Unnecessary Noise Prohibitedコミュの作品紹介 (2314年の夏休み)

2314年の夏休み/Unnecessary Noise Prohibited

You know, every time I see you, dear
I feel as if I'm made without a fear
We loved to chase along with butterflies
I love those summer pictures in your eyes

(あのね、キミを見ると、いつもなんだけど、
怖いもの知らずになったかのような気がする
蝶たちと一緒に走り回るのが好きだったよね
キミの瞳に映る、そんな夏の情景が好き)

ヒカリユレテヒトハハズムソラニニジムユメハソヨグ
カゼニサワグコトバフレルキミニトドクナツハオワル

You know, every time I touch your face
It seems as if my heart gets a change of pace
The lights and shadows become reality
From this moment to eternity

(あのね、キミの顔にふれると、いつも、
心臓の鼓動の調子が変わってしまうみたい
光と影は現実に変わる
今、この瞬間から永遠に向けて)

ヒカリユレテヒトハハズムソラニニジムユメハソヨグ
カゼニサワグコトバフレルキミニトドクナツハオワル

─────
メモ：
2003年の作品。
http://www2.media-art-online.org/~ks91/vacation2314/2314.mp3
歌詞と歌唱と具体音を担当しました。

タイトルは
「アキハバラ電脳組 2011年の夏休み」からヒントを得て、
舞台を 24世紀に。
でも全然 24世紀っぽくない。

日本語の部分は、主語と述語をずらしているという
小手先の手法の他に、こんな意味も。

　光が揺れています。爆発です。
　人の身体が吹っ飛んで、空に滲みます。
　夏草や強者どもが夢の跡。
　風邪に似た病に人々が騒いでいます。
　気が触れたような言葉が飛び交います。
　君にも分かると思いますが、
　これは人類の夏の終わりです。

24世紀ではなく、
今 (特にこれを作った当時の世界) を描いたものです。
作ったあとに、こんな風に読めるな、と思っただけですが。

波の音は、ハワイのオアフ島で採取。
こどもたちの声は、近所の小学校のみなさんです。

私たちは、こどもたちにどんな世界を残すのでしょうね。