Black Adder 　ブラックアダーコミュの日本語?英語??♯★語???

こんばんは。
放置気味で申し訳ありません･･･ぶん＠管理人です。
じわじわとメンバー数が増えつつある今日この頃、ふと疑問が浮かびました。

皆さんは何語でBlack Adderを見ているのだろう??

廃盤になっちゃったけど日本語?
一番流通量が多いであろう英語??
はたまたデンマーク語（イギリスのDVDには確かデンマーク語の字幕が入ってた気が･･･）とかその他の言語???

因みに、私はリージョン4のDVDを英語で見ています。
日本語でどんな風に訳されてるのかが気になる･･･

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 10月24日 20:55

私は英語で見てます。日本版が近場のレンタル店には置いてなかったのでしかたなくイギリス版を買って見てます。あ、でもクリスマス・キャロルのDVDだけはオークションで落としたらオランダの出品者だったので、オランダ語も入っているかも…。そこまで詳しく見てなかったけど。アダーに限らずイギリスコメディのDVDは自分が英語の勉強をつもりであえて英語版を買う事が多いです。日本語字幕ってどうなってるんでしょう？これも気になる所ではありますが…。阪神の優勝ですか・・。

[3] mixiユーザー 10月26日 01:03

私はもんちさんと同じく、英語に日本語字幕。
字幕はある意味すごいですね。
たぶん訳者さんが「これは日本人にはわかりづらいな」と思ったところをうまく日本人にわかるように表現しようとしてくれてるんだろうけど、ブラックアダーのギャグ部分の字幕には結構「時の人(もしくはネタ)」みたいのがでてきて面白いですよ。月?、江頭、Mr.オクレ…。

[4] mixiユーザー 11月02日 00:55

私のDVDもイギリス版なので日本語字幕はなくて英語字幕でみています。リージョンは２と４、PAL用DVDなのでPAL/NTSC双方に対応のDVDプレイヤーを買いました。

字幕は英語のほかに、デンマーク、スウェーデン、ノルウェイ、フランス、スペイン、ポルトガル、オランダ、イタリアの各言語に切り替えられます。

日本語字幕、面白そうですね、日本版のDVDでたらやはり買ってしまうと思います♪

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ