_24s.jpg){kind=logo}
http://
原文：
The Palace of Wonder opened its doors to the public, after a year-long wait, and what better way to kick off the first evening than with a half-dozen of Japan's most promising up and coming bands. At the top of Friday's line-up was the trio Sister Jet, bringing all of their earnest enthusiasm and energy to the tight stage packed into the corner of POW. They were remarkably tight for being just years away from the student life, and their enthusiasm was infectious as they played a mixture of rocking, blues-inflected music reminiscent of early Replacements, and Buffalo, New York rockers Goo Goo Dolls.
Many of their songs were hummable, and they rocked a 45-minute set that turned many heads in the POW area, no easy feat when you're competing against a casino, a fire show, and Franz Ferdinand who leaned against the bar inside the Crystal Palace for most of the evening. A big, hearty cheer for Sister Jet as the trio brought energy and heart to their perfrmance, remininding all musicians in the POW area about what its really all about
Reported by sean (2006.07.29 / 12:46)
ぼくの拙い翻訳：
1年の時を経て、日本の将来有望な6バンドがパレスオブワンダーの扉を再び蹴り開けたのです。
この始まりの夜、金曜日のラインナップのトップバッターは３人組のsister jetでした。
(訳注；本来のトップバッターはザ50回転ズでしたが、このリポーターはそれを観ていないようです)
彼らはパレスオブワンダーの端っこに詰め込まれた舞台で、
持てる熱意とエネルギーのすべてをぶっ放していました。
学生時代から数年にしては著しくタイトな彼らのロックは初期リプレイスメンツやグーグードールズを彷彿とさせる口ずさみやすいもので、彼らのエネルギーは周囲にどんどん伝染していきました。
彼らの45分のセットはパレスオブワンダーにいた人々を多く惹きつけました。それは同じエリアにカジノや大道芸、そしてフランツ・フェルディナンドのアレックスが存在していたことを考えると決して簡単なことではありません。
sister jetへの心からの大歓声は彼らにさらなるパフォーマンスをもたらし、同時にそれらは全てのルーキーバンド達に気合いを与えるものになりました。
ショーンによる報告。(2006.07.29 / 12:46)
原文：
The Palace of Wonder opened its doors to the public, after a year-long wait, and what better way to kick off the first evening than with a half-dozen of Japan's most promising up and coming bands. At the top of Friday's line-up was the trio Sister Jet, bringing all of their earnest enthusiasm and energy to the tight stage packed into the corner of POW. They were remarkably tight for being just years away from the student life, and their enthusiasm was infectious as they played a mixture of rocking, blues-inflected music reminiscent of early Replacements, and Buffalo, New York rockers Goo Goo Dolls.
Many of their songs were hummable, and they rocked a 45-minute set that turned many heads in the POW area, no easy feat when you're competing against a casino, a fire show, and Franz Ferdinand who leaned against the bar inside the Crystal Palace for most of the evening. A big, hearty cheer for Sister Jet as the trio brought energy and heart to their perfrmance, remininding all musicians in the POW area about what its really all about
Reported by sean (2006.07.29 / 12:46)
ぼくの拙い翻訳：
1年の時を経て、日本の将来有望な6バンドがパレスオブワンダーの扉を再び蹴り開けたのです。
この始まりの夜、金曜日のラインナップのトップバッターは３人組のsister jetでした。
(訳注；本来のトップバッターはザ50回転ズでしたが、このリポーターはそれを観ていないようです)
彼らはパレスオブワンダーの端っこに詰め込まれた舞台で、
持てる熱意とエネルギーのすべてをぶっ放していました。
学生時代から数年にしては著しくタイトな彼らのロックは初期リプレイスメンツやグーグードールズを彷彿とさせる口ずさみやすいもので、彼らのエネルギーは周囲にどんどん伝染していきました。
彼らの45分のセットはパレスオブワンダーにいた人々を多く惹きつけました。それは同じエリアにカジノや大道芸、そしてフランツ・フェルディナンドのアレックスが存在していたことを考えると決して簡単なことではありません。
sister jetへの心からの大歓声は彼らにさらなるパフォーマンスをもたらし、同時にそれらは全てのルーキーバンド達に気合いを与えるものになりました。
ショーンによる報告。(2006.07.29 / 12:46)
|
|
|
|
|
|
|
|
SISTER JET 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
