|
|
|
|
コメント(202)
昨日、ABS-CBN局の昼の人気番組 Its Showtime に私の連れが招待されました。
普段は写りが悪くて見てないんですが、最前列に座ってるとのことなので、
チューニング合わせて観てました。。。笑
以前は前出、ウイリーリビリアメ司会の番組、Wowoweeの後にできた番組ですが、
こちらも面白くて大変人気番組となりました。
というのも、メイン司会者の Vice Ganda が面白いからかもしれません。
Vice Ganda
本名：José Marie Borja-Viceral
1976年3月31日生まれ、コメディアン・俳優です。
マニラ・トンドで育ちマニライースタン大学で政治学を学びますが、
19才でコメディバーに立ち、コメディアンとしての才能を伸ばしす。
芸名のバイスガンダはそこのオーナーから名付けられたものです。
ABS-CBN局ディレクターの目に留まり、
いくつかのバラエティー番組に出てるうちに人気となりました。
2009年から始まったIts Showtimeのホストとなり、
才能をますます開花させました。
お笑い・噺家としての人気は日本でいう明石家さんまのような
人気をフィリピンで得つつあります。ゲイですが。。。
話し出すと止まらずに会場を笑いの渦に巻き込みます。
2009年より映画も数本出てますが、(役柄は何れもゲイですが)
2011年のPraybeyt Benjamin という映画は3億ペソも売り上げるという
大ヒット作となりました。
アップしました映像はIts Showtimeより、
最近フィリピンも韓流ブームですが、
アニメタッチのGwiyomiという曲と、
曲に合わせた仕草が流行ってるんですが、
バイスガンダが一時期毎日やって流行らせた様にも思えます。
http://www.youtube.com/watch?v=okFHBFcmE8c
普段は写りが悪くて見てないんですが、最前列に座ってるとのことなので、
チューニング合わせて観てました。。。笑
以前は前出、ウイリーリビリアメ司会の番組、Wowoweeの後にできた番組ですが、
こちらも面白くて大変人気番組となりました。
というのも、メイン司会者の Vice Ganda が面白いからかもしれません。
Vice Ganda
本名：José Marie Borja-Viceral
1976年3月31日生まれ、コメディアン・俳優です。
マニラ・トンドで育ちマニライースタン大学で政治学を学びますが、
19才でコメディバーに立ち、コメディアンとしての才能を伸ばしす。
芸名のバイスガンダはそこのオーナーから名付けられたものです。
ABS-CBN局ディレクターの目に留まり、
いくつかのバラエティー番組に出てるうちに人気となりました。
2009年から始まったIts Showtimeのホストとなり、
才能をますます開花させました。
お笑い・噺家としての人気は日本でいう明石家さんまのような
人気をフィリピンで得つつあります。ゲイですが。。。
話し出すと止まらずに会場を笑いの渦に巻き込みます。
2009年より映画も数本出てますが、(役柄は何れもゲイですが)
2011年のPraybeyt Benjamin という映画は3億ペソも売り上げるという
大ヒット作となりました。
アップしました映像はIts Showtimeより、
最近フィリピンも韓流ブームですが、
アニメタッチのGwiyomiという曲と、
曲に合わせた仕草が流行ってるんですが、
バイスガンダが一時期毎日やって流行らせた様にも思えます。
http://www.youtube.com/watch?v=okFHBFcmE8c
昨日一昨日とメガモールでセレブリティバザールというのがあり、
そこに私の連れが出店していました。
小さなステージがあって何人かの歌手が歌ってましたが、
そこでJayRという人気歌手がミニステージやってました。
ここでは人気の歌手ですが、
歌声だけでなく、話も上手で、
観客の笑いも誘い、好青年でした。
少し内股だったのが気になった(バクラ？)けど。。。
歌っていた中で、素敵なバラード曲を1曲ご紹介。
” Bakit Pa Ba “ どうしてだろう。
2003年リリースのこの曲はその翌年、
MTV音楽賞を受賞し、同年Awit賞も受賞しました。
後にサラへロニモがこの曲をカバーしています。
Jay R
本名：Gaudencio Sillona III
1981年2月1日生まれ、
アメリカ・ロサンゼルス出身。
シンガーソングライター・俳優です。
ピアニストの父、歌手の母の影響を受け、小さいころから音楽に興味を持ち、
スティービーワンダーや先述のガリーバレンシアノに影響されたそうです。
16才でバンドを組み、ロスで音楽活動傍ら大学を卒業。
2003年に比でユニバーサルレコードと契約。
1stアルバムをリリース、Bakit Pa Ba はそこに含まれてます。
ライターはVehnee Saturno。
2004年から俳優としても活躍。
2006年には自身で自宅にスタジオを作り、
以降のアルバムはそこでレコードしているそうです。
社会貢献も熱心で、2006年発売のアルバムは
その収益の全てをGMA7局のKapuso財団に寄付しました。
彼自身は、R&Bが好きで、アルバムにも多く収録、
ビリージョエルのカバーも歌っていたりしますが、
僕自身は甘い歌声を生かしたバラード曲が好きです。
“ Bakit Pa Ba ”
http://www.youtube.com/watch?v=xg48d9Vnzc8
「 nagpapa-alam ka
dahil nasaktan kita
noo’y ’di makitang mali ako
ngayo’y alam ko na
sayo’y nagkasala
sana muli ako’y mapatawad pa
araw araw kang lumuluha
sa akin ay nagmamakaawa
noo’y di narinig pagsamo mo
さよならを言うんだね。
沢山傷つけてしまったからね。
僕が間違ってるって前は気が付かなかったよ。
でも今はわかるよ。
君に罪を犯したんだって。
どうか許してほしい。
君は毎日泣いてたんだね。
どうかお慈悲をください。
全く聞く耳を持たなかった僕に。。。
bakit pa ba nagawa
na saktan ko ang isang tulad mo
na labis na nagmamahal
’di na pansin na walang katulad
ang alay ng pag-ibig mo sa akin
ako sana muli ay patawarin
どうして僕は、、、
誰かを傷つけてしまうんだろう、君にもだね。
誰が僕を本当に愛してくれるだろう。
解らないよ、比較できないよ、
君が僕に捧げてくれた愛だもの。
僕はもう一度だけ君に許しを請いたいよ。
kay tagal akong bulag sa katulad mo
gayong wagas yaring pag-ibig mo
iniwan pa kita, laging nag-iisa
bakit ba nagawa ito sa’yo
araw araw kang lumuluha
sa akin ay nagmamakaawa
noo’y di narinig pagsamo mo
長い間僕はめくらだったね。
君の愛はこんなにも素晴らしいものだったのに。
ひとりでこれほどの愛を残してくれたんだ。
どうして僕はこれほどに君を傷つけてしまったんだろう。
君は毎日泣いてたんだね。
どうかお慈悲をください。
全く聞く耳を持たなかった僕に。。。
bakit pa ba nagawa
na saktan ko ang isang tulad mo
na labis na nagmamahal
’di na pansin na walang katulad
ang alay ng pag-ibig mo sa akin
ako sana muli ay patawarin
どうして僕は、、、
誰かを傷つけてしまうんだろう、君にもだよね。
誰が僕を本当に愛してくれるだろう。
解らないよ、比較できないよ、
君が僕に捧げてくれた愛だもの。
僕はもう一度だけ君に許しを請いたいよ。
woo woo ああ〜
bakit pa ba nagawa
na saktan ko ang isang tulad mo
na labis na nagmamahal
’di na pansin na walang katulad
ang alay ng pag-ibig mo sa akin
ako sana muli ay patawarin
どうして僕は、、、
誰かを傷つけてしまうんだろう、君にもね。
誰が僕を本当に愛してくれるだろう。
解らないよ、比較できないよ、
君が僕に捧げてくれた愛だもの。
僕はもう一度だけ君に許しを請いたいよ。 」
そこに私の連れが出店していました。
小さなステージがあって何人かの歌手が歌ってましたが、
そこでJayRという人気歌手がミニステージやってました。
ここでは人気の歌手ですが、
歌声だけでなく、話も上手で、
観客の笑いも誘い、好青年でした。
少し内股だったのが気になった(バクラ？)けど。。。
歌っていた中で、素敵なバラード曲を1曲ご紹介。
” Bakit Pa Ba “ どうしてだろう。
2003年リリースのこの曲はその翌年、
MTV音楽賞を受賞し、同年Awit賞も受賞しました。
後にサラへロニモがこの曲をカバーしています。
Jay R
本名：Gaudencio Sillona III
1981年2月1日生まれ、
アメリカ・ロサンゼルス出身。
シンガーソングライター・俳優です。
ピアニストの父、歌手の母の影響を受け、小さいころから音楽に興味を持ち、
スティービーワンダーや先述のガリーバレンシアノに影響されたそうです。
16才でバンドを組み、ロスで音楽活動傍ら大学を卒業。
2003年に比でユニバーサルレコードと契約。
1stアルバムをリリース、Bakit Pa Ba はそこに含まれてます。
ライターはVehnee Saturno。
2004年から俳優としても活躍。
2006年には自身で自宅にスタジオを作り、
以降のアルバムはそこでレコードしているそうです。
社会貢献も熱心で、2006年発売のアルバムは
その収益の全てをGMA7局のKapuso財団に寄付しました。
彼自身は、R&Bが好きで、アルバムにも多く収録、
ビリージョエルのカバーも歌っていたりしますが、
僕自身は甘い歌声を生かしたバラード曲が好きです。
“ Bakit Pa Ba ”
http://www.youtube.com/watch?v=xg48d9Vnzc8
「 nagpapa-alam ka
dahil nasaktan kita
noo’y ’di makitang mali ako
ngayo’y alam ko na
sayo’y nagkasala
sana muli ako’y mapatawad pa
araw araw kang lumuluha
sa akin ay nagmamakaawa
noo’y di narinig pagsamo mo
さよならを言うんだね。
沢山傷つけてしまったからね。
僕が間違ってるって前は気が付かなかったよ。
でも今はわかるよ。
君に罪を犯したんだって。
どうか許してほしい。
君は毎日泣いてたんだね。
どうかお慈悲をください。
全く聞く耳を持たなかった僕に。。。
bakit pa ba nagawa
na saktan ko ang isang tulad mo
na labis na nagmamahal
’di na pansin na walang katulad
ang alay ng pag-ibig mo sa akin
ako sana muli ay patawarin
どうして僕は、、、
誰かを傷つけてしまうんだろう、君にもだね。
誰が僕を本当に愛してくれるだろう。
解らないよ、比較できないよ、
君が僕に捧げてくれた愛だもの。
僕はもう一度だけ君に許しを請いたいよ。
kay tagal akong bulag sa katulad mo
gayong wagas yaring pag-ibig mo
iniwan pa kita, laging nag-iisa
bakit ba nagawa ito sa’yo
araw araw kang lumuluha
sa akin ay nagmamakaawa
noo’y di narinig pagsamo mo
長い間僕はめくらだったね。
君の愛はこんなにも素晴らしいものだったのに。
ひとりでこれほどの愛を残してくれたんだ。
どうして僕はこれほどに君を傷つけてしまったんだろう。
君は毎日泣いてたんだね。
どうかお慈悲をください。
全く聞く耳を持たなかった僕に。。。
bakit pa ba nagawa
na saktan ko ang isang tulad mo
na labis na nagmamahal
’di na pansin na walang katulad
ang alay ng pag-ibig mo sa akin
ako sana muli ay patawarin
どうして僕は、、、
誰かを傷つけてしまうんだろう、君にもだよね。
誰が僕を本当に愛してくれるだろう。
解らないよ、比較できないよ、
君が僕に捧げてくれた愛だもの。
僕はもう一度だけ君に許しを請いたいよ。
woo woo ああ〜
bakit pa ba nagawa
na saktan ko ang isang tulad mo
na labis na nagmamahal
’di na pansin na walang katulad
ang alay ng pag-ibig mo sa akin
ako sana muli ay patawarin
どうして僕は、、、
誰かを傷つけてしまうんだろう、君にもね。
誰が僕を本当に愛してくれるだろう。
解らないよ、比較できないよ、
君が僕に捧げてくれた愛だもの。
僕はもう一度だけ君に許しを請いたいよ。 」
>>[166]
>>[166] ありおん / arionさん
＞男性の詞としても不自然ではないと思ってました。
足が傷だらけも走り回ってボロボロだよって意味でもいいかと思いましたんで。
女性のメッセージを男性が歌うというのはよくありますよね。ｌ
あの箇所は
Bakit kaya umiiwas?
Binti ko ba'y mayroong gasgas?
ですから、
「どうして私のことを避けるの？
ふくらはぎが傷だらけで魅力がないから？」
となっていますよね？
Bawat araw sinusundan
'Di ka naman tumitingin
Ano'ng aking dapat gawin?
どうしても自分を振り向いてくれない相手に「一体私はどうすればいいの？」という声は男性からのメッセージにしてはちょっと女々しいかなー（＾＾；
さらに女性でないと言わないのではないかと感じる部分として：
Kahit ano'ng gawaing lambing,
'di mo parin pansin
があります。
この箇所を「何しても君は気が付かないまま。」と和訳されていますが、「lambing」がポイントで、「どんなに私が甘えてもあなたはまるで注意を払ってくれない」という感じに聞こえるんですね。
まあ日本語と違って１人称で話者の性別を断定できませんし、聞く人の捉えかたとして「男性から女性への片思い」というイメージで味わうのも面白いかとは思いますが。
それにして幅広いレパートリーでいつも投稿を楽しませていただいています。
>>[166] ありおん / arionさん
＞男性の詞としても不自然ではないと思ってました。
足が傷だらけも走り回ってボロボロだよって意味でもいいかと思いましたんで。
女性のメッセージを男性が歌うというのはよくありますよね。ｌ
あの箇所は
Bakit kaya umiiwas?
Binti ko ba'y mayroong gasgas?
ですから、
「どうして私のことを避けるの？
ふくらはぎが傷だらけで魅力がないから？」
となっていますよね？
Bawat araw sinusundan
'Di ka naman tumitingin
Ano'ng aking dapat gawin?
どうしても自分を振り向いてくれない相手に「一体私はどうすればいいの？」という声は男性からのメッセージにしてはちょっと女々しいかなー（＾＾；
さらに女性でないと言わないのではないかと感じる部分として：
Kahit ano'ng gawaing lambing,
'di mo parin pansin
があります。
この箇所を「何しても君は気が付かないまま。」と和訳されていますが、「lambing」がポイントで、「どんなに私が甘えてもあなたはまるで注意を払ってくれない」という感じに聞こえるんですね。
まあ日本語と違って１人称で話者の性別を断定できませんし、聞く人の捉えかたとして「男性から女性への片思い」というイメージで味わうのも面白いかとは思いますが。
それにして幅広いレパートリーでいつも投稿を楽しませていただいています。
>>[168]
なるほど、さすが言語のプロですねー。
正直、タガログ語はOPMを理解したいので、
最近訳してUpするようにしてるんですが、
直接訳すと時々訳わからない意味になってしまうんで、
一度英語に訳してから日本語にしてます。
ご指摘のような部分はなかなか判らないです。
なので、最近の投稿は長くなってしまいますが、
ひとつ投稿するのに結構時間かかってます。笑
まあ、自身楽しんでやってます。
それにしても、フィリピンは歌のうまい人すごく多いですね。
日本だと歌手で対して歌が上手くなくても、
パフォーマンスやダンス・はたまた事務所の力で
露出の多い人もいますが、
ここはプロの歌手は皆歌は上手い。
でも競争も激しくて、上手いだけじゃ売れないんですね。
喋りが上手い、個性的、何か他の魅力も兼ね備えて
人気になる場合が多い気がします。
だから、こんなに歌が上手いのに、
それでメジャーデビューしてなくて、
あちこちのイベントで歌ってる人も多いです。
それだけに、OPMは生の歌に触れる機会が多く、
７０・８０年代を彷彿とさせる魅力があります。
沢山の人がOPMの魅力に気が付いてくれたらいいと思い、
これからも少しずつでもこのトピ続けていきたいです。
なるほど、さすが言語のプロですねー。
正直、タガログ語はOPMを理解したいので、
最近訳してUpするようにしてるんですが、
直接訳すと時々訳わからない意味になってしまうんで、
一度英語に訳してから日本語にしてます。
ご指摘のような部分はなかなか判らないです。
なので、最近の投稿は長くなってしまいますが、
ひとつ投稿するのに結構時間かかってます。笑
まあ、自身楽しんでやってます。
それにしても、フィリピンは歌のうまい人すごく多いですね。
日本だと歌手で対して歌が上手くなくても、
パフォーマンスやダンス・はたまた事務所の力で
露出の多い人もいますが、
ここはプロの歌手は皆歌は上手い。
でも競争も激しくて、上手いだけじゃ売れないんですね。
喋りが上手い、個性的、何か他の魅力も兼ね備えて
人気になる場合が多い気がします。
だから、こんなに歌が上手いのに、
それでメジャーデビューしてなくて、
あちこちのイベントで歌ってる人も多いです。
それだけに、OPMは生の歌に触れる機会が多く、
７０・８０年代を彷彿とさせる魅力があります。
沢山の人がOPMの魅力に気が付いてくれたらいいと思い、
これからも少しずつでもこのトピ続けていきたいです。
>>[170]
おおっ、これはまた古い素敵な映像、ありがとうございます。
Smokey Mountain 1989-1995に活躍した企画バンドのようですね。
最初は名前の通り、ゴミ捨て場で暮らす人々の生活を訴えようと、
わざと汚い恰好でステージに立たせてたみたいです。
Kailan は1989年にリリースされた1stアルバムに含まれ大ヒットしました。
2000年代に入り、サラへロニモやジュリス、最近では男性歌手・ブライアンタムロ
にも歌われて多くの人々に愛される1曲となってます。
リードVoの Geneva Cruzジュネーブクルスは1976年4月2日生まれの37才
今も歌手・女優として活躍しています。
フィリピンの昔の(マハルリカ王朝)時代の血を受け継ぐ、
クルス一族の一人のようです。
おおっ、これはまた古い素敵な映像、ありがとうございます。
Smokey Mountain 1989-1995に活躍した企画バンドのようですね。
最初は名前の通り、ゴミ捨て場で暮らす人々の生活を訴えようと、
わざと汚い恰好でステージに立たせてたみたいです。
Kailan は1989年にリリースされた1stアルバムに含まれ大ヒットしました。
2000年代に入り、サラへロニモやジュリス、最近では男性歌手・ブライアンタムロ
にも歌われて多くの人々に愛される1曲となってます。
リードVoの Geneva Cruzジュネーブクルスは1976年4月2日生まれの37才
今も歌手・女優として活躍しています。
フィリピンの昔の(マハルリカ王朝)時代の血を受け継ぐ、
クルス一族の一人のようです。
Kim Chiu
キム・チウ
本名：Kimberly Sue Yap Chiu
1990年4月19日生まれ、23才
ABS-CBN局所属の女優・モデルです。
中国と比のハーフ。
中国名は、張金珠
英語・タガログ語の他、福建語を話すそうです。
Kimという名はフィリピンにも多くて、
韓国みたいだなって最初は思ったものですが、
その殆どがKimberlyですね。
そして愛称はKimmy。
タクロバン出身、セブで育ちました。
2006年に局主催のピノイビッグブラザーズに参加したことがきっかけでした。
ビッグブラザーズとはひとつの家で若い男女数名が共同生活し、
その生活ぶりを放映、トニゴンザガが司会をし、
喧嘩あり、恋愛ありの人気番組でした。
その主題歌を依然このトピ［４８］で紹介してますが、
そのビッグブラザーズの黄色い家はケソンのABS-CBN局の真向かいにあります。
彼女は10代限定バージョンで6か月過ごして最後は勝者に。
ちなみに、その時一緒だったGerald AndersonはBFとなり、
同じく局の俳優となりました。ドラマでよく共演しています。
女優としての出演度は非常に高く、
毎年沢山の賞を受賞してます。
CMも多くて、彼女をTVで見ない日はないくらいです。
手前ごとですが、先日のメガモールでのセレブリティバザールで、
キムのおさがりのドレスが出品されてたそうで、
彼女は細いんで誰も着れない、似合わない。笑
唯一私の連れだけが似合ってたそうで、
数着買ってきて喜んでました。
さて、彼女は歌手が基本ではないので、
歌の映像は少ないですが、
彼女が昨年の地震の誕生日にファンのために歌った曲をupします。
彼女の可愛さが良く表れている映像です。
曲は英語曲なので、今日は訳詞はなしで、英詞のみにします。
"Softly" : Kim Chiu
http://www.youtube.com/watch?v=4QKA6LmLz9Q
Ribbons of Gold, a Spark of Light.
Knowing you're near Lights up my Night.
Softly you break into my Heart Tonight.
The Moment you walked into That Place.
I felt my Heart begin to Race.
Softly you break into my Heart Tonight.
Softly you Break, Break into my Heart Tonight
Softly you Break, Break into my Heart Tonight
Softly, Softly Hold me
Let me Feel your Heart Tonight
Softly, Softly Hold me
Let me Feel your Heart Tonight
If I could Stop Time, I'd Stop it Here.
Safe in your Arm, so Close and Near.
Softly you break into my Heart Tonight.
Two Stars collide in the Dark of Night.
This feeling I have is Hard to Fight.
Softly you break into my Heart Tonight.
Softly you Break, Break into my Heart Tonight
Softly, Softly Hold me
Let me Feel your Heart Tonight
Softly, Softly Hold me
Let me Feel your Heart Tonight
Softly, Softly Hold me
Let me Feel your Heart Tonight
This World is Gonna keep on Spinning.
Keeping us Apart.
That's why we gotta Seize this Moment.
And make a Start.
Your Caring Heart keeps out the Rain,
Let's get it Together and make it Right.
Softly you Hold me til the Morning Light.
Softly you Break into my Heart Tonight.
キム・チウ
本名：Kimberly Sue Yap Chiu
1990年4月19日生まれ、23才
ABS-CBN局所属の女優・モデルです。
中国と比のハーフ。
中国名は、張金珠
英語・タガログ語の他、福建語を話すそうです。
Kimという名はフィリピンにも多くて、
韓国みたいだなって最初は思ったものですが、
その殆どがKimberlyですね。
そして愛称はKimmy。
タクロバン出身、セブで育ちました。
2006年に局主催のピノイビッグブラザーズに参加したことがきっかけでした。
ビッグブラザーズとはひとつの家で若い男女数名が共同生活し、
その生活ぶりを放映、トニゴンザガが司会をし、
喧嘩あり、恋愛ありの人気番組でした。
その主題歌を依然このトピ［４８］で紹介してますが、
そのビッグブラザーズの黄色い家はケソンのABS-CBN局の真向かいにあります。
彼女は10代限定バージョンで6か月過ごして最後は勝者に。
ちなみに、その時一緒だったGerald AndersonはBFとなり、
同じく局の俳優となりました。ドラマでよく共演しています。
女優としての出演度は非常に高く、
毎年沢山の賞を受賞してます。
CMも多くて、彼女をTVで見ない日はないくらいです。
手前ごとですが、先日のメガモールでのセレブリティバザールで、
キムのおさがりのドレスが出品されてたそうで、
彼女は細いんで誰も着れない、似合わない。笑
唯一私の連れだけが似合ってたそうで、
数着買ってきて喜んでました。
さて、彼女は歌手が基本ではないので、
歌の映像は少ないですが、
彼女が昨年の地震の誕生日にファンのために歌った曲をupします。
彼女の可愛さが良く表れている映像です。
曲は英語曲なので、今日は訳詞はなしで、英詞のみにします。
"Softly" : Kim Chiu
http://www.youtube.com/watch?v=4QKA6LmLz9Q
Ribbons of Gold, a Spark of Light.
Knowing you're near Lights up my Night.
Softly you break into my Heart Tonight.
The Moment you walked into That Place.
I felt my Heart begin to Race.
Softly you break into my Heart Tonight.
Softly you Break, Break into my Heart Tonight
Softly you Break, Break into my Heart Tonight
Softly, Softly Hold me
Let me Feel your Heart Tonight
Softly, Softly Hold me
Let me Feel your Heart Tonight
If I could Stop Time, I'd Stop it Here.
Safe in your Arm, so Close and Near.
Softly you break into my Heart Tonight.
Two Stars collide in the Dark of Night.
This feeling I have is Hard to Fight.
Softly you break into my Heart Tonight.
Softly you Break, Break into my Heart Tonight
Softly, Softly Hold me
Let me Feel your Heart Tonight
Softly, Softly Hold me
Let me Feel your Heart Tonight
Softly, Softly Hold me
Let me Feel your Heart Tonight
This World is Gonna keep on Spinning.
Keeping us Apart.
That's why we gotta Seize this Moment.
And make a Start.
Your Caring Heart keeps out the Rain,
Let's get it Together and make it Right.
Softly you Hold me til the Morning Light.
Softly you Break into my Heart Tonight.
>>[173]
TVはそういう傾向にあるような気がしますが、
FMは割とOPMが多いですよ。英語でもカバーでなくOPMの場合も。
それと、自分がこのトピ始めて気が付いたんですが、
YoutubeでひとつOPM曲検索すると、
右側にその他の曲が数曲出てきます。
気になるのを次々聴いてると、
あっ、これいつだか街中で流れてた、FMで聴いた、
どっかのバンドがやってた、、、など
色々聴けて観れて楽しいです。
また、オギー・アルカシドなどはライターでもあり、
多くの詞を提供しているので、
彼が歌うのは殆どオリジナルですよね。
日本でもそうですが、
兼ライターかそうでないかを知って
曲聴くのも見分ける手段でもあります。
そんな中からこれってのここでupしたり。。。
このトピでもOPM楽しんでくれたら幸いです。
なるべくオリジナルやライターが誰か調べてはいるんですが、
先述の Kailan のように、自分的に Juris のがいいなと思えばそれをupし、
Ewan の時もそうでしたが、どすさんが追ってオリジナル紹介してくれました。
もしいいのあったらまた教えてください。
TVはそういう傾向にあるような気がしますが、
FMは割とOPMが多いですよ。英語でもカバーでなくOPMの場合も。
それと、自分がこのトピ始めて気が付いたんですが、
YoutubeでひとつOPM曲検索すると、
右側にその他の曲が数曲出てきます。
気になるのを次々聴いてると、
あっ、これいつだか街中で流れてた、FMで聴いた、
どっかのバンドがやってた、、、など
色々聴けて観れて楽しいです。
また、オギー・アルカシドなどはライターでもあり、
多くの詞を提供しているので、
彼が歌うのは殆どオリジナルですよね。
日本でもそうですが、
兼ライターかそうでないかを知って
曲聴くのも見分ける手段でもあります。
そんな中からこれってのここでupしたり。。。
このトピでもOPM楽しんでくれたら幸いです。
なるべくオリジナルやライターが誰か調べてはいるんですが、
先述の Kailan のように、自分的に Juris のがいいなと思えばそれをupし、
Ewan の時もそうでしたが、どすさんが追ってオリジナル紹介してくれました。
もしいいのあったらまた教えてください。
ではオギーのビデオを一曲upしましょう。
残念ながら彼のオリジナル曲ではないんですが、
前から気になってた切ないメロディーで、
映像が結構いいんです。
” Kung Tayo'y Magkakalayo ”もし僕らが離れ離れになってしまうなら。。。
by Ogie Alcasid
オギー・アルカシド
［３８］［６６］でも彼について紹介しました。
本名：Herminio Jose Lualhati Alcasid, Jr
1967年4月27日生まれの45才、自分は最初コメディアンだと思ってました。
TVではその露出が多いんで。
でも、シンガーソングライターとしても有名でした。
多くの歌手に曲を提供してます。
小学校・高校はラサールを出て
名門フィリピン大学(UP)を卒業。
歌手として1989年に初アルバムをリリース。
コメディアンとして92年から活躍。
現在GMAネットワークのバブルギャングという番組で
Boy Pickupというスローラッパーコメディアンとして人気です。
Boy Pickupは昨年映画にもなりました。
曲やアルバムはそれはもう受賞だらけヒットだらけで、
多くの曲を現在の奥様であるレジン・ベラスケスにも提供しています。
今日の曲は２nd アルバムにある曲ですが、
オリジナルは Ray Valera、明日ご紹介します。
http://www.youtube.com/watch?v=g8lfz7eQ8EU
「 Kung tayo'y magkakalayo Ang tanging iisipin ko
もし僕たちが離れ離れになってしまったらと、それだけをいつも考えてしまう。
Walang masayang na sandali habang kita'y kasama
僕たちが一緒に過ごした時間に無駄な時間はないよ。
Kung tayo'y magkakalayo Maging tapat ka pa kaya?
もし僕たちが離れ離れになってしまったら、それでも尽くしてくれるかい？
Ibigin mo pa kaya ako Kahit ako'y malayo na?
例え僕が遠くに行ってしまっても、まだ愛してくれるかい？
Aking nadarama pagsasama nati'y `di magtatagal
僕たちの関係は長くはないと感じるよ。
Kay laki ng hadlang sa ating pag-ibig
僕たちの愛に障害があるみたいだ。
Kung tayo'y magkakalayo Mapapatawad mo ba ako?
もし僕たちが離れ離れになってしまっても、僕を許してくれるかい？
Sa paghihirap na dulot ko sa buhay mo
僕のせいで君の人生にとても苦しみを与えてしまうね。
Aking nadarama pagsasama nati'y `di magtatagal
僕たちの関係は長くはないと感じるよ。
Kay laki ng hadlang sa ating pag-ibig
僕たちの愛に障害があるみたいだ。
Kung tayo'y magkakalayo At kahit mayroon ka nang iba
もし僕たちが離れ離れになってしまい、もし君に他の誰かがいるとしても、
Ikaw pa rin ang buhay ko Kahit ika'y malayo na
君はまだ僕の人生そのものです。
Ikaw pa rin ang buhay ko Kahit ika'y malayo na
君はまだ僕の人生そのものです。 」
残念ながら彼のオリジナル曲ではないんですが、
前から気になってた切ないメロディーで、
映像が結構いいんです。
” Kung Tayo'y Magkakalayo ”もし僕らが離れ離れになってしまうなら。。。
by Ogie Alcasid
オギー・アルカシド
［３８］［６６］でも彼について紹介しました。
本名：Herminio Jose Lualhati Alcasid, Jr
1967年4月27日生まれの45才、自分は最初コメディアンだと思ってました。
TVではその露出が多いんで。
でも、シンガーソングライターとしても有名でした。
多くの歌手に曲を提供してます。
小学校・高校はラサールを出て
名門フィリピン大学(UP)を卒業。
歌手として1989年に初アルバムをリリース。
コメディアンとして92年から活躍。
現在GMAネットワークのバブルギャングという番組で
Boy Pickupというスローラッパーコメディアンとして人気です。
Boy Pickupは昨年映画にもなりました。
曲やアルバムはそれはもう受賞だらけヒットだらけで、
多くの曲を現在の奥様であるレジン・ベラスケスにも提供しています。
今日の曲は２nd アルバムにある曲ですが、
オリジナルは Ray Valera、明日ご紹介します。
http://www.youtube.com/watch?v=g8lfz7eQ8EU
「 Kung tayo'y magkakalayo Ang tanging iisipin ko
もし僕たちが離れ離れになってしまったらと、それだけをいつも考えてしまう。
Walang masayang na sandali habang kita'y kasama
僕たちが一緒に過ごした時間に無駄な時間はないよ。
Kung tayo'y magkakalayo Maging tapat ka pa kaya?
もし僕たちが離れ離れになってしまったら、それでも尽くしてくれるかい？
Ibigin mo pa kaya ako Kahit ako'y malayo na?
例え僕が遠くに行ってしまっても、まだ愛してくれるかい？
Aking nadarama pagsasama nati'y `di magtatagal
僕たちの関係は長くはないと感じるよ。
Kay laki ng hadlang sa ating pag-ibig
僕たちの愛に障害があるみたいだ。
Kung tayo'y magkakalayo Mapapatawad mo ba ako?
もし僕たちが離れ離れになってしまっても、僕を許してくれるかい？
Sa paghihirap na dulot ko sa buhay mo
僕のせいで君の人生にとても苦しみを与えてしまうね。
Aking nadarama pagsasama nati'y `di magtatagal
僕たちの関係は長くはないと感じるよ。
Kay laki ng hadlang sa ating pag-ibig
僕たちの愛に障害があるみたいだ。
Kung tayo'y magkakalayo At kahit mayroon ka nang iba
もし僕たちが離れ離れになってしまい、もし君に他の誰かがいるとしても、
Ikaw pa rin ang buhay ko Kahit ika'y malayo na
君はまだ僕の人生そのものです。
Ikaw pa rin ang buhay ko Kahit ika'y malayo na
君はまだ僕の人生そのものです。 」
Gary Valenciano の "Kung Tayo'y Magkakalayo"
曲名がタイトルの比ドラマの主題歌です。
歌う人によって感じが違いますね。
ガリーの歌声はほんとに悲しい歌声で、
映像と合わせて聴いてると涙がこぼれました。
ガリー・バレンシアノ 詳細は［１６２］参照
ドラマのヒロインは Kris Aquino クリス・アキノ
先述したKim Chiuも出てますね。
本名：Kristina Bernadette Cojuangco Aquino
1971年2月14日生まれ42才
TVホスト・女優
そして現ベニグノアキノ�径臈�領の妹、暗殺された元ベニグノアキノ大統領は父親、
後に母コラソンアキノも大統領に。
クリスは両親が米国亡命中に同行して幼少を過ごしますが、
12才の時、父が暗殺され、後に小さくして反マルコス政権派の象徴となります。
14才でABS-CBN局のバラエティー番組に出たことをきっかけに、
TVホストとしての地位を不動のものにしました。
日本だと和田アキ子みたいな感じ？笑
http://www.youtube.com/watch?v=LbCLPh_nsXo
曲名がタイトルの比ドラマの主題歌です。
歌う人によって感じが違いますね。
ガリーの歌声はほんとに悲しい歌声で、
映像と合わせて聴いてると涙がこぼれました。
ガリー・バレンシアノ 詳細は［１６２］参照
ドラマのヒロインは Kris Aquino クリス・アキノ
先述したKim Chiuも出てますね。
本名：Kristina Bernadette Cojuangco Aquino
1971年2月14日生まれ42才
TVホスト・女優
そして現ベニグノアキノ�径臈�領の妹、暗殺された元ベニグノアキノ大統領は父親、
後に母コラソンアキノも大統領に。
クリスは両親が米国亡命中に同行して幼少を過ごしますが、
12才の時、父が暗殺され、後に小さくして反マルコス政権派の象徴となります。
14才でABS-CBN局のバラエティー番組に出たことをきっかけに、
TVホストとしての地位を不動のものにしました。
日本だと和田アキ子みたいな感じ？笑
http://www.youtube.com/watch?v=LbCLPh_nsXo
そしてこれがオリジナル
Rey Valera ” Kung Tayo'y Magkakalayo ”
http://www.youtube.com/watch?v=BPFr624hHCM
レイ・バレラ
本名：Reynaldo Valera Guardiano
1954年5月4日59才
ブラカン出身(現在も家族と居住)
シンガーソングライター・プロデューサー・ディレクター
ギターにピアノ・キーボード、いろいろこなします。
1977年、Electric Hair Band というバンドで歌ってました。
結構派手なロック歌手だったようです。
後に、幼少のシャロンクネタ(現女優)の歌のプロデュースを手掛け、
音楽監督として活躍します。
非常に多くのドラマ主題歌などを作っています。
日本では、、、つんくみたい。
最近はマイケルVが彼をパロッたりして、
そこからまた人気が復興した感じがします。
それで、バブルギャングなどもプロデュースしたりしているようです。
Rey Valera ” Kung Tayo'y Magkakalayo ”
http://www.youtube.com/watch?v=BPFr624hHCM
レイ・バレラ
本名：Reynaldo Valera Guardiano
1954年5月4日59才
ブラカン出身(現在も家族と居住)
シンガーソングライター・プロデューサー・ディレクター
ギターにピアノ・キーボード、いろいろこなします。
1977年、Electric Hair Band というバンドで歌ってました。
結構派手なロック歌手だったようです。
後に、幼少のシャロンクネタ(現女優)の歌のプロデュースを手掛け、
音楽監督として活躍します。
非常に多くのドラマ主題歌などを作っています。
日本では、、、つんくみたい。
最近はマイケルVが彼をパロッたりして、
そこからまた人気が復興した感じがします。
それで、バブルギャングなどもプロデュースしたりしているようです。
Noel Cabangon
ノエル・カバンゴン
ラユニオン出身のフォーク歌手・ソングライター・音楽監督です。
音楽キャリアは10才から。
最初はバーやクラブで歌ううち、80年代になり知名度向上、
84年フォークバンドを組み、87年は海外でのコンサート活動もしました。
曲も書いてますが、
Awit賞などの受賞はカバー曲が多いようです。
見た目は谷村新司のようですが、存在感は南こうせつ、、、そんな感じ。
“Kahit Maputi Na Ang Buhok Ko ”
心がほっこりする映像です。
http://www.youtube.com/watch?v=YWZXw9g-6-A
「 Kung tayo’y matanda na
もし僕たちが年をとっても、
Sana’y di tayo magbago
変わらないでいようね。
At kailan ma’y, nasaan ma’y
いつであっても、どこであっても
Ito ang pangarap ko
それが僕の望みだよ。
Makuha mo pa kayang
ねえ、まだお預けかなあ、
Ako’y hagkan at yakapin ooh
キスやハグはしてくれないの？んーんー。。。
Hanggang sa pagtanda natin
僕たちが年取るまでかい？
Nagtatanong lang sa `yo
ただ聞いてみるんだけど、
Ako pa kaya’y ibigin mo
僕のこと、愛してくれるかい？
Kung maputi na ang buhok ko
もし僕の髪が白髪になってもさ。。。
Pagdating ng araw
いつかその日がきても、
Ang `yong buhok
君の髪がね、
Ay puputi na rin
同じく白髪になってもさ。
Sabay tayong mangangarap
一緒に夢を分かち合おうよ。
Ng nakaraan sa `tin
全てが過去になるその時までさ。
Ang nakalipas ay ibabalik natin ooh
過去を振り返るとさ、んー。。。
Ipapaalala ko sa `yo
僕はいつも思い出すよ、
Ang aking pangako
僕の約束、、、
Na ang pag-ibig ko’y laging sa ‘yo
僕の愛はいつも君とともにあるよ。
Kahit maputi na ang buhok ko
もし僕の髪が白髪になってもね。。。
Kahit maputi
もし僕の髪が、
Kahit maputi
もし僕の髪がさ、
Kahit maputi na ang buhok ko
たとえ僕の髪が白髪になってもね。 」
ノエル・カバンゴン
ラユニオン出身のフォーク歌手・ソングライター・音楽監督です。
音楽キャリアは10才から。
最初はバーやクラブで歌ううち、80年代になり知名度向上、
84年フォークバンドを組み、87年は海外でのコンサート活動もしました。
曲も書いてますが、
Awit賞などの受賞はカバー曲が多いようです。
見た目は谷村新司のようですが、存在感は南こうせつ、、、そんな感じ。
“Kahit Maputi Na Ang Buhok Ko ”
心がほっこりする映像です。
http://www.youtube.com/watch?v=YWZXw9g-6-A
「 Kung tayo’y matanda na
もし僕たちが年をとっても、
Sana’y di tayo magbago
変わらないでいようね。
At kailan ma’y, nasaan ma’y
いつであっても、どこであっても
Ito ang pangarap ko
それが僕の望みだよ。
Makuha mo pa kayang
ねえ、まだお預けかなあ、
Ako’y hagkan at yakapin ooh
キスやハグはしてくれないの？んーんー。。。
Hanggang sa pagtanda natin
僕たちが年取るまでかい？
Nagtatanong lang sa `yo
ただ聞いてみるんだけど、
Ako pa kaya’y ibigin mo
僕のこと、愛してくれるかい？
Kung maputi na ang buhok ko
もし僕の髪が白髪になってもさ。。。
Pagdating ng araw
いつかその日がきても、
Ang `yong buhok
君の髪がね、
Ay puputi na rin
同じく白髪になってもさ。
Sabay tayong mangangarap
一緒に夢を分かち合おうよ。
Ng nakaraan sa `tin
全てが過去になるその時までさ。
Ang nakalipas ay ibabalik natin ooh
過去を振り返るとさ、んー。。。
Ipapaalala ko sa `yo
僕はいつも思い出すよ、
Ang aking pangako
僕の約束、、、
Na ang pag-ibig ko’y laging sa ‘yo
僕の愛はいつも君とともにあるよ。
Kahit maputi na ang buhok ko
もし僕の髪が白髪になってもね。。。
Kahit maputi
もし僕の髪が、
Kahit maputi
もし僕の髪がさ、
Kahit maputi na ang buhok ko
たとえ僕の髪が白髪になってもね。 」
Suzara
トップ・スザラ
ダバオ出身の歌手・ソングライターです。
1996‐2005年までR&B中心のフリースタイルというバンドに所属し
リードVoを務めてました。
個人のプロフィール詳細などはよく判らないんですが、
2008年ソロのこの曲はAwit賞にノミネートされました。
FMなどでよく流れてます。
” Sabihin mo na ” - Top Suzara
http://www.youtube.com/watch?v=g7mqQHzgvsU
「 Gusto kong magpaliwanag sa iyo
君に訳を話したい、、、
Ngunit 'di kinakausap
でも君は気にかけもしない。
Di inasahang diringgin mo
君が聞いてもくれないなんて予想してないんだけど、
Nakatingala sa ulap
雲を見ているようなものだよ。
Alam kong nasaktan na naman kita
君を傷つけてしまったこと、解ってる。
Ngunit 'di ko naman sinasadya
そんなつもりじゃなかったんだ。
Hinding-hindi na mauulit sinta
二度と過ちは犯さないよ、大切な人。
Sana'y maniwala ka
どうか信じてほしい。
Sabihin mo na
言ってほしい、
Kung anong gusto mo
どうして欲しいのか。。。
Kahit ano'y gagawin
何でもするよ、
Para lamang sa 'yo
君の為だったら。
Sabihin mo na
言ってほしい、
Kung papaano mo mapapatawad
どうしたら許してもらえるのか。。。
Ilang araw ng hindi pinapansin
君が僕を無視してもう何日もたつよ。
Ilang araw pang lilipas
あと何日こうして過ごすんだい？
Nakatanga sa harapan ng salamin
鏡の前でぼんやり見つめてるだけ。
Naghihintay ng bawat bukas
ただ明日を待っている。。。
Lahat naman tayo'y nagkakamali
互いに間違いを犯したんだよ。
Sino’ng 'di magsasala
どっちも罪を認めない。
Ngunit kung papaano babawi sa pagkakamali
でもどうやって間違いを見つけることができるんだい？
‘Yun ang mahalaga
それが一番の問題だよ。
Sabihin mo na
言ってほしい、
Kung anong gusto mo
どうして欲しいのか。。。
Kahit ano'y gagawin
何でもするよ、
Para lamang sa 'yo
君の為だったら。
Sabihin mo na
言ってほしい、
Kung papaano mo mapapatawad
どうしたら許してもらえるのか。。。
Patawarin mo sana sinta
許してほしい、愛する人よ。
'Di ko sinasadya
傷つけるつもりじゃなかったんだ。
Sabihin mo na
言ってほしい、
Kung anong gusto mo
どうして欲しいのか。。。
Kahit ano'y gagawin
何でもするよ、
Para lamang sa 'yo
君の為だったら。
Sabihin mo na
言ってほしい、
Kung papaano mo mapapatawad
どうしたら許してもらえるのか。。。
Sabihin mo na Sinta
言ってほしい、愛する人よ。
Kung papaano mo mapapatawad
どうしたら許してくれるの。。。
WooWoo Wooh
ああ〜、あー、あー。。。 」
トップ・スザラ
ダバオ出身の歌手・ソングライターです。
1996‐2005年までR&B中心のフリースタイルというバンドに所属し
リードVoを務めてました。
個人のプロフィール詳細などはよく判らないんですが、
2008年ソロのこの曲はAwit賞にノミネートされました。
FMなどでよく流れてます。
” Sabihin mo na ” - Top Suzara
http://www.youtube.com/watch?v=g7mqQHzgvsU
「 Gusto kong magpaliwanag sa iyo
君に訳を話したい、、、
Ngunit 'di kinakausap
でも君は気にかけもしない。
Di inasahang diringgin mo
君が聞いてもくれないなんて予想してないんだけど、
Nakatingala sa ulap
雲を見ているようなものだよ。
Alam kong nasaktan na naman kita
君を傷つけてしまったこと、解ってる。
Ngunit 'di ko naman sinasadya
そんなつもりじゃなかったんだ。
Hinding-hindi na mauulit sinta
二度と過ちは犯さないよ、大切な人。
Sana'y maniwala ka
どうか信じてほしい。
Sabihin mo na
言ってほしい、
Kung anong gusto mo
どうして欲しいのか。。。
Kahit ano'y gagawin
何でもするよ、
Para lamang sa 'yo
君の為だったら。
Sabihin mo na
言ってほしい、
Kung papaano mo mapapatawad
どうしたら許してもらえるのか。。。
Ilang araw ng hindi pinapansin
君が僕を無視してもう何日もたつよ。
Ilang araw pang lilipas
あと何日こうして過ごすんだい？
Nakatanga sa harapan ng salamin
鏡の前でぼんやり見つめてるだけ。
Naghihintay ng bawat bukas
ただ明日を待っている。。。
Lahat naman tayo'y nagkakamali
互いに間違いを犯したんだよ。
Sino’ng 'di magsasala
どっちも罪を認めない。
Ngunit kung papaano babawi sa pagkakamali
でもどうやって間違いを見つけることができるんだい？
‘Yun ang mahalaga
それが一番の問題だよ。
Sabihin mo na
言ってほしい、
Kung anong gusto mo
どうして欲しいのか。。。
Kahit ano'y gagawin
何でもするよ、
Para lamang sa 'yo
君の為だったら。
Sabihin mo na
言ってほしい、
Kung papaano mo mapapatawad
どうしたら許してもらえるのか。。。
Patawarin mo sana sinta
許してほしい、愛する人よ。
'Di ko sinasadya
傷つけるつもりじゃなかったんだ。
Sabihin mo na
言ってほしい、
Kung anong gusto mo
どうして欲しいのか。。。
Kahit ano'y gagawin
何でもするよ、
Para lamang sa 'yo
君の為だったら。
Sabihin mo na
言ってほしい、
Kung papaano mo mapapatawad
どうしたら許してもらえるのか。。。
Sabihin mo na Sinta
言ってほしい、愛する人よ。
Kung papaano mo mapapatawad
どうしたら許してくれるの。。。
WooWoo Wooh
ああ〜、あー、あー。。。 」
最近巷で人気の1曲を。。。
Daniel Padilla
ダニエル・パディラ
本名； Daniel John Ford Padilla
1995年4月26日生まれのまだ 18才
DJと呼ばれ2010年彗星のようにデビューしたマニラ生まれの俳優・歌手です。
両親・叔父ともに俳優という芸能一家に育ち、
2012年リリースのデビューアルバムは発売1週間で1万枚以上売れるという快挙を成し、
計2万枚以上売れてゴールドレコード賞を与えられました。
2012-2013年の数ある賞を総なめしています。
ABS-CBN局のTVドラマ「 Princess And I」で主演し、これも大人気、
イベントなどで彼が今日ご紹介する曲を歌いだすと会場から黄色い声が上がります。
見た目は数年前、初々しい頃の小栗旬、、比のジャスティンビーバーって感じ？
ドラマ主題歌のこの曲はRivermayaのリコ・ブランコが書いたもので、
多くの人が歌ってます。Bambooも歌ってる。
でも、最近巷でよく聞くのはダニエルのですね。
片思いの曲のようですが、
訳して思う。。。ストーカーっぽい。。。笑
比の恋愛曲は失恋か片思いの曲が多いけど、
恋愛表現が詩に強く表れてて、
Kailanもそうでしたが、片思いのはこういう感じの誌が多いんですね。
日本ではあまりない詩です。。。日本じゃ引くかな。。。
" Hinahanap-Hanap Kita " 君を探し求めてる
http://www.youtube.com/watch?v=Xzbk9npqD9o
「 ”Adik sa'yo ”
君に病みつきだよ。
Awit sa akin
僕と歌おうよ。
Nilang sawa na sa
Aking mga kuwentong marathon
マラソン話のようで疲れるけど。
Tungkol sa'yo
君についてだけど、
At sa ligayang
それと幸せ
Iyong hatid sa aking buhay
その両方を僕にもたらしてくれた。
Tuloy ang bida sa isipan ko’y ikaw
思うにヒーローはいつも君とともにいるよ。
Sa umaga’t sa gabi
朝でも夜でも、
Sa bawa’t minutong lumilipas
どの過去る時間でも、
Hinahanap-hanap kita
僕は君を探し求めてる
Hinahanap-hanap kita
僕は君を探し求めてるんだ。
Sa isip at panaginip
夢の中でも思ってる、
Bawa’t pagpihit ng tadhana
運命がめぐってきたんだと。
Hinahanap-hanap kita
いつも君を探し求めてるよ。
Sabik sa'yo
君に夢中だよ
Kahit maghapon
例え一日中でも、
Na tayong magkasama parang telesine
TVドラマのようにいつも一緒だよ。
Ang ating ending
そしてそのエンディング、
Hatid sa bahay n’yo
君の家に君を送ってさ、
Sabay goodnight, sabay may kiss
おやすみって言って、たぶんキスをしてさ、
Sabay bye-bye
そしてバイバイって。
Sa umaga’t sa gabi
朝でも夜でも、
Sa bawa’t minutong lumilipas
どの過去る時間でも、
Hinahanap-hanap kita
僕は君を探し求めてる
Hinahanap-hanap kita
僕は君を探し求めてるんだ。
Sa isip at panaginip
夢の中でも思ってる、
Bawa’t pagpihit ng tadhana
運命がめぐってきたんだと。
Hinahanap-hanap kita
いつも君を探し求めてるよ
Ooohhh…
ああ〜
Sa umaga’t sa gabi
朝でも夜でも、
Sa bawa’t minutong lumilipas
どの過去る時間でも、
Hinahanap-hanap kita
僕は君を探し求めてる
Hinahanap-hanap kita
僕は君を探し求めてるんだ。
Sa isip at panaginip
夢の中でも思ってる、
Bawa’t pagpihit ng tadhana
運命がめぐってきたんだと。
Hinahanap-hanap kita
いつも君を探し求めてるよ
Sa school, sa flag ceremony
学校でも、記念日でも、
Hanggang uwian araw-araw
毎日毎日に至ってまでさ、
Hinahanap-hanap kita
君を求めてる
Hinahanap-hanap kita
君を探し求めてるよ。
At kahit na magka-anak kayo’t
それからもし君に子供や他に誰かがいたとしても、
Magkatuluyan balang araw
僕たちはいつか一緒になるよ。
Hahanap-hanapin ka
君を探し求めてる。
Hahanap-hanapin ka
君を探し求めてるよ。 」
Daniel Padilla
ダニエル・パディラ
本名； Daniel John Ford Padilla
1995年4月26日生まれのまだ 18才
DJと呼ばれ2010年彗星のようにデビューしたマニラ生まれの俳優・歌手です。
両親・叔父ともに俳優という芸能一家に育ち、
2012年リリースのデビューアルバムは発売1週間で1万枚以上売れるという快挙を成し、
計2万枚以上売れてゴールドレコード賞を与えられました。
2012-2013年の数ある賞を総なめしています。
ABS-CBN局のTVドラマ「 Princess And I」で主演し、これも大人気、
イベントなどで彼が今日ご紹介する曲を歌いだすと会場から黄色い声が上がります。
見た目は数年前、初々しい頃の小栗旬、、比のジャスティンビーバーって感じ？
ドラマ主題歌のこの曲はRivermayaのリコ・ブランコが書いたもので、
多くの人が歌ってます。Bambooも歌ってる。
でも、最近巷でよく聞くのはダニエルのですね。
片思いの曲のようですが、
訳して思う。。。ストーカーっぽい。。。笑
比の恋愛曲は失恋か片思いの曲が多いけど、
恋愛表現が詩に強く表れてて、
Kailanもそうでしたが、片思いのはこういう感じの誌が多いんですね。
日本ではあまりない詩です。。。日本じゃ引くかな。。。
" Hinahanap-Hanap Kita " 君を探し求めてる
http://www.youtube.com/watch?v=Xzbk9npqD9o
「 ”Adik sa'yo ”
君に病みつきだよ。
Awit sa akin
僕と歌おうよ。
Nilang sawa na sa
Aking mga kuwentong marathon
マラソン話のようで疲れるけど。
Tungkol sa'yo
君についてだけど、
At sa ligayang
それと幸せ
Iyong hatid sa aking buhay
その両方を僕にもたらしてくれた。
Tuloy ang bida sa isipan ko’y ikaw
思うにヒーローはいつも君とともにいるよ。
Sa umaga’t sa gabi
朝でも夜でも、
Sa bawa’t minutong lumilipas
どの過去る時間でも、
Hinahanap-hanap kita
僕は君を探し求めてる
Hinahanap-hanap kita
僕は君を探し求めてるんだ。
Sa isip at panaginip
夢の中でも思ってる、
Bawa’t pagpihit ng tadhana
運命がめぐってきたんだと。
Hinahanap-hanap kita
いつも君を探し求めてるよ。
Sabik sa'yo
君に夢中だよ
Kahit maghapon
例え一日中でも、
Na tayong magkasama parang telesine
TVドラマのようにいつも一緒だよ。
Ang ating ending
そしてそのエンディング、
Hatid sa bahay n’yo
君の家に君を送ってさ、
Sabay goodnight, sabay may kiss
おやすみって言って、たぶんキスをしてさ、
Sabay bye-bye
そしてバイバイって。
Sa umaga’t sa gabi
朝でも夜でも、
Sa bawa’t minutong lumilipas
どの過去る時間でも、
Hinahanap-hanap kita
僕は君を探し求めてる
Hinahanap-hanap kita
僕は君を探し求めてるんだ。
Sa isip at panaginip
夢の中でも思ってる、
Bawa’t pagpihit ng tadhana
運命がめぐってきたんだと。
Hinahanap-hanap kita
いつも君を探し求めてるよ
Ooohhh…
ああ〜
Sa umaga’t sa gabi
朝でも夜でも、
Sa bawa’t minutong lumilipas
どの過去る時間でも、
Hinahanap-hanap kita
僕は君を探し求めてる
Hinahanap-hanap kita
僕は君を探し求めてるんだ。
Sa isip at panaginip
夢の中でも思ってる、
Bawa’t pagpihit ng tadhana
運命がめぐってきたんだと。
Hinahanap-hanap kita
いつも君を探し求めてるよ
Sa school, sa flag ceremony
学校でも、記念日でも、
Hanggang uwian araw-araw
毎日毎日に至ってまでさ、
Hinahanap-hanap kita
君を求めてる
Hinahanap-hanap kita
君を探し求めてるよ。
At kahit na magka-anak kayo’t
それからもし君に子供や他に誰かがいたとしても、
Magkatuluyan balang araw
僕たちはいつか一緒になるよ。
Hahanap-hanapin ka
君を探し求めてる。
Hahanap-hanapin ka
君を探し求めてるよ。 」
すごい歌声見ーつけた。
Lani Misalucha
ラ二・ミサルチャ
1969年8月3日生まれ43才、マニラ生まれのシンガーです。
父がテノール歌手、母がソプラノ歌手という音楽一家に育ち、
小さい頃から合唱団などで歌い、両親の音楽教育の下で育ちました。
フィリピンキリスト教大学でビジネスを学び、結婚して今は二児の母です。
20才の時、Prelude(後のLaw of Gravity)というバンドのバックで歌い、
バンドリーダーからデビュー曲をプレゼントされて1993年にデビューします。
リリース曲はいずれもAwit賞など取りヒットしますが、
最大のヒットは1999年リリースの“Tunay na Mahal”( Freddie Saturno作)
今でも時々TV等で聞きます。
2004年、家族とともに米国に移住。
歌手活動を続け、ラスベガスで市長賞はじめ、
色々な賞をアメリカでも取っているようです。
セリーヌディオン(ベガス在住)や米国歌手との共演動画も多くUpされてますね。
見た目は若いころのディオンヌ・ワーウィックみたい。
歌声は素晴らしく、最初にこの曲聴いたときは鳥肌が立って涙が出そうでした。。。
こういう曲、日本でも80・90年代はありましたよね。
最近はあまり見かけませんが。
“ Tunay na Mahal “ 真の愛
http://www.youtube.com/watch?v=sdaWQeq6VHc
Di ba't ang pangako mo sa'kin
約束じゃなかった？
Ako lamang ang iibigin
貴方が愛するのは私だけだと。
Ngunit bakit ngayo'y hindi mo man lang mapansin
でも今、どうして私を気にかけてくれないの？
twina sa 'king alaala
いつでも思ってる、
Ay palagi kitang kasama
貴方はいつでも私と一緒にいると。
Ngunit bakit ngayon ay may mahal ka ng iba
でも今、どうして貴方は他の人を愛するの？
Nasan na ang pangako mo
貴方の約束は何処に行ったの？
Noong sinusuyo ako
前はいつも気にかけてくれたね。
Anong tamis, Anong lambing
どれほどスイートで、どれほど優しかったか。
Binibigkas ng labi mo
貴方の唇から発っせられる言葉が。。。
Ngunit kahit nagbago pa
でも今、たとえそれが変わったとしても、
Sa akin ang damdamin mo
貴方の感触は私のもとにある。
Mananatili kang mahal sa puso ko
貴方はいつでも私のハートの中の愛のもとにいる。
Halos di ko na makaya
ほとんど無理だよ、
Ang isipin kong wala na
貴方への思いが無駄だと思うことなんて。
Ang pagmamahal mo nga ba ay naglaho na
貴方の愛が無くなってしまったって思うなんて。絶望よ。
Patuloy na ako'y aasa
私はまだ希望を持ってる。
Kahit na sa alaala
たとえ私の思いの中だとしても。
Ang pag-ibig ko sayo'y hindi mag-iiba
私の貴方への愛は決して変わらない。
Nasan na ang pangako mo
貴方の約束は何処に行ったの？
Noong sinusuyo ako
前はいつも気にかけてくれたね。
Anong tamis, Anong lambing
どれほどスイートで、どれほど優しかったか。
Binibigkas ng labi mo
貴方の唇から発っせられる言葉が。。。
Ngunit kahit nagbago pa
でも今、たとえそれが変わったとしても、
Sa akin ang damdamin mo
貴方の感触は私のもとにある。
Mananatili kang mahal sa puso ko
貴方はいつでも私のハートの中の愛のもとにいる。
Pagka't ikaw ang tunay na mahal
だって貴方は私の真の愛だもの。
Kaya't hindi magbabago kailanpaman
だからそれは永遠に変わらないもの。
Kahit na nga ako ay nasaktan
たとえそれがどれほど私自身を傷つけるものであっても。
Nasan na ang pangako mo
貴方の約束は何処に行ったの？
Noong sinusuyo ako
前はいつも気にかけてくれたね。
Anong tamis, Anong lambing
どれほどスイートで、どれほど優しかったか。
Binibigkas ng labi mo
貴方の唇から発っせられる言葉が。。。
Ngunit kahit nagbago pa
でも今、たとえそれが変わったとしても、
Sa akin ang damdamin mo
貴方の感触は私のもとにある。
Mananatili kang mahal sa puso ko
貴方はいつでも私のハートの中の愛のもとにいる。
Ngunit kahit nagbago pa
でも今、たとえそれが変わったとしても、
Sa akin ang damdamin mo
貴方の感触は私のもとにある。
Mananatili kang mahal sa puso ko
貴方はいつでも私のハートの中の愛のもとにいる。
Ikaw ang mahal sa puso ko
貴方は私の心からの愛そのものです。
Lani Misalucha
ラ二・ミサルチャ
1969年8月3日生まれ43才、マニラ生まれのシンガーです。
父がテノール歌手、母がソプラノ歌手という音楽一家に育ち、
小さい頃から合唱団などで歌い、両親の音楽教育の下で育ちました。
フィリピンキリスト教大学でビジネスを学び、結婚して今は二児の母です。
20才の時、Prelude(後のLaw of Gravity)というバンドのバックで歌い、
バンドリーダーからデビュー曲をプレゼントされて1993年にデビューします。
リリース曲はいずれもAwit賞など取りヒットしますが、
最大のヒットは1999年リリースの“Tunay na Mahal”( Freddie Saturno作)
今でも時々TV等で聞きます。
2004年、家族とともに米国に移住。
歌手活動を続け、ラスベガスで市長賞はじめ、
色々な賞をアメリカでも取っているようです。
セリーヌディオン(ベガス在住)や米国歌手との共演動画も多くUpされてますね。
見た目は若いころのディオンヌ・ワーウィックみたい。
歌声は素晴らしく、最初にこの曲聴いたときは鳥肌が立って涙が出そうでした。。。
こういう曲、日本でも80・90年代はありましたよね。
最近はあまり見かけませんが。
“ Tunay na Mahal “ 真の愛
http://www.youtube.com/watch?v=sdaWQeq6VHc
Di ba't ang pangako mo sa'kin
約束じゃなかった？
Ako lamang ang iibigin
貴方が愛するのは私だけだと。
Ngunit bakit ngayo'y hindi mo man lang mapansin
でも今、どうして私を気にかけてくれないの？
twina sa 'king alaala
いつでも思ってる、
Ay palagi kitang kasama
貴方はいつでも私と一緒にいると。
Ngunit bakit ngayon ay may mahal ka ng iba
でも今、どうして貴方は他の人を愛するの？
Nasan na ang pangako mo
貴方の約束は何処に行ったの？
Noong sinusuyo ako
前はいつも気にかけてくれたね。
Anong tamis, Anong lambing
どれほどスイートで、どれほど優しかったか。
Binibigkas ng labi mo
貴方の唇から発っせられる言葉が。。。
Ngunit kahit nagbago pa
でも今、たとえそれが変わったとしても、
Sa akin ang damdamin mo
貴方の感触は私のもとにある。
Mananatili kang mahal sa puso ko
貴方はいつでも私のハートの中の愛のもとにいる。
Halos di ko na makaya
ほとんど無理だよ、
Ang isipin kong wala na
貴方への思いが無駄だと思うことなんて。
Ang pagmamahal mo nga ba ay naglaho na
貴方の愛が無くなってしまったって思うなんて。絶望よ。
Patuloy na ako'y aasa
私はまだ希望を持ってる。
Kahit na sa alaala
たとえ私の思いの中だとしても。
Ang pag-ibig ko sayo'y hindi mag-iiba
私の貴方への愛は決して変わらない。
Nasan na ang pangako mo
貴方の約束は何処に行ったの？
Noong sinusuyo ako
前はいつも気にかけてくれたね。
Anong tamis, Anong lambing
どれほどスイートで、どれほど優しかったか。
Binibigkas ng labi mo
貴方の唇から発っせられる言葉が。。。
Ngunit kahit nagbago pa
でも今、たとえそれが変わったとしても、
Sa akin ang damdamin mo
貴方の感触は私のもとにある。
Mananatili kang mahal sa puso ko
貴方はいつでも私のハートの中の愛のもとにいる。
Pagka't ikaw ang tunay na mahal
だって貴方は私の真の愛だもの。
Kaya't hindi magbabago kailanpaman
だからそれは永遠に変わらないもの。
Kahit na nga ako ay nasaktan
たとえそれがどれほど私自身を傷つけるものであっても。
Nasan na ang pangako mo
貴方の約束は何処に行ったの？
Noong sinusuyo ako
前はいつも気にかけてくれたね。
Anong tamis, Anong lambing
どれほどスイートで、どれほど優しかったか。
Binibigkas ng labi mo
貴方の唇から発っせられる言葉が。。。
Ngunit kahit nagbago pa
でも今、たとえそれが変わったとしても、
Sa akin ang damdamin mo
貴方の感触は私のもとにある。
Mananatili kang mahal sa puso ko
貴方はいつでも私のハートの中の愛のもとにいる。
Ngunit kahit nagbago pa
でも今、たとえそれが変わったとしても、
Sa akin ang damdamin mo
貴方の感触は私のもとにある。
Mananatili kang mahal sa puso ko
貴方はいつでも私のハートの中の愛のもとにいる。
Ikaw ang mahal sa puso ko
貴方は私の心からの愛そのものです。
先日のTVニュースでのことですが、
当トピ［１６］−［１８］でも紹介があった
Charice Pempengco チャリスペンペンコ
自分はトンボイ(レズビアン)であるとカミングアウトしました。
小さい頃からそのすごい歌唱力で人々を魅了し、
映像でも可愛い服装で出てることが多いですが、
直近インタビューでは髪をボーイッシュに切り、
以前よりさらに太った？
カミングアウトして今は自由を感じると言ってましたが、
彼女の母親はインタビューで泣いてて、
ファンもショックを受けてる、そんなニュースでした。
日本にもファンが多く、
このコミュ内で彼女のトピも立ってますが、
今後の音楽活動に影響があるかもしれないですね。
可愛い明るい顔して歌うことが無くなるのか、
それとも、これをバネにして新たな音楽で再生するのか、
個人的には少し残念な気がします。。。
でも、個々の性の問題は他人には理解できるはずもなく、
彼女の今後に幸あらんことを願う次第です。
当トピ［１６］−［１８］でも紹介があった
Charice Pempengco チャリスペンペンコ
自分はトンボイ(レズビアン)であるとカミングアウトしました。
小さい頃からそのすごい歌唱力で人々を魅了し、
映像でも可愛い服装で出てることが多いですが、
直近インタビューでは髪をボーイッシュに切り、
以前よりさらに太った？
カミングアウトして今は自由を感じると言ってましたが、
彼女の母親はインタビューで泣いてて、
ファンもショックを受けてる、そんなニュースでした。
日本にもファンが多く、
このコミュ内で彼女のトピも立ってますが、
今後の音楽活動に影響があるかもしれないですね。
可愛い明るい顔して歌うことが無くなるのか、
それとも、これをバネにして新たな音楽で再生するのか、
個人的には少し残念な気がします。。。
でも、個々の性の問題は他人には理解できるはずもなく、
彼女の今後に幸あらんことを願う次第です。
最近流行ってます。
連れがいい曲なんで聴いてくれと。
最近毎日のようにギター片手に歌ってるんで気になって、、、笑
“ BUKO ”( buhay ko) 僕の人生
Jireh Lim ジリ・リム
新人のようで個人データが何も分かってませんが、
最近彗星にように現れ、巷でこの曲がよく流れ歌われてます。
Youtubeでもメイン画像はクリック数は300万に迫る勢い。
とてもほっこりする詩ですね。
多くの人がカバーして歌ってる画像をUpしてます。。。
http://www.youtube.com/watch?v=5bbiaO8MGoM
Naalala ko pa
憶えてるよ。。。
Nung nililigawan pa lamang kita
僕が君を摑まえた時のことを。
Dadalaw tuwing gabi
毎晩君を訪ねて、
Masilayan lamang ang ‘yong mga ngiti
君の笑顔をただ見つめていたんだ。
At Ika’y sasabihan
そして君に言ったね 。。。
Bukas ng alas siyete sa dating tagpuan
明日の朝7時にはまたいつもの場所で会おうねって。
Buo ang araw ko
一日中、
Marinig ko lang ang mga himig mo
僕は君の囁きをただ聞いていたね。
Hindi ko man alam kung nasan ka
たとえ君がどこにいるか知らなくても、
Wala man tayong komunikasyon
たとえ会話が無くたって、
Mag hihintay sa’yo buong magdamag
君を一晩中待ってるよ。
Dahil ikaw ang buhay ko
だって、君は僕の人生そのものだから。
Kung inaakala mo
もしかして君は思うかな、
Ang pag-ibig ko’y magbabago
僕の愛が変わるんじゃないかって。。。
Itaga mo sa bato
例えば石を切るかのごとく、
Dumaan man ang maraming pasko
どれほど沢山クリスマスが過ぎようとも、
Kahit na di mo na abot ang sahig
たとえ、君が床に手をつくことができなくなっても、、、
Kahit na di mo na ‘ko marinig
たとえ、君の耳が遠くなって僕の声が聞こえづらくなっても、、、
Ikaw pa rin ang buhay ko
それでも君は僕の人生そのものです。
Naalala ko pa
憶えてるよ。。。
Nung pinapangarap pa lamang kita
僕が君をただ夢見てた頃を。
Hahatid, susunduin
君を送り迎えしてさ、、、
Kahit mga bituin aking susungkitin
たとえ星であっても君に届けるよ。
Kung inaakala mo
もしかして君は思うかな、
Ang pag-ibig ko’y magbabago
僕の愛が変わるんじゃないかって。。。
Itaga mo sa bato
例えば石を切るかのごとく、
Dumaan man ang maraming pasko
どれほど沢山クリスマスが過ぎようとも、
Kahit na di mo na abot ang sahig
たとえ、君が床に手をつくことができなくなっても、、、
Kahit na di mo na ‘ko marinig
たとえ、君の耳が遠くなって僕の声が聞こえづらくなっても、、、
Ikaw pa rin ang buhay ko
それでも君は僕の人生そのものです。
Araw-araw kitang liligawan
毎日君のそばにいるよ。
Haharanahin ka lagi
いつだって君をケアするよ。
Kitang liligawan
そばにいて、
Haharanahin ka lagi
ケアするよ。
Kung inaakala mo
もしかして君は思うかな、
Ang pag-ibig ko’y magbabago
僕の愛が変わるんじゃないかって。。。
Itaga mo sa bato
例えば石を切るかのごとく、
Pumuti man ang mga buhok ko
たとえ、僕の髪が白髪になろうとも、
ohhhh...
ああ、、、
Kung inaakala mo
もしかして君は思うかな、
Ang pag-ibig ko’y magbabago
僕の愛が変わるんじゃないかって。。。
Itaga mo sa bato
例えば石を切るかのごとく、
Dumaan man ang maraming pasko
どれほど沢山クリスマスが過ぎようとも、
Kung inaakala mo
もしかして君は思うかな、
Ang pag-ibig ko’y magbabago
僕の愛が変わるんじゃないかって。。。
Itaga mo sa bato
例えば石を切るかのごとく
Dumaan man ang maraming pasko
どれほど沢山クリスマスが過ぎようとも、
Kahit na kumulubot ang balat
たとえ僕がしわくちゃになっても、
Kahit na hirap ka nang dumilat
たとえ君が目を開けるのが難しくなっても、
Kahit na di mo na abot ang sahig
たとえ、君が床に手をつくことができなくなっても、、、
Kahit na di mo na ‘ko marinig
たとえ、君の耳が遠くなって僕の声が聞こえづらくなっても、、、
Ikaw pa rin ang buhay ko
それでも君は僕の人生そのものです。
連れがいい曲なんで聴いてくれと。
最近毎日のようにギター片手に歌ってるんで気になって、、、笑
“ BUKO ”( buhay ko) 僕の人生
Jireh Lim ジリ・リム
新人のようで個人データが何も分かってませんが、
最近彗星にように現れ、巷でこの曲がよく流れ歌われてます。
Youtubeでもメイン画像はクリック数は300万に迫る勢い。
とてもほっこりする詩ですね。
多くの人がカバーして歌ってる画像をUpしてます。。。
http://www.youtube.com/watch?v=5bbiaO8MGoM
Naalala ko pa
憶えてるよ。。。
Nung nililigawan pa lamang kita
僕が君を摑まえた時のことを。
Dadalaw tuwing gabi
毎晩君を訪ねて、
Masilayan lamang ang ‘yong mga ngiti
君の笑顔をただ見つめていたんだ。
At Ika’y sasabihan
そして君に言ったね 。。。
Bukas ng alas siyete sa dating tagpuan
明日の朝7時にはまたいつもの場所で会おうねって。
Buo ang araw ko
一日中、
Marinig ko lang ang mga himig mo
僕は君の囁きをただ聞いていたね。
Hindi ko man alam kung nasan ka
たとえ君がどこにいるか知らなくても、
Wala man tayong komunikasyon
たとえ会話が無くたって、
Mag hihintay sa’yo buong magdamag
君を一晩中待ってるよ。
Dahil ikaw ang buhay ko
だって、君は僕の人生そのものだから。
Kung inaakala mo
もしかして君は思うかな、
Ang pag-ibig ko’y magbabago
僕の愛が変わるんじゃないかって。。。
Itaga mo sa bato
例えば石を切るかのごとく、
Dumaan man ang maraming pasko
どれほど沢山クリスマスが過ぎようとも、
Kahit na di mo na abot ang sahig
たとえ、君が床に手をつくことができなくなっても、、、
Kahit na di mo na ‘ko marinig
たとえ、君の耳が遠くなって僕の声が聞こえづらくなっても、、、
Ikaw pa rin ang buhay ko
それでも君は僕の人生そのものです。
Naalala ko pa
憶えてるよ。。。
Nung pinapangarap pa lamang kita
僕が君をただ夢見てた頃を。
Hahatid, susunduin
君を送り迎えしてさ、、、
Kahit mga bituin aking susungkitin
たとえ星であっても君に届けるよ。
Kung inaakala mo
もしかして君は思うかな、
Ang pag-ibig ko’y magbabago
僕の愛が変わるんじゃないかって。。。
Itaga mo sa bato
例えば石を切るかのごとく、
Dumaan man ang maraming pasko
どれほど沢山クリスマスが過ぎようとも、
Kahit na di mo na abot ang sahig
たとえ、君が床に手をつくことができなくなっても、、、
Kahit na di mo na ‘ko marinig
たとえ、君の耳が遠くなって僕の声が聞こえづらくなっても、、、
Ikaw pa rin ang buhay ko
それでも君は僕の人生そのものです。
Araw-araw kitang liligawan
毎日君のそばにいるよ。
Haharanahin ka lagi
いつだって君をケアするよ。
Kitang liligawan
そばにいて、
Haharanahin ka lagi
ケアするよ。
Kung inaakala mo
もしかして君は思うかな、
Ang pag-ibig ko’y magbabago
僕の愛が変わるんじゃないかって。。。
Itaga mo sa bato
例えば石を切るかのごとく、
Pumuti man ang mga buhok ko
たとえ、僕の髪が白髪になろうとも、
ohhhh...
ああ、、、
Kung inaakala mo
もしかして君は思うかな、
Ang pag-ibig ko’y magbabago
僕の愛が変わるんじゃないかって。。。
Itaga mo sa bato
例えば石を切るかのごとく、
Dumaan man ang maraming pasko
どれほど沢山クリスマスが過ぎようとも、
Kung inaakala mo
もしかして君は思うかな、
Ang pag-ibig ko’y magbabago
僕の愛が変わるんじゃないかって。。。
Itaga mo sa bato
例えば石を切るかのごとく
Dumaan man ang maraming pasko
どれほど沢山クリスマスが過ぎようとも、
Kahit na kumulubot ang balat
たとえ僕がしわくちゃになっても、
Kahit na hirap ka nang dumilat
たとえ君が目を開けるのが難しくなっても、
Kahit na di mo na abot ang sahig
たとえ、君が床に手をつくことができなくなっても、、、
Kahit na di mo na ‘ko marinig
たとえ、君の耳が遠くなって僕の声が聞こえづらくなっても、、、
Ikaw pa rin ang buhay ko
それでも君は僕の人生そのものです。
スローバラードなラブソング、名曲です。
”Hanggang ” by wency cornejo
自分の友人が大好きな曲でいつも歌ってるんですが、
誰の曲だろうと探して今日やっと見つけた。
シンガーの Wency Cornejo ウェンシー・コルネホは
90年代に活躍したAfterImageというバンドのVocalでした。
2001年に解散し、ソロとなりその後リリースした曲のようです。
個人の情報があまり無く、いまでも活躍してるかは判らないんですが、
この曲は名曲となっていろいろな人にカバーされてます。
http://www.youtube.com/watch?v=XqgXjToFCE4
ウェンシーの歌う映像はこちら
http://www.youtube.com/watch?v=Z_jv_WI41uI
“ HANGGANG ”〜の果て。
Ilang ulit mo bang, itatanong sa’kin kung hanggang saan,
何度も聞くんだね、どこまでって。。。
hanggang saan, hanggang kalian,
どこまで？いつまで？
hanggang kalian magtatagal, ang aking pagmamahal,
いつまで僕の愛が続くのかって。。。
hanggang may himig pa akong naririnig, dito sa ’ting daig-dig
僕たちの世界にリズムが聴こえるうちはね、
hanggang may musika akong tinataglay, kita’y iniibig
僕の内が音を奏でる限り、君を愛してるよ。
giliw wag mo sanang isiping ikaw ay aking lilisanin,
愛する人よ、どうか僕が君のもとを去るなんて考えないでおくれ。
di ko magagawang lumayo sayong piling
僕は君のそばから遠くへは行かないよ。
at nais kong malaman mo kung gaano kita kamahal
そして、知っててほしい、僕がどれほど君のことを愛してるかって。。。
hanggang ang diwa ko’y tanging sa’yo laan, mamahalin kailanman
僕の想いが、君への想いがある限り、君を永遠に愛し続けるよ。
hanggang pag-ibig ko’y hanggang walang hanggan tanging ikaw lamang
僕の愛の果てにあるのは、永遠なるものは、君への愛だけだよ。
hanggang may himig pa akong naririnig, dito sa ’ting daig-dig
僕たちの世界にリズムが聴こえるうちはね、
hanggang may musika akong tinataglay, kita’y iniibig
僕の内が音を奏でる限り、君を愛してるよ。
giliw wag mo sanang isiping ikaw ay aking lilisanin,
愛する人よ、どうか僕が君のもとを去るなんて考えないでおくれ。
di ko magagawang lumayo sayong piling
僕は君のそばから遠くへは行かないよ。
at nais kong malaman mo kung gaano kita kamahal
そして、知っててほしい、僕がどれほど君のことを愛してるかって。。。
hanggang may puso akong marunong magmahal na ang sinisigaw ay lagi ng ikaw
愛が何かを知っている僕のハートがある限り、君を求め続けるよ。
hanggang saan hanggang kalian hanggang kalian kita mahal
どこまでも、いつまでも、君への愛が続く限り、
hanggang ang buhay ko’y kunin ng may kapal
僕の魂が天に召されるまでね。
giliw wag mo sanang isiping ikaw ay aking lilisanin,
愛する人よ、どうか僕が君のもとを去るなんて考えないでおくれ。
di ko magagawang lumayo sayong piling
僕は君のそばから遠くへは行かないよ。
hanggang may pag-ibig laging isisigaw, tanging ikaw
そこに愛がある限り、君だけだと誓うよ。
hanggang may pag-ibig laging isisigaw, tanging ikaw
そこに愛がある限り、君だけだと誓うよ。
”Hanggang ” by wency cornejo
自分の友人が大好きな曲でいつも歌ってるんですが、
誰の曲だろうと探して今日やっと見つけた。
シンガーの Wency Cornejo ウェンシー・コルネホは
90年代に活躍したAfterImageというバンドのVocalでした。
2001年に解散し、ソロとなりその後リリースした曲のようです。
個人の情報があまり無く、いまでも活躍してるかは判らないんですが、
この曲は名曲となっていろいろな人にカバーされてます。
http://www.youtube.com/watch?v=XqgXjToFCE4
ウェンシーの歌う映像はこちら
http://www.youtube.com/watch?v=Z_jv_WI41uI
“ HANGGANG ”〜の果て。
Ilang ulit mo bang, itatanong sa’kin kung hanggang saan,
何度も聞くんだね、どこまでって。。。
hanggang saan, hanggang kalian,
どこまで？いつまで？
hanggang kalian magtatagal, ang aking pagmamahal,
いつまで僕の愛が続くのかって。。。
hanggang may himig pa akong naririnig, dito sa ’ting daig-dig
僕たちの世界にリズムが聴こえるうちはね、
hanggang may musika akong tinataglay, kita’y iniibig
僕の内が音を奏でる限り、君を愛してるよ。
giliw wag mo sanang isiping ikaw ay aking lilisanin,
愛する人よ、どうか僕が君のもとを去るなんて考えないでおくれ。
di ko magagawang lumayo sayong piling
僕は君のそばから遠くへは行かないよ。
at nais kong malaman mo kung gaano kita kamahal
そして、知っててほしい、僕がどれほど君のことを愛してるかって。。。
hanggang ang diwa ko’y tanging sa’yo laan, mamahalin kailanman
僕の想いが、君への想いがある限り、君を永遠に愛し続けるよ。
hanggang pag-ibig ko’y hanggang walang hanggan tanging ikaw lamang
僕の愛の果てにあるのは、永遠なるものは、君への愛だけだよ。
hanggang may himig pa akong naririnig, dito sa ’ting daig-dig
僕たちの世界にリズムが聴こえるうちはね、
hanggang may musika akong tinataglay, kita’y iniibig
僕の内が音を奏でる限り、君を愛してるよ。
giliw wag mo sanang isiping ikaw ay aking lilisanin,
愛する人よ、どうか僕が君のもとを去るなんて考えないでおくれ。
di ko magagawang lumayo sayong piling
僕は君のそばから遠くへは行かないよ。
at nais kong malaman mo kung gaano kita kamahal
そして、知っててほしい、僕がどれほど君のことを愛してるかって。。。
hanggang may puso akong marunong magmahal na ang sinisigaw ay lagi ng ikaw
愛が何かを知っている僕のハートがある限り、君を求め続けるよ。
hanggang saan hanggang kalian hanggang kalian kita mahal
どこまでも、いつまでも、君への愛が続く限り、
hanggang ang buhay ko’y kunin ng may kapal
僕の魂が天に召されるまでね。
giliw wag mo sanang isiping ikaw ay aking lilisanin,
愛する人よ、どうか僕が君のもとを去るなんて考えないでおくれ。
di ko magagawang lumayo sayong piling
僕は君のそばから遠くへは行かないよ。
hanggang may pag-ibig laging isisigaw, tanging ikaw
そこに愛がある限り、君だけだと誓うよ。
hanggang may pag-ibig laging isisigaw, tanging ikaw
そこに愛がある限り、君だけだと誓うよ。
FHM2013 Sexist100 が先日発表になりました。
今年のNo1は自分も一押しの
マリアン・リベラでした。(おめでとー）
http://www.youtube.com/watch?v=-x1tw79R-a0
ダンスが上手くてセクシーで、
背は少し低いけど笑顔が最高に素敵です。
こちらはダンス映像
http://www.youtube.com/watch?v=jlB9k6vz7r4
上位はあまり個々のとこ変動がないけど、
100位で見ると初入選や返り咲きなどが多かったです。
以下は今年の10位( )は昨年度
1.Marian Rivera(5)
2.Sam Pinto(1)
3.Angel Locsin(2)
4.Jennylyn Mercado(9)
5.Cristine Reyes(4)
6.Solenn Heussaff(3)
7.Ellen Adarna(6)
8.Anne Curtis(12)
9.Jackie Rice(7)
10.Empress Schuck(New)
今年のNo1は自分も一押しの
マリアン・リベラでした。(おめでとー）
http://www.youtube.com/watch?v=-x1tw79R-a0
ダンスが上手くてセクシーで、
背は少し低いけど笑顔が最高に素敵です。
こちらはダンス映像
http://www.youtube.com/watch?v=jlB9k6vz7r4
上位はあまり個々のとこ変動がないけど、
100位で見ると初入選や返り咲きなどが多かったです。
以下は今年の10位( )は昨年度
1.Marian Rivera(5)
2.Sam Pinto(1)
3.Angel Locsin(2)
4.Jennylyn Mercado(9)
5.Cristine Reyes(4)
6.Solenn Heussaff(3)
7.Ellen Adarna(6)
8.Anne Curtis(12)
9.Jackie Rice(7)
10.Empress Schuck(New)
Rufa Mae Quinto
ルファ・マエ・キント
１９７８年４月２８日、３５才、GMA局所属のマルチタレントです。
米国カリフォルニア出身。
１９９６年、 That's Entertainmentという番組で注目され、
エリックサントス(歌手・俳優)の彼女であったとか、
ディンドン(ダンサー・俳優）と先にご紹介したジェササラゴサと
長い間三角関係にあったとか、
その肉感的な魅力からか、笑、スキャンダルネタの多い女性です。
主に女優として多くの映画に出ていますが、
ここではコメディアンとしても有名で、
GMAのバブルギャングというコメディ番組ではオギーやマイケルVとの
やり取りが面白いです。
数年前、歌も歌ってたことありますが、
なんだこれ？って思った記憶が、、、笑
全身整形じゃないかという噂もありますね。
早くから成功して赤いフェラーリをマカティで見かけたら彼女だと
言われていたことがありました。七年前かなあ。
黙ってたら凛としていい女ですね。
今日Upしたポスターは８月２１日公開予定の
ルファ主演の ” Ang Huling Henya ”
という映画のオフィシャルポスターですが、
彼女の後ろに沢山のゾンビがいます。
で、身内ネタなんですが、
ルファの右上、左耳の辺りにいる女性のゾンビ、
私の連れが写っています。
連れはメークアップアーティストなんですが、
彼女のお師匠さんが有名な先生で、
この映画のゾンビメイクを担当してるとか。。。
先日呼び出されて、ゾンビメイクされ、撮影されたとか。
昨日街中で、バスの背面にこのポスターが描かれてて、
すぐ後ろを走って、あっ、、、って見つけて吹き出しそうになりました。。。
ルファ・マエ・キント
１９７８年４月２８日、３５才、GMA局所属のマルチタレントです。
米国カリフォルニア出身。
１９９６年、 That's Entertainmentという番組で注目され、
エリックサントス(歌手・俳優)の彼女であったとか、
ディンドン(ダンサー・俳優）と先にご紹介したジェササラゴサと
長い間三角関係にあったとか、
その肉感的な魅力からか、笑、スキャンダルネタの多い女性です。
主に女優として多くの映画に出ていますが、
ここではコメディアンとしても有名で、
GMAのバブルギャングというコメディ番組ではオギーやマイケルVとの
やり取りが面白いです。
数年前、歌も歌ってたことありますが、
なんだこれ？って思った記憶が、、、笑
全身整形じゃないかという噂もありますね。
早くから成功して赤いフェラーリをマカティで見かけたら彼女だと
言われていたことがありました。七年前かなあ。
黙ってたら凛としていい女ですね。
今日Upしたポスターは８月２１日公開予定の
ルファ主演の ” Ang Huling Henya ”
という映画のオフィシャルポスターですが、
彼女の後ろに沢山のゾンビがいます。
で、身内ネタなんですが、
ルファの右上、左耳の辺りにいる女性のゾンビ、
私の連れが写っています。
連れはメークアップアーティストなんですが、
彼女のお師匠さんが有名な先生で、
この映画のゾンビメイクを担当してるとか。。。
先日呼び出されて、ゾンビメイクされ、撮影されたとか。
昨日街中で、バスの背面にこのポスターが描かれてて、
すぐ後ろを走って、あっ、、、って見つけて吹き出しそうになりました。。。
ミトイ・ヨンティング
本名：Michael "Mitoy" Yonting
今年からABS-CBN局で始まった、
ボイスオブフィリピン(コンテスト)の初代チャンピオンになりました。
すごい歌声で最近フィリピンで人気なのでご紹介。
1970年1月5日生まれの43才、パンガシナン生まれ
シンガー・コメディアン
13才で歌に目覚め、高校の頃から歌のコンペに参加し始めました。
90年代にはGMA局の番組Eat Blugaのコンペで歌い、
エアサプライのラッセルの様だと話題になりました。
また、彼の弟とバンドを組み、世間に認知され始めますが、
その後はコンペで賞を取ることなく、
VicSottoの番組でコメディアンとして活躍してました。
その後結婚し家庭を持った彼は、
稼ぎの良い海外でのバンド活動でアジアを中心に回り、
日本の曲もレパートリーに加えたそうです。
2011年、リゾートワールドのパフォーマーとしてマニラに戻り、
国内活動中心に変えました。
そしてこの度、
the Voice of the Philippinesにエントリー、
コンペの中で日本語の曲も歌ったそうです。
今日は最終、9月29日ファイナルのシーンをアップしますが、
審査員のレアサロンガはすっかり彼のファンになったみたいですね。
審査員の度肝をぬかし、会場をすっかり虜にしています。
ファイナルでの2曲目、ANAKを途中から1オクターブあげて熱唱。
ロック歌手のようです。。。
その後今月に入り、あちこちの番組で引っ張りだこのミトイ。
見た目は・・・なんかこんな顔の芸人が日本にいますよね。。。
http://www.youtube.com/watch?v=Sl4fi97UDAk
本名：Michael "Mitoy" Yonting
今年からABS-CBN局で始まった、
ボイスオブフィリピン(コンテスト)の初代チャンピオンになりました。
すごい歌声で最近フィリピンで人気なのでご紹介。
1970年1月5日生まれの43才、パンガシナン生まれ
シンガー・コメディアン
13才で歌に目覚め、高校の頃から歌のコンペに参加し始めました。
90年代にはGMA局の番組Eat Blugaのコンペで歌い、
エアサプライのラッセルの様だと話題になりました。
また、彼の弟とバンドを組み、世間に認知され始めますが、
その後はコンペで賞を取ることなく、
VicSottoの番組でコメディアンとして活躍してました。
その後結婚し家庭を持った彼は、
稼ぎの良い海外でのバンド活動でアジアを中心に回り、
日本の曲もレパートリーに加えたそうです。
2011年、リゾートワールドのパフォーマーとしてマニラに戻り、
国内活動中心に変えました。
そしてこの度、
the Voice of the Philippinesにエントリー、
コンペの中で日本語の曲も歌ったそうです。
今日は最終、9月29日ファイナルのシーンをアップしますが、
審査員のレアサロンガはすっかり彼のファンになったみたいですね。
審査員の度肝をぬかし、会場をすっかり虜にしています。
ファイナルでの2曲目、ANAKを途中から1オクターブあげて熱唱。
ロック歌手のようです。。。
その後今月に入り、あちこちの番組で引っ張りだこのミトイ。
見た目は・・・なんかこんな顔の芸人が日本にいますよね。。。
http://www.youtube.com/watch?v=Sl4fi97UDAk
前項のミトイがロック調で歌ってる2曲目、
フレディアギラのAnak(息子よ)
は１２２・１２３で既出していますが、
詩を載せてないので訳詩とともに後述します。
あわせて23か国で訳されて歌われているそうです。
さてこのフレディ６０才ですが、
最近こちらで１６才の女性と婚約したと話題になってます。
最初２０・２１才かと思い声をかけたようですが、
付き合うことにYesの返事をもらってから年齢を知ったらしく、
両親に挨拶に行って、１８才になったら結婚する承諾を得たようです。
４４才年の差婚、
加藤茶さんみたいですね。
外野は日本と同じく財産狙いかと騒いでいるようですが。
まあ、何というか、羨ましい、、、笑
http://www.youtube.com/watch?v=-n-2lPzH7Do
Anak : Freddie Aguilar
Noong isilang ka sa mundong ito,
お前が生まれた時、
Laking tuwa ng magulang mo
お前の両親は喜びに満ちあふれたよ。
At ang kamay nila Ang iyong ilaw
手を差し伸べてはお前を導いたんだ。
At ang nanay at tatay mo'y di malaman ang gagawin
父さんも母さんもお前の誕生に深く感謝し、
Minamasdan Pati pagtulog mo
お前が寝ている時もずっとそばにいたものだよ。
At sa gabi'y napupuyat ang iyong nanay Sa pagtimpla ng gatas mo
夜には母さんが眠らずに何度もお前に乳をやった。
At sa umaga nama'y kalong ka ng iyong Amang tuwang-tuwa sa yo'
朝には父さんが喜んでお前を世話したよ。
Ngayon nga ay malaki ka na Nais mo'y maging Malaya
お前は大きくなって自由を求めだしたね。
Di man sila payag Walang magagawa
どんなに両親が反対してもなすすべがなかった。
Ikaw nga ay biglang nagbago Nagging matigas ang iyong ulo
お前は大きく変わって聞く耳を持たなくなっていった
At ang payo nila'y Sinuway mo
そして両親の忠告を無視した。
Di mo man lang inisip na ang kanilang ginagawa'y para sa yo
父さん母さんはお前の幸せを望んだ
Pagka't ang nais mo'y masunod
お前は目の前の快楽を望んだ
Ang layaw mo, di mo sila pinapansin
そして両親から目を背けた
Nagdaan pa ang mga araw At ang landas mo'y maligaw
更に時は過ぎてお前の自分の道を見失い、
Ikaw ay nalulong Sa masamang bisyo
快楽に溺れるようになっていった
At ang una mong nilapitan
お前が家に帰ると
Ang iyong inang lumuluha At ang tanong nila
母さんは泣きながら尋ねた
ANAK Ba't ka nagkaganyan?
息子よ、お前はどうしてそんな風になってしまったの？
At ang iyong mata'y biglang lumuha Ng di mo napapasin
するとお前の目は涙であふれ
Pagsisisi at sa isip mo't nalaman mong ika'y nagkamali
後悔が襲い、大きな過ちを悟る
Pagsisisi at sa isip mo't nalaman mong ika'y nagkamali
後悔が襲い、大きな過ちを悟る
Pagsisisi at sa isip mo't nalaman mong ika'y nagkamali
後悔が襲い、大きな過ちを悟る
フレディアギラのAnak(息子よ)
は１２２・１２３で既出していますが、
詩を載せてないので訳詩とともに後述します。
あわせて23か国で訳されて歌われているそうです。
さてこのフレディ６０才ですが、
最近こちらで１６才の女性と婚約したと話題になってます。
最初２０・２１才かと思い声をかけたようですが、
付き合うことにYesの返事をもらってから年齢を知ったらしく、
両親に挨拶に行って、１８才になったら結婚する承諾を得たようです。
４４才年の差婚、
加藤茶さんみたいですね。
外野は日本と同じく財産狙いかと騒いでいるようですが。
まあ、何というか、羨ましい、、、笑
http://www.youtube.com/watch?v=-n-2lPzH7Do
Anak : Freddie Aguilar
Noong isilang ka sa mundong ito,
お前が生まれた時、
Laking tuwa ng magulang mo
お前の両親は喜びに満ちあふれたよ。
At ang kamay nila Ang iyong ilaw
手を差し伸べてはお前を導いたんだ。
At ang nanay at tatay mo'y di malaman ang gagawin
父さんも母さんもお前の誕生に深く感謝し、
Minamasdan Pati pagtulog mo
お前が寝ている時もずっとそばにいたものだよ。
At sa gabi'y napupuyat ang iyong nanay Sa pagtimpla ng gatas mo
夜には母さんが眠らずに何度もお前に乳をやった。
At sa umaga nama'y kalong ka ng iyong Amang tuwang-tuwa sa yo'
朝には父さんが喜んでお前を世話したよ。
Ngayon nga ay malaki ka na Nais mo'y maging Malaya
お前は大きくなって自由を求めだしたね。
Di man sila payag Walang magagawa
どんなに両親が反対してもなすすべがなかった。
Ikaw nga ay biglang nagbago Nagging matigas ang iyong ulo
お前は大きく変わって聞く耳を持たなくなっていった
At ang payo nila'y Sinuway mo
そして両親の忠告を無視した。
Di mo man lang inisip na ang kanilang ginagawa'y para sa yo
父さん母さんはお前の幸せを望んだ
Pagka't ang nais mo'y masunod
お前は目の前の快楽を望んだ
Ang layaw mo, di mo sila pinapansin
そして両親から目を背けた
Nagdaan pa ang mga araw At ang landas mo'y maligaw
更に時は過ぎてお前の自分の道を見失い、
Ikaw ay nalulong Sa masamang bisyo
快楽に溺れるようになっていった
At ang una mong nilapitan
お前が家に帰ると
Ang iyong inang lumuluha At ang tanong nila
母さんは泣きながら尋ねた
ANAK Ba't ka nagkaganyan?
息子よ、お前はどうしてそんな風になってしまったの？
At ang iyong mata'y biglang lumuha Ng di mo napapasin
するとお前の目は涙であふれ
Pagsisisi at sa isip mo't nalaman mong ika'y nagkamali
後悔が襲い、大きな過ちを悟る
Pagsisisi at sa isip mo't nalaman mong ika'y nagkamali
後悔が襲い、大きな過ちを悟る
Pagsisisi at sa isip mo't nalaman mong ika'y nagkamali
後悔が襲い、大きな過ちを悟る
FHM
英国から始まりもう数か国で発刊されている以前のプレイボーイ誌のような雑誌です。
毎年各国でFHM SEXIST１００が決められて、上記１９３で紹介してますが、
今年はマリアンリベラがNo1でした。
昨日FHM主催のハロウィーンパーティーに行ってきました。
ステージではセクシーな女性がたくさん踊っててちょっとお洒落な楽しいパーティーでした。
ゲストで、このトピ７９で紹介した、
バレリー(バングス)ガルシア(今年１９位)、
オーブリー・マエ(同３９位)が来てました。
バングスは先に、少し太めで、、、なんて書きましたが、
実際は小柄で線が細く、痩せてるのに胸が大きい、、
抜群にスタイルの良い可愛い女性でした。(中央写真右から２番目)
オーブリーは３０代で子供もいますが、いまだに現役でセクシー系モデルとして有名です。
中央写真左から１１月FHM表紙のダニータ・パネラ、
二人目は知らない、３人目がバングス、右端がオーブリーです。
自分はフィリピンに来て間もなく、
バングスとも、オーブリーともメル友でした。
他にはアンジェリカ・パンガニバンやマハ・サルバドール
実は芸能人の写真使ってSNSやってる偽物だったと後で知りました。。。
結構だまされた、なので、昨日はやっと会えたという感じがしてました。。。笑
英国から始まりもう数か国で発刊されている以前のプレイボーイ誌のような雑誌です。
毎年各国でFHM SEXIST１００が決められて、上記１９３で紹介してますが、
今年はマリアンリベラがNo1でした。
昨日FHM主催のハロウィーンパーティーに行ってきました。
ステージではセクシーな女性がたくさん踊っててちょっとお洒落な楽しいパーティーでした。
ゲストで、このトピ７９で紹介した、
バレリー(バングス)ガルシア(今年１９位)、
オーブリー・マエ(同３９位)が来てました。
バングスは先に、少し太めで、、、なんて書きましたが、
実際は小柄で線が細く、痩せてるのに胸が大きい、、
抜群にスタイルの良い可愛い女性でした。(中央写真右から２番目)
オーブリーは３０代で子供もいますが、いまだに現役でセクシー系モデルとして有名です。
中央写真左から１１月FHM表紙のダニータ・パネラ、
二人目は知らない、３人目がバングス、右端がオーブリーです。
自分はフィリピンに来て間もなく、
バングスとも、オーブリーともメル友でした。
他にはアンジェリカ・パンガニバンやマハ・サルバドール
実は芸能人の写真使ってSNSやってる偽物だったと後で知りました。。。
結構だまされた、なので、昨日はやっと会えたという感じがしてました。。。笑
ABS-CBN Christmas Station ID 2013
今年もABS-CBN局のクリスマスソングが公開されました。
毎年局所属の歌手俳優女優がほとんど映像に出てくるとあって、
自分も楽しみにしています。
何でもスタッフや経営陣も出てるそうですね。
今年は１９５で紹介しましたミトイはじめ、
the Voice of the Philippinesのメンバー中心に歌ってます。
審査員だった、レア・サロンガ、バンブー、サラ・へロニモの3人が歌い、
ミトイと一緒にファイナリストに残った4人が続きます。
計7人がメインボーカルです。
映像も7話構成。
香港在住OFWの女性を俳優のピオロ・パスカルが家族のビデオレター持って訪ねます。
カリフォルニアでは退役軍人単身の男性のもとへジェラルド・アンダーソンが、
ジュディ・アン・サントスは過去暴力で逃げ込んだ女性施設へ突然の訪問、
キム・チュウもジョン・ロイ・クルーズも今年ミスワールドを受賞したミーガン・ヤングも出ています。
コーラス映像ではバイスガンダやアン・カーティスも出ていますね。
とても幸せな気分になれるビデオです。
訳詩はあまり上手い訳ではありません、、、すいません。
連れによると詩はとてもディープタガログだそうです。
難しい言葉が多いとか。まあでも、雰囲気は伝わるかな。
http://www.youtube.com/watch?v=IAKokHoCKa4
“Magkasama Tayo sa Kwento ng Pasko”
クリスマスの物語を一緒に楽しもう
Bawat Pasko'y may dalang himala
奇跡のクリスマスが皆を訪れるよ。
Malakas mang ulan ito'y titila
大雨は過ぎ去り、
Bubuhos ang pagpapala
祝福をもたらすよ。
May kapiling ang nangungulila
待ちに待った憧れに近づくとね。
Ano mang lungkot tayo'y aahon
どんなに悲しいことがあったって、
May lunas sa sugat ng kahapon
過去の傷を癒して
Sa isat't-isa'y mayro'ng paglingap
ひとりひとりが思い焦がれた
Mga pangarap ngayo'y magaganap
夢が今叶います。
Palaging masaya ang kwento ng Pasko
いつもクリスマス物語は楽しみです。
kahit sino ka man may magmamahal sa'yo
誰であろうとも愛に満たされます。
Ngayong kapaskuhan ang pangako ko
ホリデーの季節を約束します。
Sa puso ko'y magkasama tayo
心の中で皆一緒です
Sa iisang awit ngayong Pasko
クリスマスの為の1曲です。
Magkayakap maglilingkod sa'yo
貴方の為に捧げます。
sa 'ting himig ipagdiriwang ang pag-ibig
そのメロディーは愛に満ちて、
At ito ay tatawid sa buong daigdig
そして世界中に届けます。
Sa iisang awit ngayong Pasko
クリスマスの1曲です。
Magkayakap maglilingkod sa'yo
あなたに捧げます。
Sa 'ting himig nadarama na ang mahalaga
旋律は感動的、
Ay magkasama tayo sa kwento ng Pasko
クリスマス物語を一緒に語りましょう。
Wo-oh-oh-oh-oh
Wo-oh-oh-oh-oh
Kwento ng pasko
クリスマスストーリー
Mga alaala sa pasko'y di kumukupas
クリスマスの思い出はタイムレス
Ilang taon pa man ang lumipas
何年過ぎても
Dahil ang bawat damdamin
それぞれの思いが
O umuukit ng malalim
深く刻まれます。
Ang yaman ng pagdiriwang
お祭りも価値のあるものだけど、
Kahit simpleng kasiyahan
でももっとシンプルな喜びは
Ang tunay na may kayamanan
間違いなく価値のある
Pamilyang nagmamahalan
家族がお互いを愛することです。
Magbago man lahat sa mundo
世界がどのように変わっていこうとも、
Nananatili ang diwa ng Pasko
クリスマスの精神は続きます。
Ang pagpapala ay hindi mauubos
恵みは無尽蔵で、
Himala ng Pasko ay hiwaga ng Diyos
クリスマスの奇跡は神の謎でもあります。
Sa iisang awit ngayong Pasko
クリスマスの1曲です。
Magkayakap maglilingkod sa'yo
あなたに捧げます。
Sa 'ting himig nadarama na ang mahalaga
旋律は感動的、
Ay magkasama tayo sa kwento ng Pasko
クリスマス物語を一緒に語りましょう。
今年もABS-CBN局のクリスマスソングが公開されました。
毎年局所属の歌手俳優女優がほとんど映像に出てくるとあって、
自分も楽しみにしています。
何でもスタッフや経営陣も出てるそうですね。
今年は１９５で紹介しましたミトイはじめ、
the Voice of the Philippinesのメンバー中心に歌ってます。
審査員だった、レア・サロンガ、バンブー、サラ・へロニモの3人が歌い、
ミトイと一緒にファイナリストに残った4人が続きます。
計7人がメインボーカルです。
映像も7話構成。
香港在住OFWの女性を俳優のピオロ・パスカルが家族のビデオレター持って訪ねます。
カリフォルニアでは退役軍人単身の男性のもとへジェラルド・アンダーソンが、
ジュディ・アン・サントスは過去暴力で逃げ込んだ女性施設へ突然の訪問、
キム・チュウもジョン・ロイ・クルーズも今年ミスワールドを受賞したミーガン・ヤングも出ています。
コーラス映像ではバイスガンダやアン・カーティスも出ていますね。
とても幸せな気分になれるビデオです。
訳詩はあまり上手い訳ではありません、、、すいません。
連れによると詩はとてもディープタガログだそうです。
難しい言葉が多いとか。まあでも、雰囲気は伝わるかな。
http://www.youtube.com/watch?v=IAKokHoCKa4
“Magkasama Tayo sa Kwento ng Pasko”
クリスマスの物語を一緒に楽しもう
Bawat Pasko'y may dalang himala
奇跡のクリスマスが皆を訪れるよ。
Malakas mang ulan ito'y titila
大雨は過ぎ去り、
Bubuhos ang pagpapala
祝福をもたらすよ。
May kapiling ang nangungulila
待ちに待った憧れに近づくとね。
Ano mang lungkot tayo'y aahon
どんなに悲しいことがあったって、
May lunas sa sugat ng kahapon
過去の傷を癒して
Sa isat't-isa'y mayro'ng paglingap
ひとりひとりが思い焦がれた
Mga pangarap ngayo'y magaganap
夢が今叶います。
Palaging masaya ang kwento ng Pasko
いつもクリスマス物語は楽しみです。
kahit sino ka man may magmamahal sa'yo
誰であろうとも愛に満たされます。
Ngayong kapaskuhan ang pangako ko
ホリデーの季節を約束します。
Sa puso ko'y magkasama tayo
心の中で皆一緒です
Sa iisang awit ngayong Pasko
クリスマスの為の1曲です。
Magkayakap maglilingkod sa'yo
貴方の為に捧げます。
sa 'ting himig ipagdiriwang ang pag-ibig
そのメロディーは愛に満ちて、
At ito ay tatawid sa buong daigdig
そして世界中に届けます。
Sa iisang awit ngayong Pasko
クリスマスの1曲です。
Magkayakap maglilingkod sa'yo
あなたに捧げます。
Sa 'ting himig nadarama na ang mahalaga
旋律は感動的、
Ay magkasama tayo sa kwento ng Pasko
クリスマス物語を一緒に語りましょう。
Wo-oh-oh-oh-oh
Wo-oh-oh-oh-oh
Kwento ng pasko
クリスマスストーリー
Mga alaala sa pasko'y di kumukupas
クリスマスの思い出はタイムレス
Ilang taon pa man ang lumipas
何年過ぎても
Dahil ang bawat damdamin
それぞれの思いが
O umuukit ng malalim
深く刻まれます。
Ang yaman ng pagdiriwang
お祭りも価値のあるものだけど、
Kahit simpleng kasiyahan
でももっとシンプルな喜びは
Ang tunay na may kayamanan
間違いなく価値のある
Pamilyang nagmamahalan
家族がお互いを愛することです。
Magbago man lahat sa mundo
世界がどのように変わっていこうとも、
Nananatili ang diwa ng Pasko
クリスマスの精神は続きます。
Ang pagpapala ay hindi mauubos
恵みは無尽蔵で、
Himala ng Pasko ay hiwaga ng Diyos
クリスマスの奇跡は神の謎でもあります。
Sa iisang awit ngayong Pasko
クリスマスの1曲です。
Magkayakap maglilingkod sa'yo
あなたに捧げます。
Sa 'ting himig nadarama na ang mahalaga
旋律は感動的、
Ay magkasama tayo sa kwento ng Pasko
クリスマス物語を一緒に語りましょう。
ABS-CBN
GMA局と並び、フィリピンでは最も大きなTV局です。
多くの芸能人が契約し、私たちを楽しませてくれてます。
ケソン市、MRTのケソンAve駅からほど近くにあり、
近くのティモッグ通りやトーマスモラト通りには芸能人御用達の店が多くあります。
ABS-CBNは今年60周年を迎えました。
8月公開された60周年記念曲をご紹介します。
ビデオはABS-CBNのドラマやバラエティー等が沢山出てきます。
' Kwento Natin Ito ' ABS-CBN 60th Anniversary Station ID
歌っているのはZsa Zsa Padilla と Zia Quizon の母娘。
ジャジャは４９才女優で歌手、ジアは２２才歌手、
父親は昨年８３才で亡くなった、比No1コメディアンと言われた
通称Dolphy、Rodolfo Vera Quizonです。
ジャジャとドルフィは結婚しておらず、と言うよりドルフィは一度も結婚したことがなく、
５人の内縁の妻がおり、ジャジャは５人目の内妻、
ジアは父方だけでも１７人の兄弟姉妹の末っ子です。(何ともまあすごいこと)
ジャジャも再婚？でジアの母方の姉はKarylle３２才、女優歌手です。
カリルはSHOWTIMEでバイスガンダと一緒にMCやってますね。
個々の細かな紹介はまた次回。
自分はジアの大きく口を開けて歌う歌い方が好きです。
３人で歌ってる映像もよく見ますが、この曲は母娘二人のデュエット。
素敵なメロディーなので自分のお気に入りです。
詩を書いてるのは一つ前に取り上げたABS-CBNのクリスマスソングや、
他の記念曲を全部？書いてるRobert Labayenというライターです。
バックは ABS-CBN Philharmonic Orchestra、
フィリピンにもフィルオケがあるんですね。最近知りました。笑
http://www.youtube.com/watch?v=WBgH48oauqM
' Kwento Natin Ito ' 私たちの道
Ang iyong pangarap akin ding hanap
貴方の夢はまた私の夢でもあります。
Maging sa panalangin tayo ay magkasintulad
同じ夢を描いています。
Noong una kang umibig ‘di mo man batid
いつ貴方が初めて恋するか、まだ貴方は知らないよね。
Ang puso mo ay tumibok umaawit dito sa’king dibdib
胸の高鳴りを貴方は感じるでしょう。
Bawat yugto ng buhay may nililikhang larawan
人生の全ての場面が塗り替えられることでしょう
Salamin ng buhay ko’t sa’yo Kay gandang Kwento Natin Ito
私たちの人生に映し出される、美しい私たちの道です。
Ang buhay mo at buhay ko higit sa dula
貴方と私の人生は小説以上、
Sa bawat pagwawakas mayroon namang bagong panimula
全ての終わりには始まりがあります。
Bawat yugto ng buhay may nililikhang larawan
人生の全ての場面が塗り替えられることでしょう
Salamin ng buhay ko’t sa’yo Kay gandang Kwento Natin Ito
私たちの人生に映し出される、美しい私たちの道です
Bawat luha na pumatak bawat galak
涙のひとしずくは幸せをもたらします。
Sa alaala’y babalik madarama mananariwa ang lahat
全ての記憶が今そこにあるかのように感じます。
Saan ka man magpunta iisipin ka
貴方がどこにいようとも貴方を思っています。
Kay sayang kasama ka sa kwento natin na kay ganda
貴方とともにいるととても幸せを感じる、私たちの美しい道です。
GMA局と並び、フィリピンでは最も大きなTV局です。
多くの芸能人が契約し、私たちを楽しませてくれてます。
ケソン市、MRTのケソンAve駅からほど近くにあり、
近くのティモッグ通りやトーマスモラト通りには芸能人御用達の店が多くあります。
ABS-CBNは今年60周年を迎えました。
8月公開された60周年記念曲をご紹介します。
ビデオはABS-CBNのドラマやバラエティー等が沢山出てきます。
' Kwento Natin Ito ' ABS-CBN 60th Anniversary Station ID
歌っているのはZsa Zsa Padilla と Zia Quizon の母娘。
ジャジャは４９才女優で歌手、ジアは２２才歌手、
父親は昨年８３才で亡くなった、比No1コメディアンと言われた
通称Dolphy、Rodolfo Vera Quizonです。
ジャジャとドルフィは結婚しておらず、と言うよりドルフィは一度も結婚したことがなく、
５人の内縁の妻がおり、ジャジャは５人目の内妻、
ジアは父方だけでも１７人の兄弟姉妹の末っ子です。(何ともまあすごいこと)
ジャジャも再婚？でジアの母方の姉はKarylle３２才、女優歌手です。
カリルはSHOWTIMEでバイスガンダと一緒にMCやってますね。
個々の細かな紹介はまた次回。
自分はジアの大きく口を開けて歌う歌い方が好きです。
３人で歌ってる映像もよく見ますが、この曲は母娘二人のデュエット。
素敵なメロディーなので自分のお気に入りです。
詩を書いてるのは一つ前に取り上げたABS-CBNのクリスマスソングや、
他の記念曲を全部？書いてるRobert Labayenというライターです。
バックは ABS-CBN Philharmonic Orchestra、
フィリピンにもフィルオケがあるんですね。最近知りました。笑
http://www.youtube.com/watch?v=WBgH48oauqM
' Kwento Natin Ito ' 私たちの道
Ang iyong pangarap akin ding hanap
貴方の夢はまた私の夢でもあります。
Maging sa panalangin tayo ay magkasintulad
同じ夢を描いています。
Noong una kang umibig ‘di mo man batid
いつ貴方が初めて恋するか、まだ貴方は知らないよね。
Ang puso mo ay tumibok umaawit dito sa’king dibdib
胸の高鳴りを貴方は感じるでしょう。
Bawat yugto ng buhay may nililikhang larawan
人生の全ての場面が塗り替えられることでしょう
Salamin ng buhay ko’t sa’yo Kay gandang Kwento Natin Ito
私たちの人生に映し出される、美しい私たちの道です。
Ang buhay mo at buhay ko higit sa dula
貴方と私の人生は小説以上、
Sa bawat pagwawakas mayroon namang bagong panimula
全ての終わりには始まりがあります。
Bawat yugto ng buhay may nililikhang larawan
人生の全ての場面が塗り替えられることでしょう
Salamin ng buhay ko’t sa’yo Kay gandang Kwento Natin Ito
私たちの人生に映し出される、美しい私たちの道です
Bawat luha na pumatak bawat galak
涙のひとしずくは幸せをもたらします。
Sa alaala’y babalik madarama mananariwa ang lahat
全ての記憶が今そこにあるかのように感じます。
Saan ka man magpunta iisipin ka
貴方がどこにいようとも貴方を思っています。
Kay sayang kasama ka sa kwento natin na kay ganda
貴方とともにいるととても幸せを感じる、私たちの美しい道です。
NOEL BAZAAR
毎年恒例、MGA局主催のクリスマスバザールイベントです。
今年はワールドトレードセンターWTCで
先週金曜１１月２２日から今週末１２月１日まで開催してます。
ABS-CBN局と、すぐ近くにあるPICCと入替えでやっており、
今年はGMAがWTCなんですが、WTCの方が大きいんです。
大きなホールに今年は４５０店舗も出てるそうです。
自分の連れがブティック出店しており初日手伝いで行きましたが、
昨年のPICCと変わって大きすぎて少し見て回るだけで疲れてしまった。。。
TV局主催とだけあり、
毎日局所属のタレントが来場し、
ステージでイベントやってくれます。
毎日沢山の来場者です。
初日は上記１９３や以前取り上げた、
マリアン・リベラ と ディンドン・ダンテス のカップルが来てました。
マリアンは自分もお気に入り、可愛かったです。
でもディンドンもかっこよかったな、お似合いでした。
ステージでは黄色い歓声が二人に上がり、
キース、キースって会場からの声に応えてキスしたり、
アツアツでした。。。
マリアンは以前紹介しましたが、ディンドンについて。
Dingdong Dantes
本名 ：José Sixto Raphael González Dantes III
１９８０年８月２日生まれの３３才、ケソン市出身、俳優・ダンサーです。
デビューは１９９１年、Eat Bulagaにダンサーグループで出演したのがきっかけ。
途中他局にいた時期もありますが、
２００７年、マリアンのマリマー(ダンス曲)で一緒に踊った頃から付き合いが始まったようです。
以前は、１９９で取上げましたジャジャの長女、ジアの姉のカリルがGFでしたが、
マリアンが奪ったと聞いてます。。。
カリルは傷心でGMAを去り、その後ABS-CBNと契約、
今はSHOWTIMEでバイスガンダと一緒にメイン司会やってます。
フィリピンは日本のように交際を隠したりせず、オープンでも人気は変わりませんね。
マリアンは１９３で挙げましたように今年のFHM１位です。
バザールイベント２日目にはジェニリン・メルカド、３日目はクリス・バーナルが来てたそうです。
毎日誰かしら来てるようですね。
今週末日曜までやってます。お時間ある方はぜひ。
毎年恒例、MGA局主催のクリスマスバザールイベントです。
今年はワールドトレードセンターWTCで
先週金曜１１月２２日から今週末１２月１日まで開催してます。
ABS-CBN局と、すぐ近くにあるPICCと入替えでやっており、
今年はGMAがWTCなんですが、WTCの方が大きいんです。
大きなホールに今年は４５０店舗も出てるそうです。
自分の連れがブティック出店しており初日手伝いで行きましたが、
昨年のPICCと変わって大きすぎて少し見て回るだけで疲れてしまった。。。
TV局主催とだけあり、
毎日局所属のタレントが来場し、
ステージでイベントやってくれます。
毎日沢山の来場者です。
初日は上記１９３や以前取り上げた、
マリアン・リベラ と ディンドン・ダンテス のカップルが来てました。
マリアンは自分もお気に入り、可愛かったです。
でもディンドンもかっこよかったな、お似合いでした。
ステージでは黄色い歓声が二人に上がり、
キース、キースって会場からの声に応えてキスしたり、
アツアツでした。。。
マリアンは以前紹介しましたが、ディンドンについて。
Dingdong Dantes
本名 ：José Sixto Raphael González Dantes III
１９８０年８月２日生まれの３３才、ケソン市出身、俳優・ダンサーです。
デビューは１９９１年、Eat Bulagaにダンサーグループで出演したのがきっかけ。
途中他局にいた時期もありますが、
２００７年、マリアンのマリマー(ダンス曲)で一緒に踊った頃から付き合いが始まったようです。
以前は、１９９で取上げましたジャジャの長女、ジアの姉のカリルがGFでしたが、
マリアンが奪ったと聞いてます。。。
カリルは傷心でGMAを去り、その後ABS-CBNと契約、
今はSHOWTIMEでバイスガンダと一緒にメイン司会やってます。
フィリピンは日本のように交際を隠したりせず、オープンでも人気は変わりませんね。
マリアンは１９３で挙げましたように今年のFHM１位です。
バザールイベント２日目にはジェニリン・メルカド、３日目はクリス・バーナルが来てたそうです。
毎日誰かしら来てるようですね。
今週末日曜までやってます。お時間ある方はぜひ。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
フィリピン 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
